Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog maniere om te voorkom dat ons gedagtes dwaal, is om oogkontak met die spreker te behou, in die Bybel te volg wanneer ’n teks gelees word en aantekeninge te maak.
Amharic[am]
ተናጋሪውን እያዩ ማዳመጥ፣ ጥቅስ ሲነበብ መጽሐፍ ቅዱስ ገልጦ መከታተልና ማስታወሻ መያዝ አእምሯችን እንዳይባዝን ለማድረግ የሚያስችሉ ተጨማሪ ዘዴዎች ናቸው።
Arabic[ar]
والاتصال البصري بالخطيب، المتابعة في الكتاب المقدس عندما تُقرَأ الآيات، وأخذ الملاحظات هي مساعدات اخرى على منع الذهن من التيهان.
Assamese[as]
বক্তাজনৰ চকুলৈ দৃষ্টি কৰি তেওঁৰ সৈতে তেওঁ উল্লেখ কৰা বাইবেলৰ পদসমূহক পঢ়া আৰু গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়বোৰক টোকি ৰাখি আমি নিজৰ মনত আন বিষয়বোৰৰ বিষয়ে ভাবি থকা অমনোযোগী হোৱাৰ পৰা বিৰত থাকিব পাৰিম।
Azerbaijani[az]
Mə’ruzəçiyə baxmaq, oxunan ayələri Müqəddəs Kitabdan izləmək və qeydlər etmək də diqqətimizi toplamağa kömək edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
An pagturuhok sa nagpapahayag, na sinusundan sa Biblia kun may binabasang teksto, asin pagkua nin nota dagdag pang paagi tanganing malikayan na maglagawlagaw an satong isip.
Bemba[bem]
Ukulalolesha kalanda, ukulakonkamo mu Baibolo lintu ilembo lilebelengwa, no kulembako ifishinka ni nshila shimbi isha kulenga umuntontonkanya ukushikimana.
Bulgarian[bg]
Други начини, чрез които ще попречим на вниманието ни да се отклони, са като поддържаме зрителен контакт с докладчика, като следим в Библията, когато се чете даден стих, и като си водим бележки.
Bislama[bi]
Mo tu, blong mekem se yumi no stat tingbaot ol narafala samting, i gud blong lukluk stret long fes blong brata we i stap givim tok, ridim ol vas long Baebol, mo raetem sam smosmol not.
Bangla[bn]
বক্তার চোখে চোখ রাখা, কোন শাস্ত্রপদ পড়া হলে সঙ্গে সঙ্গে বাইবেল থেকে তা মিলিয়ে দেখা এবং নোট নেওয়া হল আরও অন্যান্য উপায়, যেগুলো আমাদের মনকে অন্যমনস্ক হওয়া থেকে বিরত রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw kanunay sa mamumulong, nga sundan diha sa Bibliya sa dihang dunay teksto nga basahon, ug pagkuhag mga nota maoy laing mga paagi aron dili maglatagaw ang atong hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot fason ki kapab ed nou pour konsantre se par get sa orater pandan ki i pe koze, swiv dan nou Labib ler en teks pe ganny lir, e pran not.
Czech[cs]
Dalšími způsoby, jak zabránit tomu, aby se naše myšlenky toulaly, je udržovat zrakový kontakt s řečníkem, vyhledávat si čtené biblické texty a dělat si poznámky.
Danish[da]
Det er også lettere at samle tankerne hvis man har øjenkontakt med taleren, følger med i Bibelen når der læses skriftsteder, og tager notater.
German[de]
Auch durch Augenkontakt mit dem Redner, das Mitlesen von Bibeltexten und durch Notizenmachen können wir verhindern, dass unsere Gedanken auf Wanderschaft gehen.
Ewe[ee]
Nuƒolaa ŋkume kpɔkpɔ, Biblia me kpɔkpɔ esime wole ŋɔŋlɔ aɖe xlẽm, kple dzesidede nya veviwo ɖi nye mɔ bubu siwo dzi míato míaƒe susu nagatsa tsaglãla o.
