Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sobre timbrehan ug dayon ipagba diha sa usa ka tapahan o ibulad sa adlaw aron mogahi ug modurar. —Tan-awa ang ARKEOLOHIYA.
Czech[cs]
Obálky byly zapečetěny a pak vypalovány v peci nebo sušeny na slunci, aby byly tvrdé a trvanlivé. (Viz heslo ARCHEOLOGIE.)
Danish[da]
Så blev konvolutten forseglet og brændt i en ovn eller tørret i solen, hvorved den hærdedes. — Se ARKÆOLOGI.
German[de]
Die Umschläge wurden versiegelt und dann entweder gebrannt oder an der Sonne getrocknet, um sie hart und dauerhaft zu machen. (Siehe ARCHÄOLOGIE.)
Greek[el]
Τις θήκες τις σφράγιζαν και μετά τις έψηναν σε καμίνι ή τις άφηναν στον ήλιο να στεγνώσουν ώστε να γίνουν σκληρές και ανθεκτικές.—Βλέπε ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ.
English[en]
The envelopes were sealed and then baked in a kiln or dried in the sun to make them hard and durable. —See ARCHAEOLOGY.
Spanish[es]
Los sobres se sellaban y, más tarde, se cocían en un horno o se secaban al sol para conferirles dureza y durabilidad. (Véase ARQUEOLOGÍA.)
Finnish[fi]
Kuoret sinetöitiin ja poltettiin sitten uunissa tai kuivatettiin auringossa, jotta niistä olisi tullut kovia ja kestäviä. (Ks. ARKEOLOGIA.)
French[fr]
Ces enveloppes étaient scellées, puis cuites au four ou séchées au soleil pour les rendre solides et durables. — Voir ARCHÉOLOGIE.
Hungarian[hu]
Majd a borítékokat lepecsételték, kemencében kiégették, vagy megszárították őket a napon, hogy megkeményedjenek, és így tartósak legyenek. (Lásd: RÉGÉSZET.)
Indonesian[id]
Amplop ini dimeteraikan lalu dibakar di perapian atau dijemur agar menjadi keras dan tahan lama.—Lihat ARKEOLOGI.
Iloko[ilo]
Maseliadoan dagiti pamalkut ket kalpasanna magebba iti pugon wenno maibilag tapno mapatangken ken mapalagda dagita. —Kitaenyo ti ARKEOLOHIA.
Italian[it]
Questo veniva sigillato e poi cotto in una fornace o seccato al sole per renderlo duro e resistente. — Vedi ARCHEOLOGIA.
Japanese[ja]
その封筒は封印されたのち窯で焼くか天日で干すかして,堅く,耐久力のあるものにされました。 ―「考古学」を参照。
Korean[ko]
봉투를 봉인한 다음 가마에서 굽거나 햇볕에 말려서 단단하고 내구력이 있게 만들었다.—고고학 참조.
Malagasy[mg]
Nasiana tombo-kase izy io, ary nandrahoina tao anaty lafaoro na natapy tamin’ny masoandro mba ho mafy sy hateza.—Jereo ARKEOLOJIA.
Norwegian[nb]
Hylstrene ble gjerne forseglet og deretter brent i en brennovn eller tørket i solen, slik at de ble harde og holdbare. – Se ARKEOLOGI.
Dutch[nl]
De enveloppen werden verzegeld en vervolgens in een oven gebakken of in de zon gedroogd om ze hard en duurzaam te maken. — Zie ARCHEOLOGIE.
Portuguese[pt]
Esses invólucros eram selados e depois cozidos num forno ou secados ao sol, para torná-los duros e resistentes. — Veja ARQUEOLOGIA.
Russian[ru]
«Конверт» запечатывался, и затем его обжигали в печи или сушили на солнце, чтобы он затвердел и стал прочным. (См. АРХЕОЛОГИЯ.)
Swedish[sv]
Kapslarna förseglades och brändes sedan i en brännugn eller fick torka i solen för att bli hårda och hållbara. (Se ARKEOLOGI.)
Tagalog[tl]
Ang mga sobre ay tinatatakan at pagkatapos ay niluluto sa isang hurnuhan o ibinibilad sa araw upang tumigas at maging matibay. —Tingnan ang ARKEOLOHIYA.