Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In 1932 het ’n dieper begrip van die profetiese drama van koning Jehu van Israel en Jonadab, ’n nie-Israelitiese ondersteuner, getoon hoe hierdie ander skape optree om Christus se gesalfde broers te ondersteun—net soos Jonadab saam met Jehu gegaan het en hom in sy vernietiging van Baälaanbidding ondersteun het.
Amharic[am]
15 በ1932 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የእስራኤል ንጉሥ ስለሆነው ስለ ኢዩና እስራኤላዊ ስላልሆነው ስለ ኢዮናዳብ የሚገልጸውን ትንቢታዊ ድራማ በሚገባ በመገንዘባቸው ኢዩ የበኣል አምልኮን ለማጥፋት በወሰደው እርምጃ ኢዮናዳብ ከጎኑ በመሰለፍ እንደተባበረው ሁሉ ሌሎች በጎችም የክርስቶስ ወንድሞችን እንዴት እንደሚተባበሯቸው ማስተዋል ቻሉ።
Arabic[ar]
١٥ وفي سنة ١٩٣٢ أُحرز فهم اعمق للقصة النبوية عن ياهو ملك اسرائيل ويوناداب (يهوناداب)، رجل غير اسرائيلي كان داعما له. وقد اظهر هذا الفهم كيف يدعم هؤلاء الخراف الاخر اخوة المسيح الممسوحين تماما كما ذهب يوناداب مع ياهو ودعمه في القضاء على عبادة البعل.
Bemba[bem]
15 Mu 1932 ukumfwikisha kwashika ukwa lyashi lya mu kusesema pa lwa Mfumu ya Israele Yehu na Yehonadabu uwalemutungilila, uushali mwina Israele, kwalangilile ifyo ishi mpaanga shimbi shibomba ku kutungilila bamunyina ba kwa Kristu abasubwa—nga filya fine Yehonadabu aile pamo na Yehu no kumutungilila mu konaula ukupepa Baali.
Cebuano[ceb]
15 Niadtong 1932 ang mas lalom nga pagsabot sa matagnaong drama ni Haring Jehu sa Israel ug ni Jonadab, usa ka dili-Israelinhong tigpaluyo, nagpaila kon sa unsang paagi kining ubang mga karnero magagawi sa pagpaluyo sa dinihogang mga igsoon ni Kristo—maingon nga si Jonadab mikuyog ug nagpaluyo kang Jehu sa iyang paglaglag sa pagsimba ni Baal.
Czech[cs]
15 V roce 1932 získali badatelé Bible hlubší porozumění prorockému dramatu, v němž vystupuje izraelský král Jehu a jeho neizraelský podporovatel Jehonadab. Z tohoto porozumění vyplynulo, že jiné ovce podporují Kristovy pomazané bratry stejně jako Jehonadab podporoval Jehua, když s ním šel a pomáhal mu při odstranění Baalova uctívání.
Danish[da]
15 I 1932 fik man en større forståelse af det profetiske drama om Israels kong Jehu og hans ikkeisraelitiske hjælper Jonadab. Man blev klar over at ligesom Jonadab steg op i vognen til Jehu og støttede ham da han udryddede ba’alsdyrkelsen, sådan støtter de andre får Kristi salvede brødre.
German[de]
15 Im Jahr 1932 wurde das prophetische Drama von dem israelitischen König Jehu und seinem nichtisraelitischen Unterstützer Jonadab besser verstanden.
Ewe[ee]
15 Le ƒe 1932 me la, Israel-fia Yehu kple Yonadab, si nye kpeɖeŋutɔ si menye Israel-vi o, ƒe nuwɔna si nye nyagblɔɖi la ŋuti gɔmesese deto ɖe alesi alẽ bubu siawo wɔa nu tsɔ kpena ɖe Kristo nɔvi amesiaminawo ŋui fia—abe alesi Yonadab yi ɖakpe ɖe Yehu ŋu le Baal-subɔsubɔ tsɔtsrɔ̃ me ene.
Efik[efi]
15 Ke 1932 ntotụn̄ọ ifiọk aban̄ade ntịn̄nnịm edinam Edidem Jehu eke Israel ye Jehonadab, andinọ un̄wam oro mîkedịghe eyen Israel, ama owụt nte mme erọn̄ en̄wen emi ẹnamde n̄kpọ ndinọ nditọete Christ oro ẹyetde aran ibetedem—kpa nte Jehonadab eketienede onyụn̄ ọnọde Jehu ibetedem ke enye ndisobo utuakibuot Baal.
