Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verseëling van die gesalfdes is blykbaar ver gevorderd, en sedert die dertigerjare het ’n groot skare sagmoediges met ’n aardse hoop op die toneel verskyn (Openbaring 7:3, 9).
Arabic[ar]
ويبدو ان ختم الممسوحين متقدِّم جدا، ومنذ ثلاثينات الـ ١٩٠٠، ظهر على المسرح جمع كثير من الودعاء برجاء ارضي.
Central Bikol[bcl]
Garo baga patapos na an pagtatak sa mga linahidan, asin poon kan mga taon nin 1930 an sarong dakulang kadaklan nin mga mahoyo na may daganon na paglaom luminataw.
Bemba[bem]
Ukukakatika abasubwa kulemoneka ngo kutantalile, kabili ukutula muli ba 1930 ibumba likalamba ilya bafuuka abakwate subilo lya kwikala pe sonde lyalimoneka.
Bulgarian[bg]
Подпечатването на помазаните изглежда доста напреднало, и от 30–те години насам на сцената се появи едно голямо множество от смирени хора със земна надежда.
Bangla[bn]
অভিষিক্তদের মুদ্রাঙ্কন স্পষ্টতই উত্তমভাবে অগ্রসর হয়েছিল এবং ১৯৩০ এর দশক থেকে পার্থিব আশা যুক্ত নম্র ব্যক্তিদের এক বিরাট জনতা দৃশ্যপটে আবির্ভূত হন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanimre sa mga dinihogan dayag nga natapos na, ug sukad sa katuigang 1930 ang usa ka dakong panon sa mga maaghop nga adunay yutan-ong paglaom mitungha sa esena.
Chuukese[chk]
A ussun ita nge mechenin chon kepit epwele wes, iwe, poputa mwirin 1930, eu mwich mi lapalap, mwichen chon mosonoson, a fen pwalo, nge ra eani ewe apilukulukun ar repwe kuna manau esemuch won fonufan.
Czech[cs]
Zapečeťování pomazaných zřejmě značně pokročilo a od 30. let se na scéně objevuje velký zástup mírných lidí, kteří mají pozemskou naději.
Danish[da]
Beseglingen af de salvede ser ud til at være næsten til ende, og siden 1930’erne har en stor skare sagtmodige med et jordisk håb vist sig.
German[de]
Die Versiegelung der Gesalbten ist inzwischen offenbar schon weit fortgeschritten, und seit den 30er Jahren ist eine große Volksmenge von sanftmütigen Menschen, die die irdische Hoffnung haben, in Erscheinung getreten (Offenbarung 7:3, 9).
Ewe[ee]
Wokpɔe be amesiaminawo nu tetre ɖo eƒe yɔyrɔe nu, eye tso ƒe 1930 ƒeawo me la, ameha gã siwo nye ame fafa siwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la hã va do.
Efik[efi]
Etie nte edifịk mbon oro ẹyetde aran idiọn̄ọ enen̄ede aka anyan, ndien ọtọn̄ọde ke iduọk isua 1930 akwa otuowo mbon nsụhọdeidem ẹmi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ ẹmewọrọ ẹdi.
Greek[el]
Το σφράγισμα των χρισμένων φαίνεται ότι έχει προοδεύσει πολύ, και από τη δεκαετία του 1930 ένα μεγάλο πλήθος πράων ατόμων με επίγεια ελπίδα έχει εμφανιστεί στη σκηνή.
English[en]
The sealing of the anointed appears to be well advanced, and since the 1930’s a great crowd of meek ones with an earthly hope have appeared on the scene.
Spanish[es]
La obra de sellar a los ungidos parece estar muy adelantada, y desde los años treinta ha entrado en escena una gran muchedumbre de personas mansas que esperan vivir en la Tierra (Revelación 7:3, 9).
Estonian[et]
Võitute pitseriga märgistamine paistab olevat lõpule jõudmas ning alates 1930-ndatest on esile tulnud suur rahvahulk, mis koosneb maise lootusega alandlikest inimestest.
