Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥшьоу адоуҳа ииашам агәаҳәарақәа мап рыцәкра, насгьы Анцәа игәаԥхо аҟазшьақәа реизырҳара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Cwiny maleng twero konyowa me weko miti maraco ci wacako dongo kit ma yomo cwiny Lubanga.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, mumi ɔ maa ye bua wɔ konɛ waa ngmɛɛ akɔnɔ yayahi a he, nɛ wa ná suhi nɛ Mawu bua jɔ he.
Afrikaans[af]
Dit sal ons ook help om ontslae te raak van verkeerde begeertes en om eienskappe aan te kweek wat God gelukkig maak.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ፣ ሥጋዊ ምኞቶችን እንድናስወግድና አምላክን የሚያስደስቱ ባሕርያትን እንድናዳብር ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَسَيُسَاعِدُنَا ٱلرُّوحُ أَيْضًا أَنْ نَتَغَلَّبَ عَلَى ٱلرَّغَبَاتِ ٱلْخَاطِئَةِ وَنُنَمِّيَ صِفَاتٍ تُرْضِي يَهْوَهَ.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi newen kelluaeiñmew ñi kiñepülekünuafiel taiñ wedake illutukeel, ka kelluaeiñmu taiñ küme chengeal chumngechi ñi ayükeel ta Chaw Ngünechen.
Aymara[ay]
Ukarakiw jañchin munañanakap apanukuñatakisa, Diosajj munki ukham suma jaqëñatakis yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh, həmçinin bizə qəlbimizdən cismani arzuları çıxarıb, yerini Allahı razı salan xüsusiyyətlərlə doldurmağa kömək edəcək.
Basaa[bas]
Jam lipe ki le, mbuu u u ga hôla bés i keñgle minheña mi minsôn, ni i bana bilem bi bi nlémél Djob.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, makakatabang iyan sa sato na mahali an makalaman na mga pagmawot asin magkaigwa kan mga kuwalidad na nakakapaugma sa Diyos.
Bemba[bem]
Na kabili ukatwafwa ukuleka ukulakonkelela ififwaya umutima no kukwata imibele iilenga Lesa asekelela.
Biak[bhw]
Rur ḇesren na ifnoḇek ko fa kosawen marisen ḇesasarna ma kona rari-rari ḇepyum ḇefrur Allah imarisenna.
Bislama[bi]
Tabu spirit i save givhan long yu blong sakemaot ol nogud samting we yu wantem, mo wokem ol fasin we God i laekem.
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মা আমাদের মন্দ আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করার এবং ঈশ্বরকে খুশি করে এমন গুণাবলি গড়ে তোলার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Batak Karo[btx]
Banci isampati kesah si badia kita mpedauh sura-sura si salah janah ngusahaken sipat-sipat si ngena ate Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba nsisim a ye fe volô bia na bi titane mbia b’asimesan minlem miangan, a na bi bi mefulu ma ve Zambe nlem avak.
Garifuna[cab]
Ani líderagubadiwa giñe sífiri sandu lun wagidaruni luriban ayumahani luma lun gagaburi wamani igaburi le aubei lagundaara Bungiu.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, motabang ni nato sa pagwagtang sa unodnong tinguha ug sa pag-ugmad sa mga hiyas nga makapalipay sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe manaman mi fel epwe tongeni álisikich le péútaaló mocheniangaw me ámááraatá ekkewe napanap mi apwapwaai Kot.
Chuwabu[chw]
Muya wokoddela onela onikamihedha orabela mwili wa maningo nigamala banithukula merelo animuttittimiha Mulugu.
Chokwe[cjk]
Spiritu yisandu muyihasa kutukwasa hanga tukumbe usolo upi ni kupwa ni yitanga yize yakuvwisa Zambi kuwaha.
Hakha Chin[cnh]
Thiang thlarau nih a ṭhalomi kan duhnak kha hloh in Pathian lung a lawmhtermi ziaza hna ngeih awkah a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen i kapab ed nou rezet bann move dezir e devlop bann kalite ki fer plezir Bondye.