Greek[el]
15 Το 1932, η βαθύτερη κατανόηση του προφητικού δράματος σχετικά με τον Βασιλιά Ιηού του Ισραήλ και τον Ιωναδάβ, έναν μη Ισραηλίτη υποστηρικτή του, κατέδειξε πώς αυτά τα άλλα πρόβατα δρουν υποστηρίζοντας τους χρισμένους αδελφούς του Χριστού—όπως ο Ιωναδάβ ακολούθησε και υποστήριξε τον Ιηού όταν αυτός κατέστρεψε τη λατρεία του Βάαλ.
English[en]
15 In 1932 a deeper understanding of the prophetic drama of King Jehu of Israel and Jehonadab, a non-Israelite supporter, indicated how these other sheep act in support of Christ’s anointed brothers —just as Jehonadab went along and supported Jehu in his destruction of Baal worship.
Spanish[es]
15 El esclarecimiento que hubo en 1932 del drama profético del rey israelita Jehú y de Jehonadab —un no israelita que le ofreció ayuda— mostró que así como Jehonadab se unió a Jehú y le ayudó a eliminar el culto de Baal, también estas otras ovejas colaboran con los hermanos ungidos de Cristo.
Estonian[et]
15 Aastal 1932, mil hakati sügavamalt mõistma Iisraeli kuninga Jehu ja teda toetava mitteiisraellase Joonadabi prohvetlikku draamat, sai selgeks, kuidas need teised lambad toetavad Kristuse võitud vendi — nagu Joonadab, kes läks koos Jehuga ja toetas teda Baali kultuse hävitamisel.
Persian[fa]
۱۵ در سال ۱۹۳۲ درک عمیقتری از نمایش نبوی دربارهٔ یِیهُو، پادشاه اسرائیل و یَهُوناداب، حامی غیراسرائیلی او به دست آمد که نشان میداد چگونه گوسفندان دیگر به حمایت برادران مسحشدهٔ مسیح برمیآیند، درست همانطور که یَهُوناداب همراه یِیهُو رفت و از او در نابودی پرستش بَعْل حمایت کرد.
Finnish[fi]
15 Vuonna 1932 saatu syvempi ymmärrys Israelin kuningas Jeehua ja hänen ei-israelilaista tukijaansa Jonadabia koskevasta profeetallisesta näytelmästä osoitti, että muut lampaat tukevat Kristuksen voideltuja samalla tavalla kuin Jonadab, joka lähti Jeehun mukaan ja tuki häntä hänen tehdessään lopun Baalin palvonnasta.
Fijian[fj]
15 Na kena kilai vinaka ena 1932 na drama vakaparofisai me baleti tui Jeu e Isireli kei na nona itokani kai matanitu tani o Jionatapi, e vakaraitaka na nodra veitokoni na so tani tale na sipi vei ira na taci Karisito lumuti—me vaka ga na nona tomani Jeu o Jionatapi ena nona vakarusa na sokalou vei Peali.
French[fr]
15 En 1932 a été clarifié l’épisode prophétique impliquant Yéhou, roi d’Israël, et Yehonadab, un partisan non israélite. Cet épisode révélait que les autres brebis soutiennent les frères oints de Christ, de même que Yehonadab accompagna Yéhou et le soutint lorsqu’il détruisit le culte de Baal.
Ga[gaa]
15 Yɛ afi 1932 lɛ, shishinumɔ ní mli kwɔ ní abaná yɛ gbalɛ mli mfoniri ní kɔɔ Israel Maŋtsɛ Yehu kɛ Yonadab, ni ji esɛɛfilɔ ní ejeee Israelnyo lɛ he lɛ, tsɔɔ bɔ ni tooi krokomɛi lɛ tsuɔ nii kɛfiɔ Kristo nyɛmimɛi ní afɔ amɛ mu lɛ asɛɛ—tamɔ bɔ ni Yonadab fata Yehu he kɛtee ní efi esɛɛ beni ekpata Baal jamɔ hiɛ lɛ.