Efik[efi]
Mme usụn̄ en̄wen ndinam ekikere nnyịn okûyo ẹdi ndiwụk enyịn nse etịn̄ikọ, nditiene nse Bible ke ini ẹkotde itie N̄wed Abasi, ndinyụn̄ n̄wet mme akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Το να διατηρούμε οπτική επαφή με τον ομιλητή, να παρακολουθούμε από τη Γραφή μας όταν διαβάζεται κάποιο εδάφιο και να κρατάμε σημειώσεις είναι επιπρόσθετοι τρόποι για να μην αφήνουμε τη διάνοιά μας να περιπλανιέται.
English[en]
Maintaining eye contact with the speaker, following along in the Bible when a scripture is read, and taking notes are other ways to keep our mind from wandering.
Spanish[es]
Mantener el contacto visual con el orador, buscar en la Biblia los textos que se leen y tomar notas son otros métodos para impedir que la mente divague.
Estonian[et]
Kõnelejaga silmside hoidmine, Piiblist kirjakohtade ülesotsimine ja märkmete tegemine on teised viisid, kuidas hoida oma mõtteid rändama minemast.
Persian[fa]
برقرار کردن تماس بصری با سخنران، خواندن آیات از روی کتاب مقدّس و یادداشت برداشتن، روشهای دیگر تمرکز حواس است.
Finnish[fi]
Ajatuksia voi estää harhailemasta myös siten, että säilyttää katseyhteyden puhujaan, seuraa raamatunkohtien lukemista omasta Raamatustaan ja tekee muistiinpanoja.
Fijian[fj]
Nida raica sara tiko ga na mata i koya e vunau, da wilika tale ga na tikinivolatabu e wilika, da qai toqa e so na ka e tukuna ena dredre kina ni ciriyawa noda vakanananu.
French[fr]
On empêche également son esprit de vagabonder en gardant un contact visuel avec l’orateur, en suivant dans la Bible quand il lit un passage et en prenant des notes.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ hiɛ kwɛmɔ, Biblia lɛ mli kwɛmɔ yɛ be mli ni akaneɔ ŋmalɛ ko, kɛ saji otii ni aŋmalaa ashwieɔ shi lɛ ji gbɛ̀i krokomɛi ni wɔtsɔɔ nɔ ni wɔhaaa wɔjwɛŋmɔ akpa shi.
Gilbertese[gil]
Te itaramata ma te tia kabwarabwara, taraakin kibun te Baibara aika warekaki ao korean baike a taekinaki, bon aanga tabeua aika a kona ni kateimatoai ara iango i aon baike a kabwarabwaraki.
Gun[guw]
Nukunji pinpọ́n na hodọtọ lọ, hihodo e to Biblu mẹ dile wefọ de to yinyin hihia, podọ kandai bibasi yin aliho devo lẹ nado doayinugo.
Hausa[ha]
Haɗa ido da mai jawabi, bi cikin Littafi Mai Tsarki yayin da ake karanta nassi, da kuma rubuta batutuwa, wasu hanyoyi ne na hana zuciya shawagi.
Hebrew[he]
כמו כן, כדי למנוע נדידת מחשבות ניתן להתרכז בנואם, לפתוח את הפסוקים שהוא מקריא ולרשום נקודות עיקריות.
Hindi[hi]
दिमाग को भटकने से रोकने के और भी कई तरीके हैं, जैसे, वक्ता पर नज़र लगाए रखना, जब कोई आयत पढ़ी जाती है तो अपनी बाइबल खोलकर देखना और नोट्स लिखना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulok sa humalambal, pagbukad sing Biblia kon may ginabasa nga kasulatan, kag pagkuha sing mga nota amo ang iban nga paagi agod indi maglagaw ang aton hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna ita itaia, siri idia duahia neganai iseda Baibel ai ita badinaia, bona hereva haida ita torea, be dala ma haida gau idauidau ese eda lalona idia veria lasi totona.
Croatian[hr]
Ako uspostavimo vizualni kontakt s govornikom, potražimo u Bibliji redak koji se čita i vodimo bilješke, to nam također pomaže da nam misli ne odlutaju.
Haitian[ht]
Lòt bagay ankò ki ka anpeche nou distrè, se lè nou fikse je nou sou oratè a, lè nou suiv vèsè li site yo nan bib nou, e lè nou pran nòt.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha az előadóra nézünk, követjük a Bibliából a felolvasott írásszövegeket, és jegyzetelünk, ez mind-mind segít, hogy ne kalandozzon el az elménk.
