Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander uitstalling wat ons aan ’n Bybelse verslag herinner het, was ’n treffende demonstrasie van die skeiding van die water van die See van die Lewe.
Arabic[ar]
والعرض الآخر الذي ذكَّر برواية في الكتاب المقدس، كان العرض المؤثِّر لشقّ مياه بحر الحياة.
Cebuano[ceb]
Laing pasundayag nga makapahinumdom sa usa ka asoy sa Bibliya mao ang gamhanong pasundayag sa pagbulag sa mga tubig sa Dagat sa Kinabuhi.
Czech[cs]
Další ukázkou, která přibližovala biblický záznam, bylo působivé rozdělení vod Moře života.
Danish[da]
Livets Hav i midten af verdensudstillingen fik en bibelberetning til at stå lyslevende for os.
German[de]
Eine beeindruckende Vorführung, die an einen Bibelbericht erinnerte, war das Teilen des Wassers vom „See des Lebens“.
Greek[el]
Άλλο ένα έκθεμα που έφερνε στο νου μια Βιβλική αφήγηση ήταν η δυναμική επίδειξη του διαχωρισμού των υδάτων της Θάλασσας της Ζωής.
English[en]
Another display that brought to mind a Bible account was a dynamic demonstration of the parting of the waters of the Sea of Life.
Spanish[es]
Otra exhibición que nos recordó el registro bíblico fue una vívida demostración de la división de las aguas del Mar de la Vida.
Finnish[fi]
Eräs toinenkin näyttely toi mieleen Raamatun kertomuksen: Se oli dynaaminen esitys Elämänmeren vesien jakautumisesta kahtia.
French[fr]
Nous avons de nouveau pensé à la Bible en assistant à la séparation des eaux de l’Océan de la vie.
Indonesian[id]
Pameran lain yang mengingatkan kita kepada sebuah kisah Alkitab adalah suatu demonstrasi dinamik berupa terbelahnya air Laut Kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pabuya a nangipalagip iti salaysay ti Biblia isut’ dinamiko a pannakabisngay dagiti dandanum iti Baybay ti Biag.
Italian[it]
Un’altra cosa che faceva venire in mente un racconto biblico era l’originale dimostrazione della separazione delle acque del Mare della Vita.
Japanese[ja]
もう一つ,聖書の物語を思い出させるディスプレーは,「いのちの海」の水を二つに分けるというダイナミックな演出です。「
Korean[ko]
성서 사건을 생각나게 한 또 하나의 전시물은 ‘생명의 바다’의 물을 가르는 장면을 생동감 넘치게 보여 준 것이었다.
Norwegian[nb]
Noe annet som fikk en til å tenke på en bibelsk beretning, var en dynamisk demonstrasjon av delingen av vannet i Livets sjø.
Dutch[nl]
Een andere voorstelling waardoor een bijbels verslag in herinnering werd gebracht, was een dynamische demonstratie van het scheiden van de wateren van de Zee des levens.
Polish[pl]
O sprawozdaniu biblijnym przypomniał też dynamiczny pokaz rozdzielenia wód Morza Życia.
Portuguese[pt]
Outra exibição que nos fez lembrar um relato bíblico foi uma demonstração dinâmica do partir das águas do Mar da Vida.
Slovak[sk]
Ďalšou expozíciou, ktorá pripomínala biblickú správu, bolo dynamické predvedenie rozdelenia vôd Mora života.
Swedish[sv]
Ett annat inslag som förde tankarna till bibeln var en dynamisk demonstration av hur man delade vattnet i Livets sjö.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pagtatanghal na nagpagunita sa ulat ng Bibliya ay ang dinamikong pagtatanghal ng paghahati ng mga tubig sa Dagat ng Buhay.
Chinese[zh]
另一个生动的表演也叫人想起圣经的记载,那便是将“生命海”的水分开。“
Zulu[zu]
Okunye okwaboniswa okwakukhumbuza ngokulandisa kweBhayibheli kwakuwukubonakaliswa okunamandla kokuhlukaniswa kwamanzi oLwandle Lokuphila.