Gun[guw]
15 To 1932 nukunnumọjẹnumẹ sisosiso gando nujijọ dọdai tọn he wá aimẹ to Ahọlu Jehu Islaeli tọn po Jehonadabi, heyin godonọnamẹtọ he mayin Islaelivi de po ṣẹnṣẹn go, do lehe lẹngbọ devo lẹ yinuwa nado nọgodona mẹmẹsunnu yiamisisadode Klisti tọn lẹ do hia—kẹdẹdile Jehonadabi hodo Jehu bo nọgodona ẹn to vasudo sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn mẹ do.
Hebrew[he]
15 ב־1932 הבינו לעומק בעזרת הדרמה הנבואית של יהוא מלך ישראל ושל יהונדב הנוכרי שתמך בו, כיצד תומכות הצאן האחרות באחיו המשוחים של המשיח — הן עושות כן כדוגמת יהונדב שהצטרף ליהוא ותמך בו בהשמדת פולחן הבעל.
Hindi[hi]
15 इस्राएल के राजा येहू और गैर-इस्राएली, यहोनादाब के बीच जो घटा, वह एक भविष्यवाणी थी, जिसकी गहरी समझ सन् 1932 में मिली। इन घटनाओं ने दिखाया कि ठीक जैसे यहोनादाब ने बाल-उपासना का खात्मा करने में येहू का साथ दिया था, वैसे ही अन्य भेड़ें मसीह के अभिषिक्त भाइयों का साथ देती हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Sang 1932 ginpakita sang madalom pa nga paghangop sa matagnaon nga drama tuhoy kay Hari Jehu sang Israel kag kay Jehonadab, isa ka di-Israelinhon nga sumalakdag, kon paano ining iban nga mga karnero nagasakdag sa hinaplas nga kauturan ni Cristo —subong nga si Jehonadab nag-upod kag nagsakdag kay Jehu sa iya paglaglag sa pagsimba kay Baal.
Croatian[hr]
15 Godine 1932. jasnije razumijevanje proročanskog događaja u kojem su sudjelovali izraelski kralj Jehuv i Jonadab, njegov pristaša i ne-Izraelac, pokazalo je na koji način druge ovce podupiru Kristovu pomazanu braću — slično kao što je Jonadab pošao s Jehuvom i pomogao mu da uništi obožavanje Baala.
Hungarian[hu]
15 A Jéhuról, Izrael királyáról és Jonadábról, egy nem izraelita támogatójáról szóló prófétai dráma jobb megértése 1932-ben rávilágított, hogy ezek a más juhok hogyan támogatják Krisztus felkent testvéreit — éppen úgy, ahogy Jonadáb Jéhuval tartott, és támogatta őt a Baál-imádat kiirtásában.
Indonesian[id]
15 Pada tahun 1932, pengertian yang lebih dalam tentang drama nubuat Raja Yehu dari Israel dan Yehonadab, seorang pendukung yang non-Israel, menunjukkan bagaimana domba-domba lain ini bertindak untuk mendukung saudara-saudara terurap Kristus—sebagaimana Yehonadab menyertai dan mendukung Yehu dalam upayanya untuk melenyapkan penyembahan Baal.
Igbo[ig]
15 Na 1932, nghọta miri emi karị nke ihe atụ amụma nke Eze Jihu nke Israel na Jehonadab, onye na-abụghị onye Israel nke kwadoro ya, gosiri otú atụrụ ọzọ a si eme ihe iji kwadoo ụmụnna Kraịst e tere mmanụ—dị nnọọ ka Jehonadab si soro Jihu gaa ma kwadoo ya ná mbibi ọ na-ebibi ofufe Beal.
Iloko[ilo]
15 Idi 1932, ti naun-uneg a pannakatarus iti naimpadtuan a drama maipapan ken Jehu nga ari ti Israel ken ti di Israelita a sumupsuporta a ni Jehonadab, impasimudaagna no kasano a suportaran dagitoy a sabsabali a karnero dagiti napulotan a kakabsat ni Kristo —a kas iti pannakikadua ken panangsuporta ni Jehonadab ken ni Jehu idi dinadaelna ti panagdayaw ken Baal.
Icelandic[is]
15 Árið 1932 kom fram gleggri skilningur á spádómlegum sjónleik þar sem Jehú Ísraelskonungur og Jónadab leika aðalhlutverk, en Jónadab studdi Jehú þótt hann væri annarrar þjóðar. Sjónleikurinn lýsir því hvernig aðrir sauðir styðja smurða bræður Krists, líkt og Jónadab fór með Jehú og studdi hann er hann útrýmdi Baalsdýrkun.