Armenian[hy]
Հռետորին հայացքով հետեւելը, մեջբերվող աստվածաշնչյան համարները բացելը եւ գրառումներ կատարելը նույնպես օգնում են կենտրոնացած մնալ։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսին հետ աչքի հաղորդակցութիւն պահելը, համար մը կարդացուելու ատեն Աստուածաշունչէն հետեւիլը եւ նոթեր առնելը, այլ կերպեր են մտացրիւ չըլլալու համար։
Indonesian[id]
Cara-cara lain untuk menjaga pikiran kita agar tidak mengembara adalah mempertahankan kontak mata dengan pembicara, ikut membuka Alkitab sewaktu sebuah ayat dibacakan, dan membuat catatan.
Igbo[ig]
Ịdị na-ele ọkà okwu anya n’anya, ịdị na-ele anya na Bible mgbe a na-agụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ, na idetu ihe bụ ụzọ ndị ọzọ isi mee ka uche anyị ghara ịdị na-awagharị awagharị.
Iloko[ilo]
Ti naynay a panangkita iti ispiker, panangukag iti Biblia no adda maibasa a teksto, ken panaginotar ket sumagmamano a wagas tapno maliklikan nga agalla-alla ti panunottayo.
Icelandic[is]
Til að koma í veg fyrir að hugurinn reiki er líka gott að halda augnasambandi við ræðumanninn, fylgjast með í Biblíunni þegar ritningarstaðir eru lesnir og skrifa minnispunkta.
Isoko[iso]
Re a rri oruẹme na ovao, rovie Ebaibol okenọ a te bi se ikere, gbe eme nọ a re kere fihọ otọ yọ idhere jọ nọ iroro mai e rẹ rọ jọ oria ọvo.
Italian[it]
Altri modi per impedire alla mente di vagare sono mantenere il contatto visivo con l’oratore, seguire con la Bibbia quando vengono lette le scritture e prendere appunti.
Japanese[ja]
話し手と目を合わせる,聖書を開いて読まれる聖句を目で追う,ノートを取るといったことも,思いがさまよわないようにする方法です。
Georgian[ka]
არსებობს სხვა საშუალებებიც, რომლებიც კრებაზე ყურადღებით ყოფნაში დაგვეხმარება: უყურეთ მომხსენებელს, თვალი ადევნეთ ბიბლიურ მუხლებს და ჩანაწერები გააკეთეთ.
Kongo[kg]
Kutala mutubi, kulanda yandi na Biblia na beto na ntangu yandi ketanga verse, mpi kubaka banoti kele bametode yankaka ya kesadisaka mabanza na beto na kukonda kuyindula mambu yankaka.
Kazakh[kk]
Баяндамашыға қарап отыру, Киелі кітаптан оқылған тармақтарға көз жүгіртіп отыру, қағазға қысқаша түртіп отыру арқылы да бөгде ойларды сейілтуге болады.
Kalaallisut[kl]
Aamma allamik eqqarsaateqarnaveersaarsinnaavugut oqalugiartoq isaasigut isigigutsigu, allassimaffinnik atuaasoqaraangat Biibilimi malinnaagutta allattuiguttalu.
Korean[ko]
연사와 눈의 접촉을 유지하고, 성구가 낭독될 때 성서를 함께 찾아보고, 필기를 하는 것 역시 우리의 정신이 방황하지 않게 해 주는 방법들입니다.
Kaonde[kqn]
Kuzanza meso peñambi, kutangila pamo kinembelo mu Baibolo umvwe ñambi keatange, nekunembako bishinka omashinda akwabo akwitukwasha kubula kulangulukanga pabintu bingi.
Ganda[lg]
Okutunuulira omwogezi, okubikkula Baibuli ne tugoberera nga basoma ebyawandiikibwa, n’okubaako bye tuwandiika z’engeri endala ze tuyinza okukozesa okukuuma ebirowoozo byaffe bireme kuwugulibwa.
Lingala[ln]
Mpo makanisi na biso eyengayenga te, ezalaka mpe malamu tótalaka molobi, tólandaka botángi ya bavɛrsɛ na Biblia na biso mpe tózwaka mwa banɔti.
