Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتقضي المادة # من اتفاقية الجريمة المنظّمة بأن تعتمد الأطراف تدابير لتجريم الأفعال التالية عندما تُرتكب عمدا: (أ) تحويل الممتلكات أو نقلها بغرض إخفاء أو تمويه المصدر غير المشروع لتلك الممتلكات؛ و(ب) إخفاء أو تمويه الطبيعة الحقيقية للممتلكات ذات المصدر غير المشروع أو مصدرها أو مكانها أو الحقوق المتعلقة بها، في جملة أمور أخرى؛ و(ج) اكتساب الممتلكات أو حيازتها أو استخدامها مع العلم، وقت تلقيها، بأنها عائدات جرائم؛ و(د) المشاركة في ارتكاب أي من الجرائم السالفة الذكر (المساعدة على ارتكابها أو التحريض عليه أو تسهيله أو إسداء مشورة بشأنه
English[en]
Under article # of the Organized Crime Convention, the parties are required to adopt measures to criminalize the following acts, when committed intentionally: (a) the conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising its illicit origin; (b) the concealment or disguise of, inter alia, the true nature, source, location and rights of ownership with respect to property of illicit origin; (c) the acquisition, possession or use of property with knowledge at the time of receipt that such property is the proceeds of criminal activities; and (d) participation (aiding, abetting, facilitating or counselling) in any of the foregoing acts
Spanish[es]
Con arreglo al artículo # de la Convención contra la Delincuencia Organizada, cada Estado Parte deberá adoptar las medidas que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente: a) la conversión o la transferencia de bienes, con el propósito de ocultar o disimular el origen ilícito de esos bienes; b) la ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, origen, ubicación o legítimo derecho a bienes de origen ilícito; c) la adquisición, posesión o utilización de bienes, a sabiendas, en el momento de su recepción, que son producto de actividades delictivas; y d) la participación (ayuda, incitación, facilitación y asesoramiento) en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al artículo
French[fr]
L'article # de la Convention contre la criminalité organisée prévoit que les Parties adoptent des mesures pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement: a) la conversion ou le transfert de biens, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens; b) la dissimulation ou le déguisement de, entre autres, la nature véritable, l'origine, l'emplacement ou la propriété de biens d'origine illicite; c) l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit d'activités criminelles; et d) la participation (fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils) à l'un des actes susmentionnés
Russian[ru]
Согласно статье # Конвенции об организованной преступности участники обязаны принимать меры, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно: а) конверсию или перевод имущества в целях сокрытия или утаивания его преступного источника; b) сокрытие или утаивание, в частности, подлинного характера, источника, местонахождения и прав собственности в отношении имущества, полученного из преступного источника; с) приобретение, владение или использование имущества, если в момент его получения известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений; и d) участие (пособничество, подстрекательство, содействие или дата советов) в совершении любого из вышеупомянутых деяний
Chinese[zh]
根据《有组织犯罪公约》第 # 条,各缔约国必须采取措施将下列故意行为规定为刑事犯罪:(a)为隐瞒或掩饰财产的非法来源而转换或转让财产;(b)隐瞒或掩饰非法来源财产的真实性质、来源、所在地和所有权等情况;(c)在取得财产时明知财产为犯罪所得仍然获取、占有或使用该财产;(d)参与(协助、教唆、便利或参谋)实施前述任何行为。