Italian[it]
15 Nel 1932 grazie a un più profondo intendimento del dramma profetico di Ieu, re di Israele, e di Gionadab, un sostenitore non israelita, si comprese che le altre pecore operano a sostegno degli unti fratelli di Cristo, proprio come Gionadab accompagnò e sostenne Ieu quando distrusse l’adorazione di Baal.
Japanese[ja]
15 1932年,イスラエルのエヒウ王と,イスラエル人でない支持者エホナダブとが演じた預言的なドラマに関する理解が深まりました。
Georgian[ka]
15 ისრაელის მეფე იეჰუსა და მისი არაისრაელი მხარდამჭერის, იონადაბის, წინასწარმეტყველური დრამის უკეთ გაგებამ 1932 წელს ნათელი მოჰფინა, თუ როგორ მოქმედებდნენ სხვა ცხვრები ქრისტეს ცხებული ძმების მხარდასაჭერად — ზუსტად ისე, როგორც იონადაბმა დაუჭირა მხარი იეჰუს ბაალის თაყვანისმცემლობის აღმოფხვრაში.
Kannada[kn]
15 ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನಾದ ಯೇಹು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯೇತರ ಬೆಂಬಲಿಗನಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋನಾದಾಬನ ಪ್ರವಾದನ ನಾಟಕದ ಕುರಿತಾಗಿ 1932ರಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾದ ಆಳವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು, ಬಾಳನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಹುವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಯೆಹೋನಾದಾಬನಂತೆ, ಈ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
15 1932년에, 이스라엘 왕 예후와 이스라엘 사람이 아닌 지원자 여호나답에 관한 예언적 드라마를 더 깊이 이해하게 되자, 예후가 바알 숭배를 멸할 때 여호나답이 따라 가서 예후를 지원했던 것처럼, 이 다른 양들이 그리스도의 기름부음받은 형제들을 지원하여 어떻게 행동하는지 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
15 Na 1932, balimbolaki malamu ndakisa ya esakweli oyo etali Yehu, mokonzi ya Yisalaele mpe Yehonadaba, moto oyo azalaki Moyisalaele te, kasi apesaki ye mabɔkɔ. Ndakisa yango emonisi ndenge oyo bampate mosusu bakopesa mabɔkɔ na bandeko ya Klisto oyo bapakolami na elimo, ndenge kaka Yehonadaba akendeki nzela moko na Yehu mpe apesaki ye mabɔkɔ mpo na kosilisa losambo ya Baala.
Lozi[loz]
15 Ka 1932, kutwisiso ye tungile ka za swanisezo ya bupolofita ya Mulena Jehu wa Isilaele ni Jonadabi, ya n’a si Muisilaele ili ya n’a mu tusize, ne i bonisize m’o lingu ze ñwi zeo li yemela banyani ba Kreste ba ba tozizwe—sina Jonadabi ha n’a il’o tusa Jehu mwa ku felisa bulapeli bwa Baale.
Lithuanian[lt]
15 Pranašiška drama, pasakojanti apie Izraelio karalių Jehuvą ir jo bendražygį neizraelitą Jehonadabą, buvo geriau suprasta 1932 metais. Kaip Jehonadabas lydėjo ir palaikė Baalo garbinimo griovėją Jehuvą, taip kitos avys remia pateptuosius Kristaus brolius.
Malagasy[mg]
15 Nanjary azo tsara ny hevitry ny tantaran’i Jeho, mpanjakan’ny Isiraely, sy Jonadaba tsy Isiraelita, tamin’ny 1932. Fantatra fa i Jonadaba izay nanampy an’i Jeho mba hamongotra ny fivavahana tamin’i Bala, dia mifanitsy amin’ireo ondry hafa manampy ny voahosotra rahalahin’i Kristy.
Macedonian[mk]
15 Во 1932, едно подлабоко разбирање на пророчката драма за израелскиот цар Јуј и за Јонадав, неизраелски приврзаник, укажало како ќе постапуваат овие други овци за да ги поддржат Христовите помазани браќа — исто како што Јонадав тргнал со Јуј и го поддржувал во уништувањето на обожавањето на Ваал.
