Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Годините в “Рикс Колидж”, през които се стремях да търся Божията воля и да я изпълнявам, не позволяваха на шатрата да ме закрие, нито да затъмни активната роля на Бог в живота ми.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga tuig sa Ricks College, sa akong pagpangita sa kabubut-on sa Dios ug mobuhat niini, nagpugong sa gambalay nga motabon kanako o molubog sa buluhaton sa Dios sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Léta strávená na Ricks College, během nichž jsem se snažil vyhledávat Boží vůli a konat ji, nedovolila stánku, aby mě ukrýval, neboli zatemňoval Boží aktivní roli v mém životě.
Danish[da]
Mine år på Ricks College, hvor jeg stræbte efter at søge Guds vilje og følge den, hindrede paulunet i at dække mig eller sløre Guds aktive rolle i mit liv.
English[en]
My years at Ricks College, during which I tried to seek God’s will and do it, kept the pavilion from covering me or obscuring God’s active role in my life.
Spanish[es]
Los años que pasé en el Colegio Universitario Ricks, durante los cuales traté de procurar y de hacer la voluntad de Dios, impidieron que el pabellón me cubriera o ensombreciera el papel activo de Dios en mi vida.
Estonian[et]
Minu tööaastad Ricksi Kolledžis, mil otsisin Jumala tahet ja järgisin seda, hoidsid minust eemal telgi, mis oleks takistanud Jumalal minu elus aktiivselt osaleda.
Finnish[fi]
Ricks Collegessa viettämäni vuodet, joiden aikana yritin etsiä Jumalan tahtoa ja toimia sen mukaan, estivät majaa kätkemästä minua tai peittämästä Jumalan aktiivista roolia elämässäni.
Fijian[fj]
Na veiyabaki au tu kina e Ricks College, sa ikoya na gauna au tovolea meu kila na loma ni Kalou ka cakava vakakina, kauta laivi sara ga na vale ni vakaruru ka dau vakalatilati ena nona via veituberi na Kalou ena noqu bula.
French[fr]
Les années que j’ai passées au Ricks College, pendant lesquelles j’ai recherché la volonté de Dieu et y ai obéi, ont empêché la tente de me recouvrir ou d’assombrir le rôle actif de Dieu dans ma vie.
Haitian[ht]
Ane m te pase nan Ricks Kolèj, pandan m t ap eseye chèche ak fè volonte Bondye a, te pouse paviyon an pou l pa t kouvri mwen ni nwasi wòl aktif Bondye nan lavi mwen.
Hungarian[hu]
A Ricks Főiskolán töltött éveim, melyek során Isten akaratának megismerésére és megtételére törekedtem, távol tartották tőlem a sátrat és azt, hogy ne vegyem észre Isten tevékeny szerepvállalását az életemben.
Indonesian[id]
Tahun-tahun saya di Perguruan Tinggi Ricks, selama waktu itu saya berusaha untuk mencari kehendak Allah dan melakukannya, menahan tenda dari menutupi saya atau menghalangi peran aktif Allah dalam kehidupan saya.
Italian[it]
Gli anni trascorsi al Ricks College, durante i quali ho provato a ricercare e a mettere in pratica la volontà di Dio, hanno evitato che il padiglione mi nascondesse da Lui o oscurasse il Suo ruolo attivo nella mia vita.
Japanese[ja]
リックスカレッジ在職中は,努めて神の御心を求め,行おうとしたので,神がわたしの生活の中で果たしておられる積極的な役割が,大幕に覆われて見えなくなることはありませんでした。
Georgian[ka]
რიქსის კოლეჯში ჩემი წლები, როდესაც მე ვცდილობდი მომეძია ღმერთის ნება და შემესრულებინა, ეს მაცილებდა იმ საბურველს, რომელიც დაფარავდა ღმერთის აქტიურ როლს ჩემი ცხოვრებაში.
Kazakh[kk]
Рик колледжіндегі жылдарымда, мен Оның еркін орындауға тырысқан кезімде, мен үшін шатыр бірде жарқын, бірде Құдайдың белсенді рөлін менің өмірімде белгісіз қылып отырды.
Korean[ko]
몇 년을 릭스 대학에서 보내면서 저는 하나님의 뜻을 구하고 그에 따라 행하려 노력했으며 장막이 저를 덮거나 제 인생에서 하나님이 적극적인 역할을 하지 못하게 하는 일이 없도록 했습니다.
Kosraean[kos]
Yac nga orekma Ricks College ah, suc ke pacl sac nga srihke ngan suk kena luhn God ac oruh ah, oruh fahsuc sac in tiac sunyucwi kuh kohsraclah kunohkohn nga oruh luhn God ke moul luhk uh.
Lingala[ln]
Mibu na ngai na Ricks College, na ntango namekaki koluka bolingi ya Nzambe mpe kosala yango, epekisaki ema kokanga ngai to kotia mobulu na mosala mpenza ya Nzambe na bomoi na ngai.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ຢູ່ ວິທະຍາ ໄລ ຣິກສ໌ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ເປັນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ສາລາ ບໍ່ ໄດ້ ແຍກ ຫລື ປິດ ບັງຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກບົດບາດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Darba gadi Riksa koledžā, kuru laikā centos izzināt un pildīt Dieva prātu, neļāva nonākt telts aizsegā un norobežoties no aktīvas Dieva līdzdalības manā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ireo taona niasako tao Ricks College, izay niezahako hikatsaka ny sitrapon’Andriamanitra ary ny hanao izany, dia nihazona ny lay tsy handrakotra ahy na hanakantsakana ilay anjara andraikitr’Andriamanitra izay ataony hatrany eo amin’ny fiainako.
