Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden var han den første der forstod at mange af tegnene havde en fonetisk værdi, betegnende en stavelse.
German[de]
Außerdem hatte er als erster erkannt, daß die Hieroglyphenschrift neben Wortzeichen auch Lautzeichen hat.
Greek[el]
Επί πλέον, όμως, ήταν ο πρώτος που κατενόησε ότι πολλά από τα σύμβολα είχαν φωνητική ή συλλαβική αξία.
English[en]
In addition, however, he was the first to realize that many of the signs had a phonetic or syllabic value.
Spanish[es]
No obstante, fue el primero en darse cuenta de que muchos de los signos tenían un valor fonético o silábico.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin ensimmäinen, joka ymmärsi, että monilla merkeillä oli äänne- tai tavuarvo.
French[fr]
De plus, Young fut le premier à se rendre compte qu’un grand nombre d’hiéroglyphes avaient une valeur phonétique ou syllabique.
Italian[it]
Per giunta, comunque, fu il primo a capire che molti segni avevano un valore fonetico o sillabico.
Japanese[ja]
しかし,符号の多くが,音声上の,または音節上の価値をもつことに気づいたのは彼がはじめであった。
Korean[ko]
그러나 그는 많은 부호가 음가를 가지고 있다는 사실을 이해한 최초의 사람이었다.
Norwegian[nb]
Han var imidlertid den første som forsto at mange av tegnene var lydtegn eller stavelsestegn.
Dutch[nl]
Hij was echter toch de eerste die besefte dat de tekens in veel gevallen overeenkwamen met letters of lettergrepen.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, contudo, foi o primeiro a compreender que muitos dos sinais tinham valor fonético ou silábico.
Swedish[sv]
Han var den förste som insåg att många tecken hade fonetisk eller syllabisk karaktär, dvs. betecknade enskilda ljud eller stavelser.