Lozi[loz]
Ku talimela mubuleli, ku latelela mwa Bibele ha ku balwa liñolo, ni ku ñola lisupo ki linzila ze ñwi za ku tibela munahano ku yembuluka.
Lithuanian[lt]
Mintys taip pat mažiau klajoja, jei su kalbėtoju palaikome kontaktą žvilgsniu, sekame skaitomas Biblijos eilutes ir kai ką pasižymime.
Luba-Katanga[lu]
Kutala muneni, kulonda mu Bible wetu patangwa kisonekwa, ne kulemba milangwe pa papye nabyo i bintu bikwashanga ñeni ileke kulumbakana.
Luba-Lulua[lua]
Dishala batangile ngamba-malu, dilonda dibala dia mvese mu Bible ne difunda malu manene mmishindu mikuabu idi yambuluisha bua kulama lungenyi luetu kaba kamue.
Luvale[lue]
Jijila jikwavo jinahase kutukafwa kuhonesa vishinganyeka vyetu kuya kweka shina kumona uze anakuhanjika, nakumukavangiza hakutanga chisoneka chamuMbimbiliya, nakusoneka vikota vyavilemu.
Lushai[lus]
Thusawitu en kar te, Bible châng chhiar lai lo en ve zêl te, leh thu sawi lo lâk chhâwnte chu kan rilru kal pêng tûr vênna kawng dangte a ni.
Latvian[lv]
Tāpat domas no klejošanas var pasargāt, saglabājot vizuālu kontaktu ar runātāju, lasot līdzi viņa nosauktos Bībeles pantus un veicot pierakstus.
Malagasy[mg]
Misakana ny saina tsy hiriorio koa ny fijerena ny mpandahateny, ny fanarahana ao amin’ny Baiboly rehefa misy andininy vakina, ary ny fandraisana an-tsoratra.
Marshallese[mh]
Kalimjeklok wõt ri konono eo, lale ilo Bible eo ñe ej read juõn eon, im jei melele ko men kein rej bar jet wãwen ko ñan kejbãrok wõt lemnak eo ad jen an mad.
Macedonian[mk]
Одржувањето визуелен контакт со говорникот, следењето во Библијата кога се чита некој стих и правењето белешки се други начини да не дозволиме да ни талкаат мислите.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകന്റെ മുഖത്തുനോക്കി ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നതും വായിക്കുന്ന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ എടുത്തുനോക്കുന്നതും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നതും എല്ലാം മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന മറ്റു സംഗതികളാണ്.
Mongolian[mn]
Илтгэгчийг ойроос харж, Библиэс уншихад нь Библиэ нээн уншиж, тэмдэглэл хөтлөх нь анхаарлаа сарниулахгүй байхад мөн тусална.
Mòoré[mos]
D sã n ket n get sõsdã, n tũud Biiblã karengo, la d gʋlsd sõsgã tags-kãsems koɛɛg-koɛɛg me, kɩtdame tɩ d yamã ra gõ ye.
Marathi[mr]
वक्त्याकडे बघणे, वचन वाचले जात असताना आपल्या बायबलमध्ये ते उघडून वाचणे आणि भाषणातील महत्त्वाचे मुद्दे वहीत लिहून घेणे, हे मन इतरत्र न भटकू देण्याचे इतर मार्ग आहेत.
Maltese[mt]
Modi oħrajn kif ma nħallux lil moħħna jiġri ’l hawn u ’l hemm huma li nżommu kuntatt b’għajnejna mal- kelliemi, insegwu fil- Bibbja tagħna meta tinqara xi skrittura, u nieħdu xi noti.
Norwegian[nb]
Å ha øyekontakt med taleren, å følge med i Bibelen når et skriftsted blir lest, og å gjøre notater er også noe av det man kan gjøre for å forhindre at tankene flakker.
Nepali[ne]
आफ्नो मन डुल्नदेखि रोक्ने अरू तरिकाहरू वक्ताको आँखामा हेर्नु, तिनले शास्त्रपद पढ्दा आफ्नो बाइबल पनि सँगसँगै हेर्नु र टिपोट लिनु हो।
Niuean[niu]
He mamata atu ke he fofoga he tagata lauga, he muitua ke he Tohi Tapu kua totou, mo e tohitohi hifo e falu a puhala ke taofi e loto manamanatu ha tautolu neke eva holo.