Malayalam[ml]
15 ഇസ്രായേൽ രാജാവായ യേഹൂവും ബാൽ ആരാധന ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ അവനെ പിന്താങ്ങുന്ന യഹൂദനല്ലാത്ത യോനാദാബും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പ്രാവചനിക നാടകം ബൈബിളിൽ കാണാം. 1932-ൽ ഈ പ്രാവചനിക നാടകം സംബന്ധിച്ച് ആഴമായ ഗ്രാഹ്യം ലഭിച്ചു. വേറെ ആടുകൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരെ എങ്ങനെ പിന്താങ്ങുന്നുവെന്ന് അങ്ങനെ വ്യക്തമായി.
Maltese[mt]
15 Fis- sena 1932 fehma iktar profonda dwar id- dramm profetiku tas- Sultan Ġeħu taʼ Iżrael u Ġeħonadab, li kien jappoġġah għalkemm ma kienx Iżraeli, uriet kif jaġixxu dawn in- nagħaġ oħra biex jappoġġaw lill- aħwa midlukin taʼ Kristu—sewwa sew bħalma Ġeħonadab mar maʼ Ġeħu u appoġġah fil- qerda tal- qima lil Bagħal.
Burmese[my]
၁၅ ၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင် ဣသရေလဘုရင်ယေဟုနှင့် ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သော အထောက်အမပေးသူ ယောနဒပ်တို့၏ ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ ဇာတ်လမ်းကို ပို၍အလေးအနက် သဘောပေါက်လာကြောင်း ဗာလဝတ်ပြုရေးကို ဖျက်ဆီးရာတွင် ယေဟုနှင့်အတူလိုက်ပါကာ အထောက်အမပေးခဲ့သူ ယောနဒပ်ကဲ့သို့ပင် ထိုအခြားသိုးများသည် ခရစ်တော်၏ဘိသိက်ခံညီတော်များကို အထောက်အမပေးခဲ့ခြင်းက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 I 1932 kom det en klarere forståelse av det profetiske dramaet om kong Jehu i Israel og Jehonadab, en ikke-israelitt. Den viste hvordan de andre sauer støtter Kristi salvede brødre, akkurat som Jehonadab fulgte med Jehu og støttet ham da han gjorde ende på Ba’al-dyrkelsen.
Dutch[nl]
15 In 1932 bleek als gevolg van een beter begrip van het profetische drama van koning Jehu van Israël en Jonadab, een niet-Israëliet die hem in zijn besluit steunde, hoe deze andere schapen Christus’ gezalfde broeders steunen — net zoals Jonadab meeging om Jehu te steunen bij het uitroeien van de Baälaanbidding.
Northern Sotho[nso]
15 Ka 1932 kwešišo e tseneletšego ya tshwantšhišo ya boporofeta ya Kgoši Jehu wa Isiraele le Jonadaba, mothekgi yo e sego mo-Isiraele, e bontšhitše kamoo dinku tše tše dingwe di gatago mogato ka gona mabapi le go thekga banababo Kriste ba tloditšwego —go fo etša ge Jonadaba a ile a sepela gotee le Jehu gomme a mo thekga ge a be a fediša borapedi bja Baali.
Nyanja[ny]
15 Mu 1932 kumvetsetsa kwakuya kwa zochitika zaulosi za Mfumu Yehu ya Israyeli ndi Yehonadabu, wochirikiza yemwe sanali Mwisrayeli, kunasonyeza mmene nkhosa zina zimenezi zimachitira zinthu pochirikiza abale odzozedwa a Kristu—monga momwe Yehonadabu anatsagana ndi Yehu ndi kukam’chirikiza powononga kulambira Baala.
Papiamento[pap]
15 Na 1932, Studiantenan di Beibel a haña un komprendementu mas profundo di e drama profétiko di Rei Yehú di Israel i Yehónadap, un hòmber no-israelita ku a apoyá Yehú. Meskos ku Yehónadap a bai huntu ku Yehú i a apoy’é pa eliminá adorashon di Baal, asina e otro karnénan aki ta apoyá e rumannan ungí di Kristu.
