Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 При все това от акта за преюдициално запитване се установява, че разглежданият в главното производство силициев метал е с произход от Китай и че е доставен под формата на блокове с размери два на три метра на дружеството Metplast, установено в Индия.
Czech[cs]
24 Z předkládacího rozhodnutí nicméně vyplývá, že křemíkový kov, který je předmětem ve věci v původním řízení, pocházel z Číny, a že byl v blocích o velikosti dvakrát tři metry dodáván společnosti Metplast se sídlem v Indii.
Danish[da]
24 Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, at det i hovedsagen omhandlede silicium hidrørte fra Kina, og at det var blevet leveret i form af blokke på to gange tre meter til selskabet Metplast, som havde hjemsted i Indien.
German[de]
24 Aus dem Vorlagebeschluss geht jedoch hervor, dass das Silicium‐Metall, um das es im Ausgangsverfahren geht, aus China stammte und in zwei mal drei Meter großen Blöcken an die in Indien ansässige Firma Metplast geliefert worden war.
Greek[el]
24 Εντούτοις, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι το επίμαχο πυριτιούχο μέταλλο προερχόταν από την Κίνα και παραδόθηκε, υπό μορφή συμπαγών όγκων διαστάσεων δύο επί τρία μέτρα, στην εταιρία Metplast που έχει την έδρα της στην Ινδία.
English[en]
24 The order for reference states, however, that the silicon metal at issue in the main proceedings came from China and that it had been delivered, in two-by-three metre blocks, to Metplast, a company established in India.
Spanish[es]
24 No obstante, de la resolución de remisión se desprende que el metal de silicio de que se trata en el litigio principal procedía de China y que había sido entregado en forma de bloques de dos por tres metros a la sociedad Metplast con domicilio en la India.
Estonian[et]
24 Eelotsusetaotlusest selgub siiski, et kõnealune ränimetall oli pärit Hiinast ning oli toimetatud kaks korda kolme meetri suuruste plokkidena Indias asuvale äriühingule Metplast.
Finnish[fi]
24 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy kuitenkin ilmi, että pääasiassa kyseessä oleva piimetalli oli peräisin Kiinasta ja että se oli toimitettu kaksi kertaa kolmen metrin suuruisissa lohkoissa Intiassa sijaitsevaan Metplast-nimiseen yritykseen.
French[fr]
24 Il ressort cependant de la décision de renvoi que le silicium‐métal en cause au principal provenait de Chine et qu’il avait été livré, sous forme de blocs de deux mètres sur trois, à la société Metplast établie en Inde.
Hungarian[hu]
24 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból azonban kiderül, hogy az alapeljárás tárgyát képező szilíciumfém Kínából származik, valamint hogy azt 2x3 méteres tömbökben az indiai székhelyű Metplast társasághoz szállították.
Italian[it]
24 Tuttavia, dalla decisione di rinvio emerge che il silicio metallico di cui trattasi nella causa principale proveniva dalla Cina ed era stato consegnato alla ditta Metplast, con sede in India, in blocchi delle dimensioni di due metri per tre.
Lithuanian[lt]
24 Tačiau iš sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad nagrinėjamas silicio metalas buvo pagamintas Kinijoje ir kad jis 2x3 metrų plokštėmis buvo tiekiamas Indijoje įsteigtai bendrovei Metplast.
Latvian[lv]
24 Tomēr no lēmuma par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka silīcija metāls, par kuru ir strīds pamata prāvā, ir radies Ķīnā un ticis piegādāts divu reiz trīs metru izmēra blokos Indijā reģistrētai sabiedrībai Metplast.
Maltese[mt]
24 Madankollu, mid-deċiżjoni tal-qorti tar-rinviju jirriżulta li l-metal silikon inkwistjoni fil-kawża prinċipali ġej miċ-Ċina u kien ġie kkonsenjat, fil-forma ta’ blokok ta’ żewġ metri bi tlieta, lill-kumpannija Metplast stabbilita fl-Indja.
Dutch[nl]
24 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt evenwel dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde siliciummetaal uit China kwam en dat het in blokken van twee op drie meter aan de in India gevestigde onderneming Metplast was geleverd.
Polish[pl]
24 Z postanowienia odsyłającego wynika jednak, że metal krzemowy będący przedmiotem postępowania przed sądem krajowym pochodził z Chin i został dostarczony w formie bloków o rozmiarach dwa na trzy metry do spółki Metplast z siedzibą w Indiach.
Portuguese[pt]
24 Todavia, resulta da decisão de reenvio que o silício‐metal em causa no processo principal era proveniente da China e que tinha sido entregue, em blocos de dois metros por três metros, à sociedade Metplast estabelecida na Índia.
Romanian[ro]
24 Cu toate acestea, din decizia de trimitere reiese că siliciul metalic în discuție în acțiunea principală provenea din China și că acesta fusese livrat, sub formă de blocuri de doi pe trei metri, societății Metplast stabilite în India.
Slovak[sk]
24 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania však vyplýva, že kremíkový kov, ktorého sa týka konanie vo veci samej, bol pôvodne vyrobený v Číne a vo forme blokov veľkosti približne dvakrát tri metre bol dodaný spoločnosti Metplast so sídlom v Indii.
Slovenian[sl]
24 Vendar iz predložitvene odločbe izhaja, da silicijeva kovina iz postopka v glavni stvari izvira iz Kitajske in da je bila v obliki blokov velikosti dvakrat tri metre dobavljena družbi Metplast s sedežem v Indiji.
Swedish[sv]
24 Det framgår emellertid av beslutet om hänskjutande att den kisel som avses i det nationella målet hade sitt ursprung i Kina och att den hade levererats i block om två gånger tre meter till bolaget Metplast i Indien.