Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans moet Christene nie ander se besluit in sulke situasies probeer beïnvloed nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ክርስቲያኖች እንዲህ ባለ ሁኔታ ውስጥ ያሉ ሰዎች በሚያደርጉት ውሳኔ ላይ ጫና ማድረግ አይኖርባቸውም።
Bulgarian[bg]
Въпреки това християните не бива прекалено да влияят на решението на другите в такива ситуации.
Bislama[bi]
Be ol narafala Kristin oli no mas traem fosem ol man mo woman we oli gat trabol olsem, blong oli seraot mo divos.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এই ধরনের পরিস্থিতিগুলোতে খ্রিস্টানদের অন্যদের সিদ্ধান্তে অযথা প্রভাব ফেলা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Kristohanon dili maghinobra sa pag-impluwensiya sa desisyon sa uban maylabot sa maong mga kahimtang.
Czech[cs]
Křesťané by však neměli příliš ovlivňovat rozhodnutí člověka, který se ocitl v takové situaci.
Danish[da]
Alligevel bør kristne ikke unødigt påvirke andre til at lade sig skille eller separere.
German[de]
Dennoch darf ein Christ andere, die in einer solchen Situation sind, nicht zu sehr beeinflussen.
Ewe[ee]
Ke hã mele be Kristotɔwo ƒe nu nasẽ madzemadzee le ame bubuwo ƒe nyametsotso wɔwɔ me le nya siawo tɔgbe me o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι Χριστιανοί δεν θα πρέπει να επηρεάζουν ακατάλληλα την απόφαση άλλων σε τέτοιες καταστάσεις.
English[en]
Still, Christians should not unduly influence the decision of others in such situations.
Spanish[es]
Con todo, el cristiano no debe influir indebidamente en la decisión de quienes se encuentren en tales situaciones.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei tohiks kristlased ülemäära mõjutada seda, millise otsuse peaksid inimesed taolistes olukordades langetama.
Finnish[fi]
Kristittyjen ei tulisi kuitenkaan vaikuttaa tarpeettomasti toisten ratkaisuihin tällaisissa tilanteissa.
Fijian[fj]
Na lotu Vakarisito e sega ni dodonu me tukuna vua e dua tale na ka me vakatulewataka ena ituvaki vaka oqo.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les chrétiens ne devraient pas influencer outre mesure la décision des autres dans ce domaine.
Gujarati[gu]
તોપણ, ખ્રિસ્તીઓએ કોઈના માટે નિર્ણય લેવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ નહિ.
Hebrew[he]
אולם, אל למשיחיים להטיל את מלוא כובד משקלם על החלטתם של בני זוג הנמצאים במצבים כאלו.
Hindi[hi]
मगर मसीहियों को चाहिए कि वे किसी के लिए यह फैसला न करें कि उनका अलग होना या तलाक लेना ठीक रहेगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, indi dapat impluwensiahan sing di-nagakaigo sang mga Cristiano ang desisyon sang iban sa sining mga kahimtangan.
Croatian[hr]
No kršćani čak ni tada ne bi smjeli nepotrebno utjecati na odluke drugih.
Hungarian[hu]
Akárhogy legyen is, a keresztényeknek nincs joguk beleavatkozni mások döntéseibe az ilyen helyzetekben.
Indonesian[id]
Namun, orang Kristen hendaknya tidak terlalu mempengaruhi keputusan orang lain dalam situasi demikian.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Ndị Kraịst ekwesịghị, n’ụzọ na-enweghị isi, ịdị na-agwa ndị ọzọ nọ n’ọnọdụ dị otú ahụ ihe ha ga-ekpebi.
Iloko[ilo]
Ngem saan koma nga impluensiaan dagiti Kristiano ti panagdesision ti dadduma kadagita a kasasaad.
Icelandic[is]
Kristnir menn ættu ekki að hafa of mikil áhrif á ákvörðun annarra í slíkum málum.
Italian[it]
I cristiani comunque non devono influenzare in maniera indebita le decisioni di altri al riguardo.
Japanese[ja]
結局のところ,下した決定の結果を背負って生きていくのは,助言を与えた人ではなく,結婚に関する問題を抱えている人自身だからです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამ ყველაფრისა, ქრისტიანებმა სხვის გადაწყვეტილებაზე გავლენა არ უნდა მოახდინონ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇತರರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 그러한 상황에서 그리스도인들은 다른 사람들의 결정에 부당하게 영향을 미치지 말아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо да адамды «тигиндей же мындай чечим чыгар» деп түртүүгө болбойт.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitsabaka amin’ny fanapahan-kevitry ny hafa anefa ny Kristianina, na dia izany aza.