Czech[cs]
Kromě toho nám pomůže vykořenit tělesné touhy a rozvíjet vlastnosti, které se líbí Bohu.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi espíritu miʼ coltañonla laj cʌy chuqui tac bajñel la com yicʼot chaʼan mi lac pʌs wen tac bʌ melbalʌl muʼ bʌ i mulan Dios.
Danish[da]
Hellig ånd vil også hjælpe os til at få bugt med kødelige ønsker og opdyrke egenskaber der glæder Gud.
German[de]
Der Geist wird uns auch helfen, sündige Begierden an der Wurzel zu packen und Eigenschaften zu entwickeln, die Gott gefallen.
Dehu[dhv]
E casi hi la mekuna së me Keriso, tro hë lai a mama ngöne la hnë huliwa maine hna ini.
Duala[dua]
Mu me̱nde̱ pe̱ jongwane̱ biso̱ o dubwa bepuledi b’eyobo, na sa bede̱mo be do̱lisan Loba.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, akpe ɖe mía ŋu míaho ŋutilã ƒe nudzodzrowo ɖa eye míatu nɔnɔme nyui siwo dzea Mawu ŋu la ɖo.
Efik[efi]
Edisana spirit Abasi oyonyụn̄ an̄wam nnyịn itre ndisikere ndiọi n̄kpọ inyụn̄ inyene mme edu oro ẹdinamde esịt enem Jehovah Abasi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το άγιο πνεύμα θα μας βοηθήσει να ξεριζώσουμε σαρκικές επιθυμίες και να καλλιεργήσουμε ιδιότητες που ευαρεστούν τον Θεό.
English[en]
Additionally, it will help us root out fleshly desires and cultivate qualities pleasing to God.
Spanish[es]
Además, el espíritu nos ayuda a eliminar los deseos egoístas y a cultivar las cualidades que agradan a Dios.
Estonian[et]
Lisaks aitab see meil juurida välja patusele loomusele omaseid soove ning arendada Jumalale meelepäraseid omadusi.
Persian[fa]
به علاوه، با کمک روح مقدّس یَهُوَه میتوانیم امیال نادرست را از خود دور کرده و خصوصیاتی را در خود پرورش دهیم که یَهُوَه را خشنود میسازد.
Finnish[fi]
Pyhän hengen avulla pystymme myös juurimaan pois lihalliset halut ja kehittämään Jumalaa miellyttäviä ominaisuuksia.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, é na lɛ́ d’alɔ mǐ, bɔ mǐ na ɖè jlǒ nyanya lɛ sín ayi mǐtɔn mɛ, bo na ɖó jijɔ ɖěɖee na hɛn xomɛ Mawu tɔn hun lɛ é.
French[fr]
De plus, l’esprit saint nous aidera à nous débarrasser de mauvais désirs et à développer des qualités qui plaisent à Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná Kristo jwɛŋmɔ lɛ eko lɛ, ebaaná bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhãa yɛ wɔnitsumɔhe loo skul lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni buokira n taeki nako wakaan te kaibwabwaru mai nanora ao ni karikirakei aroaro aika kakukureia te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára espíritu ñanepytyvõta avei ñamboyke hag̃ua umi deséo vai ha jaiko hag̃ua haʼe oipotaháicha.
Gujarati[gu]
વધુમાં, પવિત્ર શક્તિ આપણને ખોટી ઇચ્છાઓ દૂર કરવા અને ઈશ્વરને ગમે એવા ગુણો કેળવવા મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Eere waaʼu chi naaʼinkai Maleiwa, eejiraajeena waya sümaa tü kasa mojusü suchuntaakat waaʼin otta shieerü eeka wanain tü akuwaʼipaa anakat noʼuluʼu Maleiwa.
Gun[guw]
Humọ, e na gọalọna mí nado họ̀nadọna ojlo agbasalan tọn lẹ, bo wleawuna jẹhẹnu he nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, üai deme tä ni dimike ñaka töbike ja aibebätä aune tä ni dimike ja töi mike kwin.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, zai taimaka mana mu kawar da sha’awoyin banza, kuma mu kasance da halayen da za su faranta wa Allah rai.
