Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Детството е последвано от юношество и зрелостта идва още по-незабележимо.
Bislama[bi]
Yumi pikinini, mo yumi kam yut, mo yumi kam bigman bifo man i luksave.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabatan-on mosunod sa pagkabata, ug ang pagkahingkod moabot nga dili mamatikdan.
Chuukese[chk]
Ekkis me ekkis sia chinnapano.
Czech[cs]
Po dětství následuje mládí, a vždy zcela nepostřehnutelně přichází dospělost.
Danish[da]
Ungdom følger barndom, og modenheden kommer snigende.
German[de]
Auf die Kindheit folgt die Jugend, und ehe man sich versieht, ist man erwachsen.
Greek[el]
Η νεότητα ακολουθεί την παιδική ηλικία και η ωριμότητα έρχεται σιγά χωρίς να παρατηρείται εύκολα.
English[en]
Youth follows childhood, and maturity comes ever so imperceptibly.
Spanish[es]
La juventud sigue a la infancia y la vejez viene de modo muy imperceptible.
Estonian[et]
Lapsepõlvele järgneb nooruspõlv ja hoomamatult jõuab kätte täisiga.
Finnish[fi]
Lapsuutta seuraa nuoruus, ja kypsä ikä tulee niin kovin huomaamatta.
Fijian[fj]
Veitaravi mai na bula ni gone kina itabagone ka yaco sara ni sa qase.
French[fr]
La jeunesse suit l’enfance et la maturité approche de manière imperceptible.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabata ginasundan sang pagkalamharon, kag ang pagkahamtong nagaabot nga halos indi matalupangdan.
Hmong[hmn]
Cov me nyuam loj hlob ua tub thiab ntxhais hluas, thiab lawv maj mam tiav nkauj tiav nraug.
Croatian[hr]
Mladost dolazi za djetinjstvom, a zrelost dolazi neprimjetno.
Haitian[ht]
Lajenès suiv anfans, e matirite vini san nou pa reyalize.
Hungarian[hu]
A gyermekkor után az ifjúkor jön, a felnőttkor pedig oly észrevétlenül itt terem.
Indonesian[id]
Masa remaja mengikuti masa kanak-kanak, dan kedewasaan datang perlahan tanpa mudah dikenali.
Iloko[ilo]
Agbalin nga agtutubo ti ubing, ket saan a madmadlaw ti panagbaket wenno panaglakayna.
Icelandic[is]
Æskan fylgir á eftir bernskunni, og þroskinn kemur vart greinanlegur.
Italian[it]
La giovinezza segue la fanciullezza e il passaggio alla maturità è quasi impercettibile.
Japanese[ja]
子供はやがて青年となり,知らぬ間にゆっくりと大人になっていきます。
Kazakh[kk]
Балалық шақтың соңынан жастық шақ келеді, содан соң қалай есейіп кеткенімізді де, білмей қаламыз.
Korean[ko]
유년기와 청소년기를 지나 부지불식간에 성인기에 접어듭니다.
Lao[lo]
ເດັກນ້ອຍຈະກາຍເປັນຫນຸ່ມ, ແລະ ການເປັນຜູ້ໃຫຍ່ກໍມາເຖິງຢາງໄວວາ.
Lithuanian[lt]
Po vaikystės ateina jaunystė, ir taip pat nepastebimai ateina branda.
Latvian[lv]
Pēc bērnības nāk jaunība, un nemanāmi pienāk brieduma gadi.
Malagasy[mg]
Manaraka ny fahazazana ny fahatanorana ary avy eo ny fahamatorana na dia tsy tsikaritra loatra aza.
Marshallese[mh]
Jodikdik ej itok ālkin mour in nin̄nin̄, im kekemo̧o̧j ej itok ajjidikdik ilo an pen kūle.
Norwegian[nb]
Ungdomstid følger barndom, og moden alder kommer så umerkelig.
Dutch[nl]
Op de kinderjaren volgt de tienertijd en ongemerkt gaat die over in volwassenheid.
Palauan[pau]
A klengeasek okiuellel a kekerei el ngalek, e di telkib el taem e kede meklungang.
Polish[pl]
Wiek młodzieńczy następuje po dzieciństwie, a dojrzałość zawsze przychodzi tak niepostrzeżenie.
Pohnpeian[pon]
Seri kin wiahla mwahnakapw de peinakapw, oh aramas kin ekisekis koahiekla.
Portuguese[pt]
A juventude vem após a infância e a maturidade chega quase imperceptivelmente.
Romanian[ro]
Tinereţea urmează copilăriei, iar maturitatea vine aproape mereu în mod imperceptibil.
Russian[ru]
Детство сменяется юностью, и постепенно, неощутимо наступает зрелость.
Slovak[sk]
Po detstve prichádza mladosť, a dospelosť prichádza tak nebadane.
Samoan[sm]
E sosoo le talavou ma le olaga faatamaitiiti, ma e tau lē iloa foi le oo mai o le matua.
Swedish[sv]
Ungdomstiden följer på barndomen, och vi blir vuxna så gradvis att vi knappt lägger märke till det.
Tagalog[tl]
Nagiging tinedyer ang bata, at hindi napapansin ang kanyang pagtanda.
Tongan[to]
ʻOku hoko mai ʻa e toʻu tupú hili e kei īkí pea mahino mo e hoko mai ʻa e matuʻotuʻá.
Tahitian[ty]
E riro te tamarii ei taure‘are‘a, e e tae mărû noa mai nei te paari.
Ukrainian[uk]
Дитинство переходить в юність, і зовсім непомітно приходить зрілість.
Vietnamese[vi]
Tuổi trẻ tiếp theo sau thời thơ ấu, và tuổi trưởng thành dần dần đến ít ai nhận thấy được.
Yapese[yap]
Bitir e be leak e bitir, ma fal’ yangren e ra ba’uth.