Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het vyf seuns ’n meisie se klere uitgetrek en foto’s van haar geneem, wat hulle later op die skoolgrond versprei het.”
Arabic[ar]
وكما تبيَّن في النهاية، فإن خمسة صبيان عرّوا فتاة وأخذوا لها صورا فوتوڠرافية، جرى تمريرها في ما بعد الى التلامذة.»
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahitabo, gihuboan sa lima ka lalaki ang usa ka babaye ug gikuhaan siyag mga letrato, nga sa ulahi gipasapasa sa mga estudyante.”
Czech[cs]
Jak se ukázalo, pět chlapců svléklo jednu dívku a pak ji fotografovali. Její fotografie později kolovaly po celé škole.“
Danish[da]
Det viste sig også at fem drenge klædte en pige af og tog billeder af hende som senere blev udbredt i skolegården.“
German[de]
Wie sich herausstellte, haben fünf Jungen ein Mädchen ausgezogen und Fotos von ihr gemacht, die später auf dem Schulhof herumgereicht wurden.“
Ewe[ee]
Abe alesi wòva dzɔe ene la, ŋutsuvi atɔ̃ ɖe awu le nyɔnuvi aɖe ŋu heɖe fotoe eye wotsɔe va tsa le sukua me emegbe.”
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, πέντε αγόρια έγδυσαν ένα κορίτσι και το έβγαλαν φωτογραφίες, οι οποίες αργότερα έκαναν το γύρο του σχολείου».
English[en]
As it turned out, five boys undressed a girl and took photos of her, which were later passed around the school yard.”
Spanish[es]
Más tarde se supo que cinco muchachos habían desnudado a una chica, le habían tomado fotos y después las habían circulado por el patio de la escuela.”
Finnish[fi]
Kävi niin, että viisi poikaa riisui erään tytön ja otti hänestä valokuvia, jotka myöhemmin kiersivät koulun pihalla.”
French[fr]
Il s’est avéré que cinq garçons ont déshabillé une fille et ont pris des photos qu’ils ont ensuite fait circuler dans la cour de l’école.”
Hebrew[he]
חמישה נערים הפשיטו נערה וצילמו אותה, ולאחר־מכן הפיצו את התמונות בקרב התלמידים”.
Croatian[hr]
Na kraju se pokazalo da su petorica mladića svukla jednu djevojku i snimili fotografije koje su kasnije kružile po školskom dvorištu.”
Hungarian[hu]
Mint kiderült, öt fiú levetkőztetett egy lányt, fényképeket készített róla, melyeket később körbeadtak az iskola udvarán.”
Iloko[ilo]
Kas nagbanaganna, lima a babbaro ti nanglabus iti maysa a balasitang sada rinetrato, nga idi agangay ket impasa-pasada kadagiti estudiante.”
Icelandic[is]
Það fór líka þannig að fimm strákar afklæddu stelpu og tóku myndir af henni sem gengu síðar manna á milli í skólanum.“
Italian[it]
Accadde infatti che cinque ragazzi denudarono una ragazza e le scattarono delle foto che poi fecero il giro della scuola”.
Japanese[ja]
結局,旅行中に,5人の男子がある女子の衣服を脱がせて,その子の写真を撮り,後で,その写真が学校中に回されたんです」。
Korean[ko]
나중에 알고 보니, 남자 애들 다섯이 한 여학생의 옷을 벗긴 다음 사진을 찍어 나중에 학생들 사이에 돌렸다는군요.”
Norwegian[nb]
Og det viste seg at fem gutter kledde en jente naken og tok bilder av henne. Bildene ble senere sendt rundt i skolegården.»
Dutch[nl]
Achteraf bleek dat vijf jongens een meisje hadden uitgekleed en foto’s van haar hadden genomen, die later op het schoolplein werden uitgedeeld.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bašemane ba bahlano ba ile ba hlobodiša ngwanenyana gomme ba mo tšea diswantšho tšeo ka morago ba ilego ba di phatlalatša sekolong.”
