Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С преюдициалното си запитване Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Върховен съд, Каталония) (Испания) иска да получи насоки относно това дали конкретен косвен данък — акцизът върху продажбата на дребно на определени въглеводороди (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (наричан по-нататък „АПДОВ“), наложен върху потреблението на тези продукти, е в съответствие с член 3, параграф 2 от Директивата за акциза.
Czech[cs]
Ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce se Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Nejvyšší soud, Katalánsko) (Španělsko) táže, zda je v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice o spotřební dani zvláštní nepřímá daň z maloobchodního prodeje některých uhlovodíků (Impuesto sobre las Ventas de Minoristas Determinados Hidrocarburos) (dále jen „IVMDH“), která je uložena na spotřebu těchto výrobků.
Danish[da]
Med anmodningen om præjudiciel afgørelse ønsker Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Spanien) nærmere oplyst, om en særlig indirekte afgift på detailsalg af visse mineralolier (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (herefter »IVMDH«), som pålægges forbruget af disse varer, er forenelig med artikel 3, stk. 2, i direktivet om punktafgifter.
German[de]
Mit seinem Vorabentscheidungsersuchen bittet das Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Spanien) um Hinweise zu der Frage, ob eine spezifische indirekte nicht harmonisierte Steuer auf den Einzelhandelsverkauf bestimmter Mineralöle (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos, im Folgenden: IVMDH), die auf den Verbrauch dieser Waren erhoben wird, mit Art. 3 Abs. 2 der Verbrauchsteuerrichtlinie vereinbar ist.
Greek[el]
Με την αίτησή του προδικαστικής αποφάσεως, το Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Ισπανία) ζητεί να διευκρινιστεί εάν ένας ειδικός έμμεσος φόρος επί των λιανικών πωλήσεων ορισμένων υδρογονανθράκων (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (στο εξής: IVMDH), ο οποίος επιβάλλεται στην κατανάλωση των προϊόντων αυτών, συνάδει με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
English[en]
By its request for a preliminary ruling, the Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (High Court of Justice, Catalonia) (Spain) seeks guidance on whether a specific indirect tax on retail sales of certain hydrocarbons (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (‘the IVMDH’), which is levied on the consumption of those products, complies with Article 3(2) of the Excise Duty Directive.
Spanish[es]
Mediante su petición de decisión prejudicial, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña solicita que se dilucide si un impuesto indirecto concreto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos; en lo sucesivo, «IVMDH»), que grava el consumo de tales productos, es conforme con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva sobre los impuestos especiales.
Estonian[et]
Oma eelotsusetaotluses palub Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Kataloonia ülemkohus) (Hispaania) suuniseid selle kohta, kas teatavate kütuste jaemüügi suhtes kohaldatav eriotstarbeline kaudne maks (impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos; edaspidi „IVMDH”), millega maksustatakse nende toodete tarbimine, on kooskõlas aktsiisidirektiivi artikli 3 lõikega 2.
Finnish[fi]
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Espanja) pyytää ennakkoratkaisupyynnössään opastusta siitä, onko tiettyjen kivennäisöljyjen vähittäiskaupan alan välillinen vero (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos, jäljempänä IVMDH-vero), jota kannetaan näiden tuotteiden kulutuksesta, sopusoinnussa valmisteverodirektiivin 3 artiklan 2 kohdan kanssa.
French[fr]
Par sa demande de décision préjudicielle, le Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Cour supérieure de justice, Catalogne) (Espagne) s’interroge sur la question de savoir si une imposition indirecte spécifique sur les ventes au détail de certaines huiles minérales («Impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos», ci-après l’«IVMDH») frappant la consommation de ces produits est conforme à l’article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises.
Croatian[hr]
Svojim zahtjevom za prethodnu odluku Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Viši sud pravde, Katalonija) (Španjolska) pita je li poseban neizravni i neusklađeni porez na maloprodaju određenih ugljikovodika (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (u daljnjem tekstu: IVMDH), kojime se oporezuje potrošnja tih proizvoda, u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive o trošarinama.
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelmével a Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Katalónia legfelsőbb bírósága; Spanyolország) ahhoz kér iránymutatást, hogy összhangban áll‐e a jövedéki adóról szóló irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével az a meghatározott szénhidrogének kiskereskedelmi értékesítését terhelő, különleges közvetett adó (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos; a továbbiakban: IVMDH), amely e termékek fogyasztását terheli.