Hebrew[he]
בנוסף, היא תסייע לנו לשרש את תאווֹת הבשר ולטפח תכונות הרצויות בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
यही नहीं, पवित्र शक्ति की मदद से हम अपने अंदर से गलत इच्छाओं को निकाल पाते हैं और परमेश्वर को भानेवाले गुण बढ़ा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Buligan man kita sini nga isikway ang makasasala nga mga handum kag ipakita ang mga kinaiya nga makapahamuot sa Dios.
Hmong[hmn]
Yog peb lub siab pheej ntshaw ib yam uas tsis haum Yehauvas siab, lub hwj huam dawb huv yuav pab peb tshem tau txojkev ntshaw ntawd tawm hauv peb lub siab mus thiab pab peb coj tau raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Osim toga, sveti duh pomoći će nam da iskorijenimo tjelesne želje i razvijemo osobine koje su ugodne Bogu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, l ap ede n derasinen dezi lachè yo e l ap ede n vin gen kalite ki fè Bondye plezi yo.
Armenian[hy]
Ավելին՝ այն կօգնի մեզ արմատախիլ անել մարմնական ցանկությունները եւ Աստծուն հաճելի հատկություններ զարգացնել։
Iban[iba]
2:5) Roh kudus ulih nulung kitai ngemansangka kualiti ti ngerinduka ati Petara lalu muai pengingin ti salah.
Indonesian[id]
Dengan bantuan kuasa kudus, kita bisa membuang keinginan yang salah dan memupuk sifat-sifat yang menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyekwara anyị aka iwepụ ihe ọjọọ anyị na-eche, meekwa ka anyị na-akpa àgwà ndị dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo met dayta a mangparut iti nainlasagan a tarigagay ken mangpatanor kadagiti kababalin a makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Andinn hjálpar okkur enn fremur að uppræta rangar langanir og temja okkur eiginleika sem Guð hefur velþóknun á.
Isoko[iso]
Ofariẹ, u ti fiobọhọ kẹ omai si isiuru uwo no udu jẹ daoma wo emamọ iruemu nọ e rẹ were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre, lo spirito ci permette di sradicare desideri carnali e sviluppare qualità che piacciono a Dio.
Japanese[ja]
聖霊の助けによって,間違った欲望を捨て,神に喜ばれる特質を培うこともできます。
Javanese[jv]
Roh suci uga mbantu kita mbuwang pepénginan sing salah lan ngupayakké sipat-sipat sing nyenengké Gusti Allah.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, წმინდა სული ხორციელი სურვილების დაძლევასა და ღვთისმოსაწონი თვისებების განვითარებაში დაგვეხმარება.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔr. 2:16) Kɩpɩzɩɣ nɛ kɩsɩnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ nɛ ɖikizi tomnaɣ yɔɔ maɣzɩm mbʋ pɩwɛ ɖa-laŋɩyɛ taa yɔ nɛ piyele nɛ ɖɩwɛɛnɩ fezuu taa wɛtʋ ndʋ tɩkɛdɩɣnɩ Ɛsɔ yɔ.
Kongo[kg]
Mpeve santu lenda sadisa beto na kuyambula banzala ya mbi mpi kuyedisa bikalulu yina ke sepedisaka Nzambi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ tũkũhota kweheria merirĩria ma mwĩrĩ na tũkũrie ngumo iria ikenagia Ngai.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, otai ke tu kwafela tu efe po omahalo opambelela nokukulika omaukwatya oo taa hafifa Kalunga.
Kazakh[kk]
Киелі рух бұрыс қалауларымыздан арылуға және Құдайға ұнамды қасиеттер дамытуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Anersaap illernartup pilerissusipiloqarunnaarnissamut Guutillu iluarisaatut pissuseqalernissamut ikiorsinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರುವ ತಪ್ಪಾದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗುವಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성령은 육적인 욕망을 뿌리 뽑고 하느님이 좋아하시는 특성들을 기르는 데도 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Omulimu abuyirire angana thuwathikya eriyilhusya mw’esyongumbu nyibi neryo ithwakulha-kulhania emibere eyikatsemesaya Nyamuhanga.
