Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seëninge wat uit die regskapenheid van Josia en Hiskia gespruit het, word gekontrasteer met die rampspoedige gevolge van Agab se swakheid en Manasse se hardvogtige afvalligheid (Galasiërs 6:7).
Arabic[ar]
والبركات التي نتجت من استقامة يوشيا وحزقيا تتباين مع التأثيرات المفجعة لضعف اخآب والارتداد المستعصي لمنسى.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling an kalaenan kan mga bendisyon na bunga kan pagigin matanos ni Josias asin Ezequias sa mga kapahamakan na bunga kan kaluyahan ni Acab asin masumbikal na apostasiya ni Manases.
Bemba[bem]
Amapaalo ayaletelwe pa luko lwa kwa Israele ku kutambalala kwa kwa Yosia na Hisekia yalicilana no kusonga kwa kayofi ukwa bunake bwa kwa Ahabu no kusanguka kwa bumankonso ukwa kwa Manase.
Bulgarian[bg]
Благословиите, въз основа на порядъчността на Иосия и Езекия се съпоставят на пагубните въздействия на слабостта на Ахаав и отстъпничеството на твърдоглавия Манасия (Галатяни 6:7).
Cebuano[ceb]
Ang mga panalangin nga misangpot tungod sa katul-id ni Josias ug ni Ezekias gipalahi sa daotang mga epekto sa kahuyangan ni Ahab ug sa magahiong apostasiya ni Manases.
Czech[cs]
Požehnání, která vyplynula z Josijášovy a Ezechjášovy přímosti, jsou protikladem neblahých následků Achabovy slabosti a Manassesova zatvrzelého odpadlictví.
Danish[da]
De velsignelser Josias’ og Ezekias’ retskaffenhed medførte, stilles i kontrast til de katastrofale konsekvenser af Akabs svaghed og Manasses vedvarende frafald.
German[de]
Die Segnungen, die sich aufgrund der Rechtschaffenheit Josias und Hiskias ergaben, werden den unheilvollen Auswirkungen der Schwäche Ahabs und der Abtrünnigkeit des halsstarrigen Manasse gegenübergestellt (Galater 6:7).
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ẹketode nti edinam Josiah ye Hezekiah ẹmekpụhọde ye mme afanikọn̄ oro idiọkido Ahab ye nsọn̄ibuot mfiakedem Manasseh ẹkedade ẹdi.
Greek[el]
Οι ευλογίες που ήταν αποτέλεσμα της ευθύτητας του Ιωσία και του Εζεκία αντιπαραβάλλονται με τις καταστροφικές συνέπειες της αδυναμίας του Αχαάβ και της πεισματικής αποστασίας του Μανασσή.
English[en]
The blessings that resulted from the uprightness of Josiah and Hezekiah are contrasted with the calamitous effects of Ahab’s weakness and Manasseh’s stubborn apostasy.
Spanish[es]
Las bendiciones que fueron el resultado de la rectitud de Josías y Ezequías están en contraste con los efectos calamitosos de la debilidad de Acab y la terca apostasía de Manasés. (Gálatas 6:7.)
Estonian[et]
Õnnistused, mis tulenesid Joosija ja Hiskija õiglusest, on kontrastiks hävitavatele tagajärgedele, mida tõid Ahabi nõrkus ja Manasse kangekaelne ärataganemine.
Finnish[fi]
Ne siunaukset, jotka Joosian ja Hiskian oikeamielisyys aiheuttivat, ovat vastakohtana Ahabin heikkouden ja Manassen itsepäisen luopumuksen tuhoisille vaikutuksille.
French[fr]
Les bienfaits qui résultèrent de la droiture de Josias et d’Ézéchias sont mis en contraste avec les effets désastreux de la faiblesse d’Achab et de l’apostasie obstinée de Manassé (Galates 6:7).
Hebrew[he]
הברכות שנבעו מתומתם של המלכים יאשיהו וחזקיהו ניצבות בניגוד מוחלט לתוצאות הרות־האסון שבאו בעקבות רישעותו של אחאב וכפירתו העיקשת של מנשה.
Hindi[hi]
योशिय्याह और हिजकिय्याह की ईमानदारी की वजह से प्राप्त आशीर्वादों की विषमता अहाब की कमज़ोरी और मनश्शे के हठीले धर्मत्याग से उत्पन्न अनर्थकर परिणामों से किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpakamaayo nga resulta sang pagkatadlong nanday Josias kag Ezequias ginpatuhay sa malaglagon nga mga epekto sang kaluyahon ni Ahab kag sang batinggilan nga pag-apostata ni Manases.
Croatian[hr]
Blagoslovi proizašli iz Jozijine i Ezekijine čestitosti, stavljeni su nasuprot zlokobnim posljedicama Ahabove slabosti i otpadništvu tvrdovratog Manasije (Galaćanima 6:7).
Hungarian[hu]
A Jósiás és Ezékiás becsületessége által nyert áldások éles ellentétben állnak Akháb gyengesége és Manassé konok hitszegése katasztrófális következményeivel (Galata 6:7).