Italian[it]
Con la sua domanda di pronuncia pregiudiziale, il Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Corte suprema della Catalogna, Spagna) chiede se un’imposta specifica indiretta sulle vendite al dettaglio di determinati idrocarburi (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos, in prosieguo: l’«IVMDH»), riscossa sul consumo di tali prodotti, sia compatibile con l’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva sulle accise.
Lithuanian[lt]
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Katalonijos Aukščiausiasis Teismas, Katalonija) (Ispanija) teikia prašymą priimti prejudicinį sprendimą siekdamas išsiaiškinti, ar specialus netiesioginis mokestis, taikomas mažmeninei prekybai tam tikru mineraliniu kuru (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (toliau – IVMDH), kuriuo apmokestinamas šių produktų vartojimas, atitinka Akcizų direktyvos 3 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Ar savu lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Augstākā tiesa, Katalonija) (Spānija) lūdz padomu jautājumā par to, vai īpašs, netiešs nodoklis par noteiktu naftas produktu mazumtirdzniecību (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (turpmāk tekstā – “IVMDH”), kas tiek piemērots šo produktu patēriņam, atbilst Akcīzes nodokļa direktīvas 3. panta 2. punktam.
Maltese[mt]
Permezz tat-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari, it-Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (il-Qorti tal-Ġustizzja Superjuri tal-Katalonja) (Spanja) tixtieq tkun taf jekk taxxa speċifika u indiretta fuq il-bejgħ bl-imnut ta’ ċerti idrokarbonji (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (iktar ’il quddiem l-“IVMDH”), li hija imposta fuq il-konsum ta’ dawk il-prodotti, hijiex konformi mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tad-dazju tas-sisa.
Dutch[nl]
In zijn verwijzingsverzoek vraagt het Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (hooggerechtshof van Catalonië) (Spanje) of een specifieke indirecte belasting op de detailverkoop van bepaalde minerale oliën (de „Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos”; hierna: „IVMDH”), die wordt geheven op het verbruik van deze producten, in overeenstemming is met artikel 3, lid 2, van richtlijn 92/12.
Polish[pl]
W swoim wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (sąd najwyższy Katalonii) (Hiszpania) ubiega się o wytyczne w przedmiocie tego, czy podatek akcyzowy od sprzedaży detalicznej niektórych węglowodorów (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (zwany dalej „IVMDH”), który nakładany jest na zużycie tych wyrobów, jest zgodny z art. 3 ust. 2 dyrektywy w sprawie akcyzy.
Portuguese[pt]
Com o seu pedido de decisão prejudicial, o Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Espanha) pretende ser esclarecido pelo Tribunal de Justiça quanto à questão de saber se um imposto indireto específico sobre as vendas a retalho de determinados hidrocarbonetos (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos, a seguir «IVMDH»), que é cobrado sobre o consumo desses produtos, respeita o artigo 3.°, n.° 2, da diretiva relativa aos impostos especiais de consumo.
Romanian[ro]
Prin intermediul cererii sale de decizie preliminară, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Înalta Curte de Justiţie din Catalonia) (Spania) solicită să se stabilească dacă o anumită taxă indirectă aplicată vânzărilor cu amănuntul ale anumitor hidrocarburi (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos, denumită în continuare „IVMDH”), care este percepută pentru consumul acestor produse, este conformă cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva privind accizele.
Slovak[sk]
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Najvyšší súd, Katalánsko) (Španielsko) svojím návrhom na začatie prejudiciálneho konania žiada usmernenie pokiaľ ide o to, či špecifická nepriama daň z maloobchodného predaja určitých minerálnych olejov (Impuesto sobre las Ventas de Minoristas determinados Hidrocarburos) (ďalej len „IVMDH“), ktorá sa vyberá zo spotreby týchto výrobkov, je v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice o spotrebnej dani.
Slovenian[sl]
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (višje sodišče v Kataloniji (Španija)) s predlogom za sprejetje predhodne odločbe sprašuje, ali je konkretni posredni davek na prodajo nekaterih ogljikovodikov na drobno (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos; v nadaljevanju: IVMDH), ki se obračuna ob sprostitvi teh proizvodov v uporabo, skladen s členom 3(2) Direktive o trošarinah.
Swedish[sv]
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Spanien) önskar genom sin begäran om förhandsavgörande få klarhet i huruvida en särskild, indirekt skatt på detaljhandel med vissa kolväten (Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos) (nedan kallad IVMDH), som utgår på konsumtionen av sådana varor, är förenlig med artikel 3.2 i punktskattedirektivet.