Krio[kri]
Di oli spirit go ɛp wi fɔ pul kɔmɔt di bad tin dɛn we wi kin want fɔ du ɛn fɔ gɛt gud abit dɛn we de mek Gɔd gladi.
Southern Kisi[kss]
Nyina diandaa nɔla mbo mala naa le yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ naa faŋaa o kɔl nduyɛ miŋ nɔ suliŋnda nɛŋi Mɛlɛka kɔllo laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပပာ်တ့ၢ်ကွံာ် တၢ်သူၣ်လီသးကွံလၢအတဂ့ၤ ဒီးပမၤအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါလၢ ယဟိဝၤယွၤဘၣ်သးဝဲကသ့အဂီၢ် ယွၤအသးစီဆှံကမၤစၢၤပှၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwand’avelela ulenda kutusadisa mu venga zolela yambi yo songa e fu iyangidikanga Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, денеге мүнөздүү каалоолордон арылып, Кудайга жаккан сапаттарды өрчүтө алабыз.
Ganda[lg]
Ate era gutuyamba okweggyamu okwegomba kw’omubiri ne tukulaakulanya engeri ezisanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Lisusu, elimo santu ekoki kosalisa biso tólongola bamposa ya mosuni mpe tókolisa bizaleli oyo esepelisaka Nzambe.
Lao[lo]
ພະລັງ ບໍລິສຸດ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທີ່ ຜິດໆ ແລະ ພັດທະນາ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia taip pat padeda mums atsikratyti kūno geismų ir ugdytis Dievui patinkančias savybes.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu ujila ubwanya kwitukwasha tufundwile kulampe bilokoloko bibi ne kutamija ngikadila isangaja Leza.
Lunda[lun]
Kubombelahu, yikutukwasha kuleka kufwila yuma yakumujimba nakwikala nayilwilu yamuzañaleshaña Nzambi.
Luo[luo]
E wi mano, rohono biro konyowa golo gombo mag ringruok kae to wanyago kido ma moro Nyasaye.
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chuan châkna ṭha lote tibo tûr leh Pathian tilâwm thei miziate nei tûrin min ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
Turklāt ar svētā gara palīdzību mēs spēsim izskaust miesas tieksmes un attīstīt Dievam tīkamas īpašības.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx in nonin xewbʼaj xjan qiʼj tuʼn miʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju qajbʼil ex tuʼn kyten tbʼanel qmod in tzalaj Jehová tiʼj.
Morisyen[mfe]
Lespri sin kapav ed nou pou rezet bann move dezir ek pou devlop bann kalite ki fer Bondie plezir.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hanohitra ny fanirian-dratsy sy hanana toetra tian’i Jehovah koa ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Jetõb kwõjarjar emaroñ jipañ kõj bwe jen julo̦k kõn̦aan ko rebõd im kwal̦o̦k kadkad ko rej kabuñbũruon Anij.
Macedonian[mk]
Светиот дух може да ни помогне да ги отфрлиме погрешните желби и да развиеме особини кои му се допаѓаат на Бог.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തെറ്റായ മോഹങ്ങൾ വേരോ ടെ പിഴു തു ക ള യാ നും ദൈവ ത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ള ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവ ളർത്താ നും പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бас махан биеийн хүслээ таягдан хаяж, Бурханд таалагддаг зан чанартай болно.
Marathi[mr]
चुकीच्या इच्छा मनातून काढून टाकायला आणि देवाला आवडणारे गुण विकसित करायला पवित्र आत्मा आपल्याला मदत करेल.
Malay[ms]
Kuasa suci Tuhan juga dapat membantu kita menghentikan keinginan salah dan memupuk sifat-sifat yang menyenangkan Tuhan.
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis jistaʼ jgħinna neħilsu minn xewqat ħżiena u niżviluppaw kwalitajiet li jogħġbu lil Alla.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd vil også hjelpe oss til å kvitte oss med urette fysiske lyster og til å utvikle egenskaper som gleder Gud.