Nyanja[ny]
Monga momwe zinakhaliradi, anyamata asanu anavula mtsikana wina ndi kumjambula zithunzithunzi, zimene pambuyo pake zinkasonyezedwa kwa ena pasukulupo.”
Polish[pl]
Jak się okazało, pięciu chłopców rozebrało dziewczynę i zrobiło jej zdjęcia, które później krążyły po szkole”.
Portuguese[pt]
Aconteceu que cinco rapazes despiram uma moça e tiraram fotos dela, que depois circularam entre os alunos no pátio de recreio.”
Romanian[ro]
După cum s-a dovedit ulterior, cinci băieţi au dezbrăcat o fată şi au fotografiat-o, iar mai târziu fotografiile ei au circulat prin şcoală.“
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, piati chlapci vyzliekli isté dievča, odfotografovali ho a fotografie neskôr kolovali po škole.“
Slovenian[sl]
Na izletu je pet fantov sleklo neko dekle in jo fotografiralo, kasneje pa je slika krožila med dijaki po šolskem dvorišču.«
Shona[sn]
Sezvakwakaitika, vakomana vashanu vakapfekenura musikana ndokumutora mapikicha, ayo akazofambiswa gare gare muchivanze chechikoro.”
Serbian[sr]
Završilo se tako što je pet mladića svuklo jednu devojku i fotografisalo je, a slike su se kasnije vukle po školi.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ile ha etsahala, bashemane ba bahlano ba ile ba tsolisa ngoanana ’me ba mo nka litšoantšo, tseo hamorao li ileng tsa potolohisoa har’a liithuti.”
Swedish[sv]
Det visade sig senare att fem pojkar hade klätt av en flicka och tagit kort på henne, vilka senare cirkulerade på skolgården.”
Swahili[sw]
Ikawa kwamba, wavulana watano walivua msichana mmoja mavazi wakampiga picha, na baadaye picha hizo zikazungushwa zikipokezanwa katika ua wa shule.”
Tamil[ta]
நடந்தது என்னவென்றால், ஐந்து பையன்கள் ஒரு பெண்ணின் ஆடையைக் களைந்து அவளைப் புகைப்படமெடுத்து பிறகு அந்தப் படங்களை மாணவர்களுக்கு விநியோகம் செய்தனர்.”
Thai[th]
ปรากฏ ว่า นัก เรียน ชาย ห้า คน แก้ ผ้า นัก เรียน หญิง คน หนึ่ง แล้ว ถ่าย รูป เธอ ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา มี การ ส่ง รูป เหล่า นั้น ไป ทั่ว โรง เรียน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng kinalabasan, hinubaran ng limang lalaki ang isang babae at kinunan siya ng litrato, na nang maglaon ay pinagpasa-pasahan sa paaralan.”
Tswana[tn]
Se se neng sa diragala ke gore basimane bangwe ba batlhano ba ne ba apola mosetsana ba bo ba mo tsaya ditshwantsho, morago di ne tsa tsamaisiwa mo go ba bangwe mo sekolong.”
Tsonga[ts]
Hi laha a vuleke ha kona, ntlhanu wa vafana va hluvule nhwanyana un’wana swiambalo ivi va n’wi teka swifaniso, leswi endzhakunyana swi nga rhendzelekisiwa ni xikolo.”
Xhosa[xh]
Okwenzekayo kukuba, amakhwenkwe amahlanu akhulula iimpahla zenye intombazana aza ayifota, kamva ezo foto zasasazwa kuso sonke isikolo.”
Chinese[zh]
而事实果然证明,有五个男孩竟将一个女孩的衣服脱去,然后为她拍照,后来更将这些照片在校园内传阅。”
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi abafana abahlanu bakhumula intombazane ethile bayithatha izithombe, kamuva ezabukiswa abafundi.”