Dutch[nl]
Het houden van oogcontact met de spreker, het meelezen in de bijbel wanneer een schriftplaats wordt gelezen en het maken van aantekeningen zijn andere manieren om te voorkomen dat onze geest afdwaalt.
Northern Sotho[nso]
Go boloka kgokagano ya mahlo le seboledi, go bala ka Beibeleng ya gago ge go balwa lengwalo le go ngwala dintlha ke ditsela tše dingwe tša go boloka menagano ya rena gore e se ke ya lelera.
Nyanja[ny]
Njira zinanso zimene zingathandize kuti tisamaganize zina ndizo kuyang’ana wokamba nkhaniyo, kutsegula Baibulo n’kumatsagana naye pamene akuŵerenga lemba, ndiponso kulemba notsi.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ фӕхатыдысты, Паддзахады залы разӕй куы фӕбадынц, уӕд хуыздӕр кӕй фӕхъусынц.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਵੱਲ ਦੇਖਣ, ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਵਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਨੋਟ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pimataan ed espiker, pambukay ed Biblia sano manbasa na teksto, tan pangalay nota so arum niran paraan ta pian agmanyatawyataw so nonot tayo.
Papiamento[pap]
Otro kosnan ku por evitá ku nos mente ta drif bai ta ora nos ta mantené nos bista riba e oradó, ora nos ta sigui e lesamentu di teksto den nos mes Beibel i ora nos ta tuma nota.
Pijin[pis]
For lukluk long feis bilong speaker, luk followim Bible bilong iu taem speaker readim scripture, and raetem note hem samfala nara wei for stopem mind wakabaot.
Polish[pl]
W skoncentrowaniu myśli pomaga też utrzymywanie kontaktu wzrokowego z mówcą, śledzenie w Biblii odczytywanych wersetów oraz robienie notatek.
Pohnpeian[pon]
Kilang sounkapahreko, pahkpeseng noumw Paipel ni ahnsou me sounkapahreko kin wadek iren Paipel kan, oh ntingihdi note kan kin pil wia sawas laud pwe kitail en dehr medemedewe duwen mehkot likin mihding.
Portuguese[pt]
Mantermos os olhos fixos no orador, acompanhar na Bíblia os textos lidos e fazer anotações são outras maneiras de impedir que a mente vagueie.
Rundi[rn]
Kuguma turaba umushikirizansiguro, gukurikira muri Bibiliya igihe icanditswe gisomwa no kugira utwo twandika, ni ubundi buryo bwo kubuza umuzirikanyi wacu kwangara.
Romanian[ro]
Menţinerea unui bun contact vizual cu oratorul, urmărirea în Biblie a versetelor citite şi luarea de notiţe sunt alte metode prin care ne putem controla gândurile.
Kinyarwanda[rw]
Guhanga amaso utanga ikiganiro, ugakurikira mu gihe imirongo yo muri Bibiliya isomwa kandi ukagira icyo wandika, na byo ni ubundi buryo bwo kurinda ubwenge kurangara.
Sinhala[si]
කථිකයා සමඟ දෘෂ්ටි සම්බන්ධයක් පවත්වාගැනීම, ශුද්ධ ලියවිලි පාඨ කියවන විට ඒවා තමාගේ බයිබලයෙන් පෙරළා බැලීම හා සටහන් ගැනීම, අපේ සිත වෙනතකට යොමුවීම වළක්වාගත හැකි තවත් ක්රම කිහිපයකි.
Slovak[sk]
K ďalším spôsobom, ako zabrániť našej mysli blúdiť, patrí udržiavať zrakový kontakt s rečníkom, sledovať čítané verše v Biblii a robiť si poznámky.
Slovenian[sl]
Misli bomo zadržali pred tem, da bi nam blodile, tudi tako, da govornika spremljamo s pogledom, mu med branjem svetopisemskega stavka sledimo v Bibliji in si delamo zapiske.
Samoan[sm]
O isi auala e ʻalofia ai le tosina ese o le mafaufau, o le taulaʻi pea o le vaai i le failauga, ia suʻe lau Tusi Paia pe a faitau mau, atoa ma le faia o ni faamaumauga.