Nyemba[nba]
Sipilitu santu i hasa ku tu kuasa ku litundisa vilinga via vusitu na ku tu kuasa ku kala na vifua vie ku ya Njambi ku mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Espíritu santo techpaleuia amo san totech ma timotekipachokan uan ma tikpiakan toyelis ken kineki toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Mujimu mucena ungatibesera kubzura kana kubvita murangariro jakashata zve unoita kuti tisakurire mugariro jinodakajisa Mwari.
Nepali[ne]
साथै हामी आफूमा भएका शारीरिक कुइच्छाहरू हटाउन अनि परमेश्वरलाई मन पर्ने गुणहरू विकास गर्न पनि मदत पाउनेछौँ।
Lomwe[ngl]
Munepa waweela onamunikhaviheryatho okhooca minkhela soonanara ni wunnuwiha mikhalelo seiyo sinamuhakalaliha Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki techpaleuiya matikinpopolokan iileuilisuan totlalnakayo niman matikpiyakan kualneskayomej tlen kiyolpaktiaj toTajtsin.
Niuean[niu]
Lagomatai he agaaga tapu a tautolu ke huo kehe e tau manako kelea mo e feaki e tau mahani kua fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
Ook helpt de geest je om vleselijke verlangens uit te roeien en eigenschappen te ontwikkelen waar God blij mee is.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho ummoya lo uzosisiza bona silise imikghwa emimbi, sihlakulele izinto ezithabisa uZimu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, moya o mokgethwa o tla re thuša go tloša dikganyogo tša nama gomme ra ithuta go ba le dika tšeo di kgahlišago Modimo.
Nyanja[ny]
Mzimu ungatithandizenso kuti tisiye kulakalaka zinthu zoipa n’kumakhala ndi makhalidwe amene amasangalatsa Mulungu.
Nyankole[nyn]
15:5) Omwoyo gurikwera nigubaasa kutuhwera kweihamu ebyetengo bibi n’okugira emitwarize erikushemeza Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Mzimu wakucena ungatithandizembo kusiya bzikhumbo bzathu bzakuipa, ticikulisa makhalidwe yomwe yambakondwesa Mulungu.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔbaboa yɛ yeamaa yɛadu nwonane nu atiakunluwɔzo bo na yɛagyakyi subane biala mɔɔ Nyamenle anye ɛnlie nwo la.
Oromo[om]
Kana malees, fedhiiwwan foonii of keessaa baasuu fi amalawwan Waaqayyoon gammachiisan horachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тых ма нын баххуыс кӕндзӕн нӕ тӕригъӕдджын зӕрдӕйы фӕндтӕ ӕдуидаг стонынӕн ӕмӕ нӕ удыхъӕды, Хуыцауы зӕрдӕмӕ чи цӕуы, уыцы миниуджытӕ сфидар кӕнынӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Ontulong met itan pian naekal ed puso tayo iray pilalek na laman tan nawalaan tayo na saray kualidad ya makapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, spiritu santu lo yuda nos deshasí di deseonan di karni i kultivá kualidatnan ku ta agradá Dios.
Pijin[pis]
And tu, holy spirit bae helpem iumi for aotem feeling for laek duim olketa nogud samting and for mekem grow olketa fasin wea mekem God hapi.
Polish[pl]
Poza tym duch święty pomaga nam eliminować cielesne pragnienia i pielęgnować przymioty podobające się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht manaman kak sewese kitail en kihsang ineng sapwung kan oh kakairada irair kan me kin kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Além disso, o espírito santo nos ajuda a eliminar desejos errados e a desenvolver qualidades que agradam a Deus.
Cusco Quechua[quz]
Chay espiritun yanapawallasuntaq ima mana allin munapayaytapas chinkachinanchispaq Diospa munayninman jina kausananchispaqwan.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te vaerua tapu ia tatou kia patoi i te au anoano tika kore e ka akatupu i te au tu te ka akamareka i te Atua.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, izodufasha kwikuramwo ivyipfuzo vy’umubiri yongere idufashe gutsimbataza kamere zishimwa n’Imana.