Persian[fa]
مهر شدن مسحشدگان پیشرفت چشمگیری داشت، و از سالهای ۰۱۹۳ گروهی عظیم از اشخاص حلیم و افتادهدل با امید زمینی در صحنهٔ عالم نمایان شدند.
Finnish[fi]
Voideltujen sinetöinti näyttää edistyneen hyvin pitkälle, ja 1930-luvulta lähtien kuvaan on tullut suuri joukko nöyriä ihmisiä, joilla on maallinen toivo (Ilmestys 7:3, 9).
French[fr]
Le scellement des oints est manifestement bien avancé et, depuis les années 1930, on a vu apparaître une grande foule de personnes humbles qui ont l’espérance de vivre sur la terre (Révélation 7:3, 9).
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ anaabuamɔ lɛ eyashɛ shɔŋŋ, ni kɛjɛ 1930 afii lɛ amli kɛbaa nɛɛ, heshibalɔi asafo babaoo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ hu eje kpo faŋŋ.
Hebrew[he]
נראה כי נחתמו כמעט כל המשוחים, ומאז שנות ה־30’ נכנס לתמונה המון רב של ענווים בעלי תקווה ארצית (ההתגלות ז’:3, 9).
Hindi[hi]
अभिषिक्त जनों को मुहर लगाने का काम बहुत आगे बढ़ चुका है, और १९३० के दशक से पार्थिव आशा रखनेवाली नम्र लोगों की एक बड़ी भीड़ उभरकर सामने आयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpat-in sa mga hinaplas nag-uswag, kag sugod sang katuigan 1930 nagluntad ang dakung kadam-an sang mga mahagop nga may dutan-on nga paglaum.
Croatian[hr]
Izgleda da je pečaćenje pomazanika pri kraju, a od 1930-ih na sceni se pojavilo veliko mnoštvo krotkih osoba sa zemaljskom nadom (Otkrivenje 7:3, 9).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a felkentek elpecsételése már jól előrehaladt, és az 1930-as évek óta a földi reménységű szelídek nagy sokasága megjelent a színtéren (Jelenések 7:3, 9).
Indonesian[id]
Pemeteraian kaum terurap tampaknya telah lama berlangsung, dan sejak tahun 1930-an, suatu kumpulan besar orang yang lembut hati dengan harapan di bumi telah muncul.
Iloko[ilo]
Agparang a naturposen ti pannakaselio dagiti napulotan, ket nanipud idi dekada ti 1930 nagparangen ti dakkel a bunggoy dagiti naemma nga addaan naindagaan a namnama.
Icelandic[is]
Innsiglun hinna smurðu virðist langt á veg komin og síðan á fjórða áratug aldarinnar hefur mikill múgur auðmjúkra manna með jarðneska von komið fram á sjónarsviðið.
Italian[it]
Il suggellamento degli unti sembra essere a buon punto, e dagli anni ’30 si è manifestata una grande folla di mansueti che nutrono la speranza terrestre.
Georgian[ka]
ცხებულთა უკანასკნელი წევრებისთვის შუბლებზე ბეჭდის დასმა უკვე დიდი ხანია მიმდინარეობს 30-იანი წლებიდან კი არენაზე გამოჩნდა დედამიწაზე ცხოვრების იმედის მქონე თვინიერ პიროვნებათა დიდი ჯგუფი (გამოცხადება 7:3, 9).
Kongo[kg]
Yau kemonana nde kisalu ya kutula bapakulami bidimbu kezo mana, mpi kubanda na bamvu 1930, kibuka ya nene ya bantu ya kudikulumusa yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto kwisaka kubasika.
Korean[ko]
기름부음받은 자들에게 인장을 찍는 일은 상당히 많이 진행된 것으로 보이며, 1930년대 이후로 땅의 희망을 가진 큰 무리의 온유한 사람들이 모습을 드러내고 있습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete mosala ya kotya bapakolami bilembo ekómi mosika, mpe kobanda bambula ya 1930, ebele monene ya basɔkɛmi oyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabelé emonanaki.
