Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må altså skride til radikalt andre metoder og til en fuldstændig omlægning af det europæiske projekt, hvis vi virkelig vil sætte en stopper for denne skejen ud blandt Unionens institutioner, som bringer selve Europa-tanken i vanry.
German[de]
Wenn wir wirklich dieser Fehlentwicklung der Institutionen der Union, die die Idee von Europa in Verruf bringt, ein Ende bereiten wollen, dann müssen wir die Methode radikal ändern und das europäische Aufbauwerk völlig neu ausrichten.
Greek[el]
Επομένως, αρμόζει να προχωρήσουμε σε μία ριζική μεταβολή των μεθόδων και έναν πλήρη αναπροσανατολισμό του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, αν πραγματικά επιθυμούμε να θέσουμε τέλος σε αυτή την παρέκκλιση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που προσβάλει την ίδια την ιδέα της Ευρώπης.
English[en]
We therefore need to move towards a complete reorientation of European construction if we really want to put an end to this drifting off course of the institutions of the Union that is discrediting the very idea of Europe.
Spanish[es]
Por consiguiente, conviene proceder a un cambio radical de método y a una reorientación de la construcción europea, si deseamos realmente acabar con esta deriva de las instituciones de la Unión, que desacredita la propia idea de Europa.
Finnish[fi]
Menetelmiä on siis muutettava ratkaisevasti ja Euroopan rakentamisen suuntaa on muutettava täysin, jos haluamme todella lopettaa unionin toimielinten harhautuneen kehityksen, joka heikentää Euroopan käsitettä.
French[fr]
C'est donc à un changement radical de méthode et à une réorientation complète de la construction européenne qu'il convient de procéder, si nous voulons véritablement mettre fin à cette dérive des institutions de l'Union qui discrédite l'idée même d'Europe.
Italian[it]
Si impone pertanto un cambiamento radicale di metodo e un riorientamento della costruzione europea, se vogliamo veramente porre fine all'evoluzione nefasta delle Istituzioni dell'Unione che discredita l'idea stessa di Europa.
Dutch[nl]
We moeten dus radicaal het roer omgooien en de Europese eenwording geheel herzien als we aan een dergelijke ontsporing van instellingen van de Unie een einde willen maken.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, a uma alteração radical de método e a uma reorientação total da construção europeia que é conveniente proceder, se pretendermos verdadeiramente pôr fim a estas irregularidades das instituições da União que desacreditam a própria ideia de Europa.
Swedish[sv]
Vad som krävs är alltså en radikal metodförändring och en fullständig nyorientering av den europeiska integrationen, om vi verkligen vill sätta stopp för detta missbruk av unionens institutioner som misskrediterar själva idén om Europa.