Macedonian[mk]
Сепак, христијаните не треба премногу да влијаат на одлуките на другите во таква ситуација.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും ക്രിസ്ത്യാനികൾ മറ്റൊരാളുടെ തീരുമാനത്തിൽ അനുചിതമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തരുത്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, अशा परिस्थितींमध्ये ख्रिश्चनांनी इतरांच्या निर्णयाला अनावश्यकपणे प्रभावित करू नये.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- Kristjani m’għandhomx jipprovaw jinfluwenzaw iżżejjed id- deċiżjoni t’oħrajn f’dawn is- sitwazzjonijiet.
Burmese[my]
သို့တိုင် ခရစ်ယာန်များသည် ထိုသို့သောအခြေအနေများတွင် သူတစ်ထူး၏ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် ဩဇာမလွှမ်းမိုးသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
De kristne bør ikke påvirke andres avgjørelser i slike situasjoner.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस्तो बेला मसीहीहरूले अरूको निर्णयमा अनावश्यक दबाब दिनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Niettemin zullen christenen geen ongepaste invloed op de beslissingen van anderen in zulke situaties willen uitoefenen.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, Akristu sayenera kuthamangira kuchititsa ena kusudzulana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਉੱਤੇ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਜਾਂ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero apesar di esei, kristiannan no mester forsa otronan pa tuma sierto desishon den kasonan asina.
Polish[pl]
Chrześcijanie muszą się jednak wystrzegać dyktowania komuś, czy ma się zdecydować na separację bądź rozwód, czy przeciwnie — nie powinien tego czynić.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os cristãos não devem indevidamente influenciar a decisão de outros em tais situações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, creştinii nu trebuie să influenţeze decizia celor aflaţi într-o asemenea situaţie.
Russian[ru]
Однако, давая совет, христианам не следует склонять человека принимать то или иное решение.
Sinhala[si]
එසේ වුවත් එවන් අවස්ථාවලදී වෙනත් අය විසින් ගනු ලබන තීරණයට ක්රිස්තියානීන් අනවශ්ය ලෙස බලපෑම් නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu kresťania by nemali nevhodne ovplyvňovať rozhodnutie iných, ktorí sa ocitnú v takejto situácii.
Slovenian[sl]
Navsezadnje s posledicami odločitve ne bo živel tisti, ki svetuje, temveč tisti, ki se spoprijema z določeno zakonsko težavo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaKristu havafaniri kunyengera vamwe pachisarudzo chavo mumamiriro ezvinhu akadaro.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në rrethana të tilla, të krishterët nuk duhet të ndikojnë në mënyrë të papërshtatshme në vendimet e të tjerëve.
Serbian[sr]
Kada se tako nešto desi, hrišćani nemaju pravo da utiču na odluku bračnog para, pokušavajući da im nametnu svoje mišljenje.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Bakreste ha baa lokela hore ba susumetse ba bang ho etsa qeto maemong a joalo ho sa hlokahale.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo hawapaswi kuwaamulia wengine jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo hawapaswi kuwaamulia wengine jambo hilo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் பிறருடைய தீர்மானத்தில் கிறிஸ்தவர்கள் தேவையின்றி தலையிடக் கூடாது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, క్రైస్తవులు ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో సైతం ఇతరులు తీసుకునే నిర్ణయాలపై అనవసరమైన ఒత్తిడి తీసుకురాకూడదు.
Thai[th]
กระนั้น คริสเตียน ไม่ ควร โน้ม น้าว การ ตัดสิน ใจ ของ ผู้ อื่น ใน สถานการณ์ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, hindi dapat labis na impluwensiyahan ng mga Kristiyano ang desisyon ng ibang nasa gayong mga situwasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ga ba a tshwanela go tlhotlheletsa ba bangwe go sa tlhokege gore ba dire tshwetso e e malebana le gore a ke ba kgaogane kgotsa ba tlhalane.
Turkish[tr]
Yine de İsa’nın takipçileri, başkalarının boşanmayla ya da ayrılmayla ilgili kararlarını etkilememelidirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste a va fanelanga va byela un’wana leswaku a endla yini eswiyin’weni swo tano.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ Kristofo hyɛ afoforo wɔ wɔn gyinaesi ho wɔ tebea a ɛte saa mu sɛnea ɛnsɛ.
Urdu[ur]
تاہم، مسیحیوں کو ایسی صورتوں میں بھی زبردستی دوسروں سے اپنا فیصلہ منوانے کی کوشش نہیں کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên người tín đồ Đấng Christ không có quyền can dự vào quyết định của người khác, nhất là trong những trường hợp này.
Xhosa[xh]
Nalapho, amaKristu akamele athi ngokungafanelekanga aphembelele isigqibo sabanye kwezo meko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò yẹ káwọn Kristẹni máa ṣàdéédéé báwọn ẹlòmíràn pinnu ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe nínú irú ọ̀ràn báwọ̀nyí.
Chinese[zh]
话虽如此,当别人婚姻触礁时,基督徒仍不可妄图左右他人的决定。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, amaKristu akufanele azithonye ngokungafanele izinqumo zabanye ezimweni ezinjalo.