Lozi[loz]
Ku swaiwa kwa ba ba tozizwe ku bonahala kuli se ku ya inge ku fela, mi haisali ku zwiwa mwa ma 1930 buñata bo butuna bwa ba ba ishuwa ili ba ba na ni sepo ya fa lifasi-mubu ba bonahezi.
Lithuanian[lt]
Pateptųjų antspaudavimas, atrodo, yra toli pažengęs, ir nuo šio amžiaus 4-ojo dešimtmečio scenoje pasimatė didžioji minia romiųjų, turinčių žemišką viltį (Apreiškimas 7:3, 9).
Luvale[lue]
Vakuwavisa vamakumishilo vavakungulula lyehi, kaha kufuma muji 1930 kwaputukile jino kusoloka liyongomena lyalinene lyavatu vavavwovu vaze vatalilila kukatwama hano hamavu.
Latvian[lv]
Svaidīto apzīmogošana acīmredzot ir krietni pavirzījusies uz priekšu, un kopš 30. gadiem ir parādījies liels pazemīgu ļaužu pulks, kam ir cerība dzīvot uz zemes.
Malagasy[mg]
Toa efa lasa lavitra be ny fanisiana tombo-kase ny voahosotra, ary nanomboka tamin’ireo taona 1930, dia niseho sehatra koa ny mpandefitra nahaforona vahoaka be, manana fanantenana ny ho eto an-tany.
Marshallese[mh]
Jerbal in seale ri kabit ro enañin dedelok, im jen 1930 ko jar eo elap in ro ettã burueir kin kejatdikdik eo ñan mour ilal rar walok tok im alikar.
Macedonian[mk]
Изгледа дека запечатувањето на помазаниците било доста напреднато, и од 1930-тите на сцената се појавило едно големо мноштво кротки лица со земна надеж (Откровение 7:3, 9).
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരുടെ മുദ്രയിടീൽ വളരെ മുന്നേറിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, കൂടാതെ 1930-കൾ മുതൽ ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള സൗമ്യരുടെ ഒരു മഹാപുരുഷാരം രംഗപ്രവേശം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अभिषिक्त लोकांवर शिक्का मारण्याचे काम फार पुढे गेले आहे आणि पृथ्वीची आशा असणाऱ्या नम्र लोकांचा मोठा लोकसमुदाय १९३० च्या दशकापासून दृष्टिपथात आला आहे.
Norwegian[nb]
Beseglingen av de salvede ser ut til å være langt fremskreden, og siden 1930-årene har en stor skare ydmyke mennesker med et jordisk håp trådt fram på skueplassen.
Niuean[niu]
Ko e fakakatoatoa ha lautolu ne fakauku kua holo taha atu ki mua, ti tali mai he atu tau 1930 ko e moto tagata he tau tagata holoilalo mo e amaamanakiaga ke he lalolagi kua kitia ai.
Dutch[nl]
De verzegeling van de gezalfden schijnt zich nu in een vergevorderd stadium te bevinden, en sinds de jaren ’30 is er een grote schare zachtmoedigen met een aardse hoop op het toneel verschenen (Openbaring 7:3, 9).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go swawa ga batlotšwa go šetše go tšwetše pele kudu, gomme ga e sa le go tloga ka bo-1930 lešaba le legolo la ba ikokobeditšego bao ba nago le kholofelo ya lefaseng le ile la tšwelela.
Nyanja[ny]
Kuika chizindikiro pa odzozedwa kukuoneka kuti kwafika patali, ndipo kuyambira m’ma 1930 khamu lalikulu la ofatsa oyembekezera kudzakhala padziko lapansi laonekera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ, ਪਾਰਥਿਵ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu e seyamentu dje ungínan ta basta avansá, i desde añanan ’30 un multitud grandi di esnan mansu cu un speransa terenal a aparecé riba esena.