Shona[sn]
Kuramba wakatarisana nomukurukuri, kuvhurawo Bhaibheri apo rugwaro runoverengwa, uye kuva nezvokunyora ndedzimwe nzira dzokuita nadzo kuti pfungwa dzedu dzisambeya-mbeya.
Albanian[sq]
Mënyra të tjera për ta penguar mendjen që të shpërqendrohet janë: të mbajmë kontakt pamor me oratorin, të ndjekim në Bibël kur lexohen shkrime dhe të mbajmë shënime.
Serbian[sr]
Gledanje govornika u oči, praćenje u Bibliji kada se čitaju stihovi i vođenje beležaka predstavlja još neke načine koji će nam pomoći da nam ne odlutaju misli.
Southern Sotho[st]
Ho sheba sebui mahlong, ho bala lengolo le baloang Bibeleng le ho ngola lintlha, ke litsela tse ling tsa hore likelello tsa rōna li se ke tsa lelera.
Swedish[sv]
Att vi har ögonkontakt med talaren, följer med i Bibeln när ett skriftställe läses och gör anteckningar är andra sätt att hindra tankarna att vandra i väg.
Swahili[sw]
Njia nyinginezo zinazosaidia akili isitangetange ni kumtazama msemaji, kuambatana na msemaji wakati anaposoma andiko, na kuandika mambo makuu.
Congo Swahili[swc]
Njia nyinginezo zinazosaidia akili isitangetange ni kumtazama msemaji, kuambatana na msemaji wakati anaposoma andiko, na kuandika mambo makuu.
Thai[th]
การ จับตา ที่ ผู้ บรรยาย, การ เปิด ดู ข้อ พระ คัมภีร์ ตาม ไป ด้วย, และ การ จด บันทึก เป็น วิธี ต่าง ๆ ที่ ป้องกัน ไม่ ให้ ใจ เหม่อ ลอย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ናብቲ ተዛራባይ ምጥማት: ጥቕሲ ክንበብ ከሎ መጽሓፍ ቅዱስካ ገንጺልካ ምክትታል: ከምኡውን መዘኻኸሪ ምጽሓፍ ገለ ኻብቲ ንኸይነስግል ክሕግዘና ዝኽእል መገድታት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Igbenda igen i yangen ishima yase u henen akaa wue wue yô, ka u veren ashe sha or u nan kwaghôron la, shi bughun Bibilo dondon sha ivur i í lu ôron la, man ngeren atôakaa shin takerada.
Tagalog[tl]
Ang pananatiling nakatingin sa tagapagsalita, pagsubaybay sa Bibliya kapag binabasa ang isang kasulatan, at pagkuha ng nota ay iba pang mga paraan upang mapanatiling hindi gumagala-gala ang ating isip.
Tetela[tll]
Mendanaka l’ɔtɛkɛtshi, ndjelaka lo Bible wonya wadiema divɛsa, ndo mbɔsaka nɔtɛ ekɔ toho tokina tatokimanyiya di’aha mbekola tomba taso l’awui akina.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe tse di ka re thusang gore re se ka ra eta mogopolo ke go nna re lebile sebui, go leba mo Baebeleng ya gago fa go balwa temana le go kwala dintlha.
Tongan[to]
Ko e tauhi ma‘u ha fetu‘utaki mata mo e tokotaha malangá, ‘o muimui ‘i he Tohitapú ‘i he taimi ‘oku lau ai ha konga Tohitapú, mo e hiki noutí ‘a e ngaahi founga kehe ke tauhi ai hotau ‘atamaí mei he‘ene heva noa holó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kumulanga mwaambi, ikutobelezya mu Bbaibbele ciindi lugwalo noluli mukubalwa alimwi akulemba twaambo, nenzila zimwi zikonzya kumugwasya kutegwa mizeezo itayi koocindyoli.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi lukluk long brata bilong mekim tok, na taim em i ritim wanpela skripsa, yumi bihainim long Baibel bilong yumi yet, na yumi raitim sampela bikpela tok em i kamapim, orait tingting bilong yumi i no ken wokabaut.
Turkish[tr]
Konuşmacıyla göz temasında olmak, bir ayet okunurken kendi Mukaddes Kitaplarımızdan takip etmek ve notlar almak zihnimizin dağılmasını önleyecek diğer yollardır.