Marshallese[mh]
Iiō ko aō ilo Ricks College, tōre eo Iaar kajieon̄ in pukōt ankilaan Anij im kōm̧m̧ane, dāpij im̧ōn kōppād eo jān pinej eō ak jaje jerbal eo an Anij ilo mour eo aō.
Mongolian[mn]
Би Рикс коллежид ажиллах хугацаандаа Бурханы хүслийг эрэлхийлж, түүнийг биелүүлэхийн төлөө хичээж, амьдралд минь гүйцэтгэх Бурханы идэвхтэй үүргээс намайг салгах буюу Түүнийг халхлан хаах асраас хол байж чадсан.
Norwegian[nb]
Mine år på Ricks College, der jeg prøvde å søke Guds vilje og følge den, hindret tronhimmelen i å dekke meg eller skjule Guds aktive rolle i mitt liv.
Dutch[nl]
Mijn jaren aan het Ricks College, waarin ik probeerde Gods wil te kennen en te doen, zorgden ervoor dat de tent mij niet bedekte of dat Gods actieve rol in mijn leven verhuld was.
Palauan[pau]
Aikel rak er ngak ra Rick’s College, el kullasem el osiik ra soal a Dios e otireklii, a urekedii orars meng dimlak lomart er ngak malechub e lecheridii a Dios ra klengar ngak.
Polish[pl]
Moje lata w Ricks College, w trakcie których starałem się szukać woli Boga i wykonywać ją, usunęły okrywający mnie pawilon tak, że nie przesłaniał aktywnej roli Boga w moim życiu.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr kei I mihmi Ricks College, ansou I nantiheng en rapahki kupwuren Koht oh en kapwaiada, e seweseie en dehr mweidohng mehn pere ieu en pereiehla de perehla mwomwen Koht E ketin seweseweseie nan ahi mour.
Portuguese[pt]
Meus anos no Ricks College, durante os quais procurei buscar a vontade de Deus e executá-la, impediram que o pavilhão me cobrisse ou obscurecesse o papel ativo de Deus em minha vida.
Romanian[ro]
Anii petrecuţi la Colegiul Ricks, în care am încercat să caut voia lui Dumnezeu şi să o urmez, au făcut să nu fiu acoperit de cort şi să pot observa rolul activ al lui Dumnezeu în viaţa mea.
Russian[ru]
Годы, проведенные в Колледже имени Рикса, в течение которых я старался исполнять волю Бога, помогали устранять присутствие шатра, заслонявшего или мешавшего активному участию Бога в моей жизни.
Slovak[sk]
Roky strávené na Ricks College, počas ktorých som sa snažil vyhľadávať Božiu vôľu a konať ju nedovolili stánku, aby ma ukrýval alebo zakrýval Božiu aktívnu úlohu v mojom živote.
Samoan[sm]
O o’u tausaga i le Kolisi o Rick, i le taimi lea sa ou taumafai ai e saili le finagalo o le Atua ma fai, taofia le faapaologa mai le ufitia o a’u pe punitia le tiute maoae o le Atua i lo’u olaga.
Swedish[sv]
Under min tid på Ricks College sökte jag få veta Guds vilja och sedan följa den och det gjorde att tronhimmeln inte började täcka mig eller minskade Guds aktiva roll i mitt liv.
Tagalog[tl]
Habang nasa Ricks College ako, kung saan sinikap kong alamin ang kalooban ng Diyos at gawin ito, walang pabilyong nagkubli sa akin o humadlang sa papel ng Diyos sa buhay ko.
Tongan[to]
ʻI hoku ngaahi taʻu ʻi he Kolisi Likí ne u feinga ke fekumi ki he finangalo ʻo e ʻOtuá ʻo fai ki ai, ke taʻofi ai ha meʻa te ne fūfuuʻi au pe ʻufiʻufi e ngāue mālohi mai ʻa e ʻOtuá ʻi heʻeku moʻuí.
Tahitian[ty]
Te mau matahiti i te fare haapiira teitei no Ricks i reira ho‘i au i te tamataraa i te imi e i te haapa‘o i te hinaaro o te Atua, ua riro ïa ei tape‘araa i te ti‘ahapa ia ore e tapo‘i ia’u aore râ ia haapouri i te ohipa a te Atua i roto i to’u nei oraraa.
Ukrainian[uk]
Роки, проведені в Рікс-коледжі, під час яких я намагався зрозуміти Божу волю і діяти відповідно, не давали шатру покривати мене або затьмарювати активну роль Бога в моєму житті.
Vietnamese[vi]
Trong những năm ở trường Ricks College, tôi đã cố gắng tìm kiếm và làm theo ý muốn của Thượng Đế, và giữ cho chướng ngại vật không che khuất tôi hoặc làm lu mờ vai trò tích cực của Thượng Đế trong cuộc sống của tôi.
Yapese[yap]
Fapi duw rog u Ricks College, nap’an kug gay rogon ningu nang e laniyaen’ Got nge rin’, kar tal’eged e chig ni nge upgnuyeg fa kirebnog e rogon Got ulane yafas rog.