Polish[pl]
Pieczętowanie pomazańców wydaje się dobiegać końca, a w latach trzydziestych pojawiła się wielka rzesza potulnych ludzi żywiących nadzieję ziemską (Objawienie 7:3, 9).
Pohnpeian[pon]
Kilkileledi en me keidi kan kerenieng imwisekla, oh sang nan pahr 1930 samwa, pokon kalaimwun en me opampap kan me ahneki koapworopwor en mour pohn sampah pil sansalda.
Portuguese[pt]
A selagem dos ungidos parece estar bem avançada, e desde os anos 30 apareceu no cenário uma grande multidão de mansos que têm esperança terrestre.
Rundi[rn]
Ukudomwako ikimenyetso kw’abasizwe kwaboneka ko kwateye intambwe, kandi kuva mu myaka y’1930 ishengero rinini ry’abicisha bugufi bafise icizigiro c’isi baribonekeje.
Romanian[ro]
Se pare că sigilarea celor unşi este într-un stadiu avansat, iar din anii ’30 şi-a făcut apariţia o mare mulţime de oameni blânzi care au speranţă pământească (Apocalipsa 7:3, 9).
Russian[ru]
Близится к завершению запечатление помазанников, а с 1930-х годов на мировую сцену выступило великое множество кротких людей с земной надеждой (Откровение 7:3, 9).
Kinyarwanda[rw]
Gushyira ikimenyetso ku basizwe, bigaragara ko bigeze kure, kandi uhereye mu myaka ya za 30, imbaga y’abantu benshi bicisha bugufi bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi, barabonetse (Ibyahishuwe 7:3, 9).
Slovak[sk]
Zdá sa, že pečatenie pomazaných značne pokročilo a od 30. rokov tohto storočia sa na scéne objavuje veľký zástup miernych ľudí s pozemskou nádejou.
Slovenian[sl]
Kot je videti, pečatenje maziljencev zelo napreduje in v tridesetih letih se je na prizorišču že pojavila velika množica krotkih ljudi z upanjem na življenje na zemlji.
Shona[sn]
Kuiswa chisimbiso kwavakazodzwa kunoratidzika kuva kwafambira mberi zvikuru, uye chibviro chama1930 boka guru ravanyoro rine kariro yapasi rakaoneka.
Albanian[sq]
Vulosja e të mirosurve duket se ka ecur shumë përpara dhe që prej viteve 30, në skenë është shfaqur një shumicë e madhe personash zemërbutë me shpresë tokësore.
Serbian[sr]
Pečaćenje pomazanika izgleda da je prilično poodmaklo, a od 1930-ih, na sceni se pojavilo veliko mnoštvo krotkih osoba sa zemaljskom nadom (Otkrivenje 7:3, 9).
Sranan Tongo[srn]
A poti foe wan seigelmarki na tapoe den salfoewan sori foe doro fara kaba, èn sensi den jari na baka 1930 wan bigi ipi safri-ati sma di abi a howpoe foe libi na grontapoe, kon sori densrefi (Openbaring 7:3, 9).
Southern Sotho[st]
Ho tiisoa ha batlotsuoa ho bonahala ho se ho tsoetse pele haholo, ’me ho tloha ka bo-1930 ho ’nile ha bonoa bongata bo boholo ba batho ba bonolo ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng.
Swedish[sv]
Detta att förse de smorda med sigill verkar nu ha kommit långt, och sedan 1930-talet har en stor skara ödmjuka män och kvinnor med ett jordiskt hopp trätt fram på scenen.
Swahili[sw]
Kutiwa muhuri kwa watiwa-mafuta kwaonekana kuwa kumesonga mbele sana, na tangu miaka ya 1930 umati mkubwa wa wasikivu wenye tumaini la kidunia wametokea.
Tamil[ta]
1930-கள் முதற்கொண்டு பூமிக்குரிய நம்பிக்கையுடைய சாந்தகுணமுள்ள திரள்கூட்டத்தினர் காட்சியில் தோன்ற ஆரம்பித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:3, 9) వారందరిలో అత్యవసరభావం నెలకొనివుంది.