Tsonga[ts]
Ku languta xivulavuri, ku hlaya Bibele loko ku hlayiwa tsalwa ni ku tsala tinhla, i tindlela tin’wana to sivela mianakanyo ya hina leswaku yi nga tsendzeleki.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ŵakulaŵiska muyowoyi, kurondezgana nayo para ŵakuŵazga lemba, na kulemba fundo. Izi ni ntowa zinyake izo zingatovwira kuti maghanoghano ghithu ghaleke kwendendeka.
Twi[tw]
Ɔkasafo no a yɛbɛhwɛ no, Bible akenkan akyi a yebedi bere a wɔrekenkan kyerɛwsɛm bi, ne nsɛm a yɛbɛkyerɛkyerɛw agu hɔ yɛ akwan foforo a yɛbɛfa so ama yɛn adwene nkyinkyin.
Tahitian[ty]
Te hi‘o-noa-raa i te orero, te apeeraa i te taioraa irava i roto i te Bibilia, e te tapaopaoraa, o te tahi atu ïa mau ravea e ore ai e nevaneva.
Ukrainian[uk]
Уникнути блукання думками легше, якщо ми підтримуємо з промовцем зоровий контакт, стежимо в Біблії, коли читається вірш, і ведемо нотатки.
Umbundu[umb]
Oku luluvalela ciwa lutate kumanji o kasi kembumbua, loku kuama ovinimbu Viembimbiliya eci vi tangiwa kuenda oku soneha atosi ana tu sukila, ci pondola oku tu kuatisa oku patekela atosi ovipama vi lingiwa.
Urdu[ur]
مقرر کیساتھ مرئی رابطہ رکھنا، پڑھے جانے والے صحیفے کو بائبل سے دیکھنا اور نوٹس لینا انتشارِخیال سے بچنے کے دیگر طریقے ہیں۔
Venda[ve]
U sedza tshiambi musi tshi tshi khou amba, u vula Bivhili musi tshiambi tshi tshi vhala maṅwalo na u ṅwala mbuno ndi dziṅwe nḓila dzine dza ita uri muhumbulo u sa thithisee.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn diễn giả, theo dõi khi một câu Kinh Thánh được đọc, và cách khác nữa là ghi chép để giúp cho tâm trí không lạc hướng.
Waray (Philippines)[war]
An pagpabilin nga nakatutok an mata ha mamumulong, pagsunod ha Biblia kon ginbabasa an teksto, ngan pagnota amo an iba nga mga paagi basi diri magpatlaag an aton hunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu meʼa moʼo puipui totatou ʼatamai ke mole manatu ki he tahi meʼa, ʼe tonu ke tou sio ki te tēhina ʼaē ʼe faiakonaki, pea mo tou mulimuli ʼi tatatou Tohi-Tapu ki te ʼu vaega ʼaē ʼe ina lau, pea mo tou tohi he ʼu kiʼi nota.
Xhosa[xh]
Ukujonga ngqo kwisithethi, ukutyhila iBhayibhile xa kufundwa isibhalo, nokubhala amanqaku kuyenye yeendlela zokugcina ingqondo yethu ingabhaduli.
Yapese[yap]
Yad ma sap nga owchen e ani be welthin, mi yad pithig e Bible rorad u nap’an ni yira bieg e Bible, ma yad ma yoloy nga babyor e pi n’en ni yibe weliy.
Yoruba[yo]
Wíwo ojú olùbánisọ̀rọ̀, ṣíṣí Bíbélì rẹ kó o sì máa fojú bá a lọ nígbà tí wọ́n bá ń ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan, àti kíkọ nǹkan sílẹ̀ tún jẹ́ àwọn ọ̀nà mìíràn tá ò fi ní máa ro tìhín, ro tọ̀hún.
Zande[zne]
Ruga bangirani na bagumbapai kini peke fuo ko wa ko ageda averesi rogo Ziazia Kekeapai, na kini keke gu memeapai i agumbaha, nga gu kura agene tipa ka banda berã rani ka si merenga gene kura apai yo ya.
Zulu[zu]
Ukubheka isikhulumi emehlweni, ukuhlola eBhayibhelini lapho kufundwa umbhalo, nokubhala amaphuzu kungezinye zezindlela zokwenza izingqondo zethu zingazulazuli.