Indonesian[id]
Berkat-berkat sebagai hasil dari kejujuran Yosia dan Hizkia dipertentangkan dengan malapetaka akibat kelemahan Ahab dan kemurtadan serta sifat keras kepala Manasye.
Iloko[ilo]
Dagiti bendision a nagresulta manipud iti kinalinteg da Josias ken ni Ezekias naidiligda kadagiti makadidigra nga epekto ti kinadakes ni Acab ken ti nasubeg a panagapostasia ni Manases.
Icelandic[is]
Blessunin sem hlaust af ráðvendni Jósía og Hiskía stingur mjög í stúf við ógæfuna sem hlaust af veikleika Akabs og þrjóskufullu fráhvarfi Manasse frá trúnni.
Italian[it]
Le benedizioni che furono frutto della rettitudine di Giosia ed Ezechia sono messe in contrasto con gli effetti calamitosi della debolezza di Acab e dell’ostinata apostasia di Manasse.
Korean[ko]
요시야와 히스기야의 곧은 태도로 인해 오게 된 축복은 아합의 나약함과 므낫세의 고집 센 배교가 초래한 재난과 대조를 이룹니다.
Lozi[loz]
Limbuyoti ze ne li bile teñi bakeñisa ku luka kwa Josiasi ni Ezekiasi li bapanywa ni ze ne li zwile mwa bufokoli bwa Akabe bo ne bu tahisize kozi ni bukwenuheli bwa muñañatoho bwa Manase.
Malagasy[mg]
Ampifanoherina amin’ny fitahiana vokatry ny fahitsian’i Josia sy Hezekia ny vokatra nampidi-doza nateraky ny fahalemen’i Ahaba sy ny fikirizan’i Manase tamin’ny fivadiham-pinoana (Galatiana 6:7).
Malayalam[ml]
യോശിയാവിന്റെയും ഹിസ്ക്കീയാവിന്റെയും സത്യസന്ധതയിൽനിന്നു കൈവന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളും ആഹാബിന്റെ ദൗർബല്യത്തിന്റെയും മനശ്ശെയുടെ ശാഠ്യപൂർവകമായ വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെയും അനർത്ഥഫലങ്ങളും തമ്മിൽ വിപരീതതാരതമ്യംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योशीया व हिज्किया या राजांनी धार्मिकतेचे वर्तन केल्यामुळे त्याच्यावर आशीर्वाद आले, पण अहाबाची दुर्बळता व मनश्शेच्या हट्टी स्वभावामुळे हानिकारक परिणाम ओढावले.
Norwegian[nb]
De velsignelser som Josjias og Hiskias rettskaffenhet medførte, er en motsetning til de bedrøvelige virkningene av Akabs svakhet og Manasses gjenstridige frafall.
Dutch[nl]
De zegeningen die het gevolg waren van de oprechtheid van Josía en Hizkía, worden gecontrasteerd met de rampzalige uitwerking van Achabs zwakheid en Manasses hardnekkige afvalligheid (Galaten 6:7).
Nyanja[ny]
Madalitso amene anatulukapo pa kuwongoka kwa Yosiya ndi Hezekiya amasiyanitsidwa ndi ziyambukiro zatsoka za kufooka kwa Ahabu ndi mpatuko wa liuma wa Manase.
Polish[pl]
Dobrodziejstwa wynikłe z prawości króla Jozjasza i Ezechiasza kontrastują z fatalnymi konsekwencjami słabości Achaba oraz uporczywego odstępstwa Manassesa (Galatów 6:7).
Portuguese[pt]
As bênçãos que resultaram da retidão de Josias e Ezequias se contrastam com os calamitosos efeitos da fraqueza de Acabe e da obstinada apostasia de Manassés.
Romanian[ro]
Binecuvîntările care au rezultat din integritatea lui Iosia şi Ezechia se află într–un puternic contrast cu efectele dezastruoase ale slăbiciunii lui Ahab şi ale încăpăţînatei apostazii a lui Manase (Galateni 6:7).
Russian[ru]
Благословения, бывшие результатом справедливости Иосии и Езекии, противопоставляются пагубным последствиям слабости Ахава и отступничества упрямого Манассии (Галатам 6:7).
Slovak[sk]
Požehnania, ktoré priniesla Joziášova a Ezechiášova priamosť, sú protikladom nešťastných následkov Achabovej slabosti a Manassesovho hrubého odpadlíctva.
Slovenian[sl]
Blagoslovi, ki sta jih bila zaradi svoje pravičnosti deležna Josija in Ezekija, so čisto drugačni od pogubnih posledic Ahabove slabosti in Manasejevega kljubovalnega odpadništva.
Samoan[sm]
O faamanuiaga na iʻu i ai mai le amio saʻo a Iosia ma Esekia ua faaeseese atu ma āuga faamalaiaina o le vaivaiga o Aapo ma le faaaposetasi faauamaaa a Manase.
Shona[sn]
Zvikomborero zvakabva mukururama kwaJosia naHezekia zvinosianiswa nemiuyo ine ngwavaira youtera hwaAhabhi nokuwa pakutenda kwechisimbwa kwaManase.