Romanian[ro]
În plus, spiritul ne va ajuta să înlăturăm dorințele carnale și să cultivăm calități plăcute lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, с помощью Божьего духа мы искореним неправильные желания и разовьем угодные Богу качества.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, udufasha kurandura ibyifuzo bya kamere, tukitoza kugaragaza imico ishimisha Imana.
Sena[seh]
Nzimu wakucena unakwanisa kutiphedza toera kukunda pifuno pyakuipa na kukulisa makhaliro anakomeresa Mulungu.
Sango[sg]
Na ndö ni, yingo alingbi ti mû maboko na e ti zi na yâ ti bê ti e anzara ti mitele nga ti maï asarango ye so ayeke zia ngia na bê ti Nzapa.
Sinhala[si]
වැරදි ආශාවන් මනසින් අයින් කරගෙන දෙවි සතුටු වෙන ගුණාංග වර්ධනය කරගන්න උදව් කරන්න දෙවිගේ බලයට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qoleno, maalu yorto fushshine hunne, Magano hagiirsiissanno akatta lossiˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Okrem toho nám svätý duch pomôže vytláčať z našej mysle telesné žiadosti a rozvíjať si vlastnosti, ktoré sa páčia Bohu.
Slovenian[sl]
Sveti duh nam bo prav tako pomagal izkoreniniti mesene želje in razvijati lastnosti, ki ugajajo Bogu.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani foʻi iā i tatou e liaʻi ese tuʻinanauga o le tino ma atiaʻe uiga e fiafia i ai le Atua.
Shona[sn]
Uyewo, uchatibatsira kuti tisiye zvido zvenyama, tova neunhu hunofadza Mwari.
Albanian[sq]
Veç kësaj, fryma do të na ndihmojë të çrrënjosim dëshirat e mishit dhe të kultivojmë cilësi që i pëlqejnë Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Di santa jeje sa heepi u fu wa pakisei soni di an fiti, nöö a sa heepi u fuu ko abi dee fasi dee ta kai ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Santa yeye kan yepi wi tu fu basi den sondu firi fu wi èn fu kon kisi fasi di Yehovah feni bun.
Sundanese[su]
Roh suci ogé bisa ngabantu urang miceun hasrat nu salah jeung mekarkeun sipat-sipat nu nyenangkeun Allah.
Swedish[sv]
Den kommer dessutom att hjälpa oss att utrota köttsliga begär och utveckla egenskaper som Gud tycker om.
Swahili[sw]
Isitoshe, itatusaidia kung’oa kabisa tamaa za kimwili na kusitawisha sifa zinazomfurahisha Mungu.
Tamil[ta]
கெட்ட ஆசைகளை ஒதுக்கித்தள்ளவும், கடவுளுக்குப் பிடித்த குணங்களை வளர்க்கவும் கடவுளுடைய சக்தி உதவும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, xi̱ʼ nambáyulúʼ mu muʼni gámbáa rí i̱ndó ikháanʼ nandulúʼ muʼni ga̱jma̱a̱ manindxu̱lúʼ xóo xa̱bu̱ nindxu̱u̱ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu bele ajuda ita atu halakon hakarak neʼebé sala no haburas fali hahalok sira neʼebé Maromak simu.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ መንፈስ ቅዱስ ካብ ስጋዊ ባህግታት ብምርሓቕ፡ ኣምላኽ ዚፈትዎ ባህርያት ከነማዕብል ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de mukaddes ruh bize ten höweslerimizi köki bilen aýyrmaga we Hudaýa ýaramly häsiýetleri ösdürmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Tutulungan din tayo ng banal na espiritu na alisin ang makalamang mga pagnanasa at magkaroon ng mga katangiang kalugod-lugod sa Diyos.
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila koka tokimanyiya dia minya nsaki ya kɔlɔ ndo monga la waonga wangɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Gape moya o o boitshepo o tla re thusa gore re fenye dikeletso tse di sa siamang mo dipelong tsa rona le gore re lwele go nna le dinonofo tse di itumedisang Modimo.