Thai[th]
การ ประทับ ตราผู้ ถูก เจิม ดู เหมือน ดําเนิน ไป มาก แล้ว และ ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1930 เป็น ต้น มา ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง เป็น คน อ่อนน้อม ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ได้ ปรากฏ ออก มา ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na malaon nang naganap ang pagtatatak ng mga pinahiran, at mula noong dekada ng 1930 ay isang malaking pulutong ng maaamong may makalupang pag-asa ang lumitaw sa eksena.
Tswana[tn]
Go bonala fa go kaniwa ga batlodiwa go tsweletse pele thata mme fa e sale ka bo1930 go ne ga bonala boidiidi jo bogolo jwa ba ba pelonomi ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugwalwa kwabananike kuboneka kuti kwayaambele kapati, alimwi kuzwa muma 1930 kwayoboloka nkamu mpati yababombe ibalaa bulangizi bwakupona anyika ano.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem wok bilong God long putim mak long ol manmeri em i bin makim, klostu nau bai i pinis, na kirap long 1935 samting wanpela bikpela lain i gat pasin daun na ol i gat tingting long i stap oltaim long graun, ol i kamap ples klia.
Turkish[tr]
Meshedilmiş olanların mühürlenmesi işi oldukça ilerledi ve yerde yaşama ümidi olan yumuşak huylu kişilerden oluşan büyük bir kalabalık 1930’lardan beri ortaya çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku funghiwa ka vatotiwa ku vonakala se ku hela, naswona ku sukela hi va-1930 ku humelele ntshungu lowukulu wa vanhu va timbilu letinene lowu nga ni ntshembo wo hanya emisaveni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔn a wɔasra wɔn no anosɔw adu akyiri, na efi 1930 mfe no mu no, wɔahu ahobrɛasefo nnipakuw kɛse bi a wɔwɔ asase so anidaso.
Tahitian[ty]
E au ra e ua haere maitai te tapaoraa o te feia faatavaihia i mua, e mai te mau matahiti 1930 mai â, ua itehia mai te hoê nahoa rahi o te mau taata haehaa o te tiaturi nei e ora i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Видається, що попечатання помазаних уже значною мірою зроблене, і з 1930-х років почав з’являтися великий натовп сумирних людей із земною надією (Об’явлення 7:3, 9).
Vietnamese[vi]
Việc đóng ấn những người thuộc thành phần xức dầu có vẻ gần xong, và kể từ thập niên 1930 một đám đông lớn gồm những người nhu mì có hy vọng sống trên đất đã xuất hiện (Khải-huyền 7:3, 9).
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, kua teitei ʼosi te fakaʼiloga ʼo te kau Kilisitiano fakanofo, pea talu mai te ʼu taʼu 1930 neʼe kamata hā te toe hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe nātou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukutywinwa kwabathanjiswa kubonakala kuhambele phambili gqitha, ibe ukususela ngeminyaka yee-1930 isihlwele esikhulu sabalulamileyo esinethemba lokuphila emhlabeni siye sabonakala.
Yapese[yap]
Be m’ug riy ni ke chugur ni nge m’ay i dugliy e piin ni kan mel’egrad ni nga ranod nga tharmiy, ma ka nap’an e 1930 ma ke m’ug ba ulung ni baga’ ko piin nib sobut’an’rad ni yad be athapeg e par u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìfèdìdì di àwọn ẹni àmì òróró jọ bi pé ó ti lọ jìnnà, láti àwọn ọdún 1930 wá sì ni ogunlọ́gọ̀ ńlá àwọn onínú tútù tí wọ́n ní ìrètí wíwà lórí ilẹ̀ ayé ti fara hàn nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ukubekwa uphawu kwabagcotshiwe kubonakala sekuqhubeke kakhulu, futhi kusukela ngawo-1930 kuye kwavela isixuku esikhulu sabamnene abanethemba lasemhlabeni.