Serbian[sr]
Blagoslovi proizašli iz Josijine i Ezekijine čestitosti, stavljeni su nasuprot zlokobnim posledicama Ahavove slabosti i otpadništvu tvrdovratog Manasije (Galatima 6:7).
Sranan Tongo[srn]
Den blesi di ben de na bakapisi fu na opregtifasi fu Yosiya nanga Hiskiya de abrasey fu na ranpu bakapisi fu Akab swakifasi nanga Manase tranga-ede di meki a fadon komoto na bribi (Galasiya 6:7).
Southern Sotho[st]
Mahlohonolo a ileng a tlisoa ke ho loka ha Josiase le Ezekiase a bapisoa le liphello tsa tlokotsi tsa bofokoli ba Akabe le ho koeneha ha Manasse ka manganga.
Swedish[sv]
De välsignelser som blev resultatet av Josias och Hiskias rättrådighet utgör en kontrast till de olyckliga verkningarna av Ahabs svaghet och Manasses hårdnackade avfällighet.
Swahili[sw]
Baraka zilizotokana na unyoofu wa Yosia na Hezekia zatofautishwa na athari zenye maafa za udhaifu wa Ahabu na uasi-imani wenye kichwa kigumu wa Manase.
Tamil[ta]
யோசியா மற்றும் எசேக்கியாவின் உத்தம குணத்தினால் விளைவடைந்த ஆசீர்வாதங்கள், ஆகாபின் பெலவீனத்தினாலும் மனாசேயின் பிடிவாதமான விசுவாச துரோகத்தினாலும் ஏற்பட்ட துயரமான விளைவுகளோடு வேறுபடுத்திக் காண்பிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అహాబు బలహీనత, మనష్షే మూర్ఖ మత భ్రష్టతయొక్క విపత్కర ప్రభావములకు భిన్నముగా యోషీయా మరియు హిజ్కీయాల నీతి ఫలితముగా ఆశీర్వాదములు వచ్చెను.
Thai[th]
พระ พร ที่ มี มา เหนือ ชาติ ยิศราเอล เนื่อง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ของ โยซียา และ ฮีศคียา นั้น แตกต่าง ไป อย่าง สิ้นเชิง กับ ความ หายนะ อัน เป็น ผล ของ ความ อ่อนแอ ของ อาฮาบ และ การ ออก หาก อย่าง ดื้อด้าน ของ มะนาเซ.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapalang ibinunga ng mabubuting ginawa ni Josias at Ezekias ay kabaligtaran ng kapahamakang idinulot ng kahinaan ni Ahab at ng mapaghimagsik na pagkaapostata ni Manases.
Tswana[tn]
Masego a a neng a nna gone ka ntlha ya tshiamo ya ga Josia le Hesekia, a farologana le matlhotlhapelo a a neng a nna gone ka ntlha ya bokoa jwa ga Ahabe le Manase wa motenegi.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i stori long ol blesing i bin painim stretpela man Josaia na Hesekia, tasol bagarap i bin painim Ahap, long wanem em i no strong long bihainim stretpela pasin; na bagarap i bin painim Manase, long wanem em i bikhet na lusim Jehova.
Turkish[tr]
Yoşiya ve Hizkiya’nın dürüstlüklerinin getirdiği bereketlerle, Ahab’ın zayıflığı ve Manasse’nin inatçı dönekliğinin yıkıcı sonucu arasındaki farkı da biliyoruz.
Tsonga[ts]
Mikateko leyi tisiweke hi vululami bya Yosiyasi na Hezekiya byi hambana swinene ni vuyelo lebyo biha bya ku tsana ka Akabu ni ku gwineha ka Manase.
Tahitian[ty]
Ua faaite-maitai-hia te taa-ê-raa i rotopu i te mau haamaitairaa o tei roaa mai na roto i te huru tia o Iosia e o Hezekia e te mau huru iino no te paruparu o Ahaba e no te taivaraa onoono o Manase (Galatia 6:7).
Ukrainian[uk]
Біблія ставить благословення праведного Йосії й Єзекії в протилежності згубним результатам слабкості Ахава й впертого відступництва Манасії (Галатів 6:7).
Vietnamese[vi]
Sự chính trực của Giô-sia và Ê-xê-chia sinh ra ân phước trái ngược với hậu quả thê thảm vì sự yếu đuối của A-háp và sự bội đạo ngoan cố của Ma-na-se (Ga-la-ti 6:7).
Xhosa[xh]
Iintsikelelo ezaba ngumphumo wokuthi tye kukaYosiya noHezekiya zahlukile kwimiphumo eyintlekele yokuba buthathaka kuka-Ahabhi nokuba ngumwexuki onguntamo-lukhuni kukaManase.
Chinese[zh]
约西亚和希西家的正直所带来的福分与亚哈的软弱和玛拿西顽梗不化的变节背教所造成的悲惨影响形成强烈的对照。(
Zulu[zu]
Izibusiso ezatholwa ngenxa yobuqotho bukaJosiya nobukaHezekiya ziphambene nemiphumela eyinhlekelele eyabangelwa ubuthakathaka buka-Ahabi nokuhlubuka ngenkani kukaManase.