Tongan[to]
‘E lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke tau to‘o ‘a e ngaahi holi fehālaakí pea fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ciyootugwasya kugwisya zisusi zyanyama akuba abube bukkomanisya Leza.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, wa skoltayotik bʼa xchʼayjel snajel ja kʼankʼunel bʼa jlekilal keʼntik ita sok bʼa oj ajyukujtik modoʼalik bʼa lek wa xyila ja Dyos.
Turkish[tr]
Ayrıca, kutsal ruh günahkâr bedenin isteklerini söküp atmamıza ve Tanrı’yı hoşnut eden nitelikler geliştirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, wu ta hi pfuna ku papalata ku navela ka nyama ni ku hlakulela ku va ni timfanelo leti tsakisaka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A moya wa ku basa wu nga hi vhuna ku hlongola kunavela ka hava hi tlhela hi hlakulela matshamela ma tsakisako Nungungulu.
Tooro[ttj]
Omwoyo ogurukwera nigusobora kutukonyera kweyihamu okwegomba okubi n’okukurakuraniza emiringo ey’erukusemeza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Kweniso, uzamutovwira kuti tileke kughanaghanira makhumbiro gha thupi ndipo tizamusambira mikhaliro iyo yikukondweska Chiuta.
Twi[tw]
Afei nso, honhom kronkron bɛboa yɛn ama yɛayi honam akɔnnɔ afi yɛn mu na yɛanya suban a ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te varua mo‘a ia haapae i te mau hinaaro iino e ia faatupu i te mau huru maitatai.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te chʼul espiritu ya skoltayotik ta stupʼel te bikʼtal-oʼtanil sok ya skoltayotik ta schʼitesel taleliletik te ya smulan te Diose.
Uighur[ug]
Муқәддәс роһ яман һәвәслиримиздин ваз кечишкә вә Худаға яқидиған хисләтләрни риваҗландурушқа ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Крім того, святий дух допоможе нам викорінювати плотські бажання і розвивати риси, які подобаються Богові.
Urdu[ur]
پاک روح کی مدد سے ہم غلط خواہشات کو دل سے نکالنے اور ایسی خوبیوں کو نکھارنے کے قابل ہو سکتے ہیں جن سے یہوواہ خدا خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u ḓo ri thusa uri ri si tsha vha na nyemulo mmbi na u ri thusa u ita zwine zwa takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thần khí sẽ giúp chúng ta loại bỏ ham muốn xác thịt, đồng thời vun trồng các đức tính làm hài lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mabulig ito ha aton nga wad-on an unudnon nga mga hingyap ngan patuboon an mga kalidad nga nalilipayan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki ke tokoni mai te laumalie maʼoniʼoni ke tou liʼaki ʼotatou holi ʼae ʼe kovi kae ke tou maʼu te ʼu kalitate ʼae ʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uza kusinceda sikwazi ukususa iminqweno emibi uze usenze sibe neempawu uThixo azithandayo.
Yao[yao]
(Alo. 15:5) Msimuwo wucitukamucisyasoni kutyosya yakumbila yacilu ni kutukamucisya kusya ndamo syakumsangalasya Mlungu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, á tún ràn wá lọ́wọ́ láti borí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara, ká sì ní àwọn ànímọ́ táá múnú Ọlọ́run dùn.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼ xanoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-kaxtik chéen k-utsil, baʼaxeʼ ka k-eʼes jatsʼuts modos jeʼex uts tu tʼaan Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne racané espíritu riʼ laanu gápanu ca cualidad ni riuulaʼdxiʼ Dios ne cadi gácanu egoista.
Chinese[zh]
不仅如此,圣灵还能帮助我们根除错误的欲望,并培养上帝喜悦的特质。
Zande[zne]
Kurigure, si nika undo rani ani di gu nyemuapai nga ga borose kusayo kpotoraniyo na ki sonosi agu asino nasa ngbarago ti Mbori.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuyosisiza sisiphule izifiso zenyama bese sihlakulela ubuntu obujabulisa uNkulunkulu.