Polish[pl]
15 Na podstawie proroczych dziejów izraelskiego króla Jehu oraz jego sprzymierzeńca, nie-Izraelity Jehonadaba, w roku 1932 lepiej uświadomiono sobie, jak drugie owce wspierają namaszczonych braci Chrystusa — idą śladem Jehonadaba, który przyłączył się do Jehu i pomógł mu zgładzić czcicieli Baala.
Portuguese[pt]
15 Em 1932, um entendimento mais profundo do drama profético do Rei Jeú, de Israel, e Jonadabe, um apoiador não israelita, indicou como essas outras ovelhas apoiam os irmãos ungidos de Cristo — assim como Jonadabe acompanhou e apoiou Jeú na destruição da adoração de Baal.
Romanian[ro]
15 În 1932, o înţelegere mai clară a dramei profetice despre regele Iehu al Israelului şi Ionadab — un susţinător neisraelit al lui Iehu, care l-a însoţit şi l-a ajutat pe acesta să desfiinţeze închinarea la Baal — a arătat cum alte oi îi sprijină pe fraţii unşi ai lui Cristos.
Russian[ru]
15 В 1932 году была более глубоко понята пророческая драма об израильском царе Ииуе и о его стороннике из числа неизраильтян, Ионадаве. Так же как Ионадав пошел с Ииуем и помог ему искоренить поклонение Ваалу, другие овцы помогают помазанным братьям Христа.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu mwaka wa 1932, gusobanukirwa mu buryo bwimbitse ubuhanuzi buvuga ibyabaye hagati y’Umwami Yehu wo muri Isirayeli na Yehonadabu utari Umwisirayeli wamushyigikiye, byagaragaje ukuntu abo bagize izindi ntama bashyigikira abavandimwe ba Kristo basizwe, kimwe n’uko Yehonadabu yajyanye na Yehu akamufasha kurimbura gahunda yo gusenga Baali.
Sango[sg]
15 Na ngu 1932, mbeni nzoni gbungo nda ti drame ti prophétie ti Gbia Yéhou na Yehonadab, mbeni zo so ayeke Juif pepe so amu maboko na Yéhou, afa tongana nyen ambeni ngasangbaga amu maboko na aita ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala, legeoko tongana ti so Yehonadab ague legeoko na Yéhou nga lo mu maboko na lo na yâ futingo vorongo Baal.
Sinhala[si]
15 වර්ෂ 1932දී ඉශ්රායෙල්හි යේහු රජ සහ ඉශ්රායෙල් නොවන ආධාරකරුවා වන යෙහෝනාදාබ් යන අය පිළිබඳ අනාවැකිමය නාට්යය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලැබුණි. බාල් නමස්කාරය විනාශ කිරීමට යේහු යන ගමනේදී ඔහුට සහය වීමට යෙහෝනාදාබ් හවුල් වුණා සේ, ක්රිස්තුස්ගේ ආලේප ලත් සහෝදරයන්ට මෙම වෙනත් බැටළුවන් සහය වන බව එයින් ඇඟවීය.
Slovak[sk]
15 V roku 1932 hlbšie porozumenie prorockej drámy o izraelskom kráľovi Jehuovi a o Jonadábovi, jeho neizraelskom podporovateľovi, ukázalo, ako tieto iné ovce podporujú Kristových pomazaných bratov — tak ako Jonadáb, ktorý išiel s Jehuom a podporoval ho v odstraňovaní uctievania Baala.
Slovenian[sl]
15 Leta 1932 se je z globljim razumevanjem preroške drame o izraelskem kralju Jehuju in Jonadabu, njegovem neizraelskem privržencu, pokazalo, kako te druge ovce podpirajo Kristusove maziljene brate – prav kakor se je Jonadab pridružil Jehuju in ga podprl pri uničenju Baalovega čaščenja.
Shona[sn]
15 Muna 1932 kunzwisisa kwakadzama chiitiko chouprofita chaMambo Jehu weIsraeri naJehonadhabhi, mutsigiri asiri muIsraeri, kwakaratidza nzira iyo mamwe makwai aya anoita nayo mukutsigira hama dzakazodzwa dzaJesu—sezvakangoitawo Jehonadhabhi akaenda naJehu akamutsigira kuparadza kunamatwa kwaBhaari.
Albanian[sq]
15 Në vitin 1932, një kuptueshmëri më e thellë e dramës profetike të Jehut (mbret i Izraelit) dhe Jehonadabit (një përkrahës joizraelit) tregoi se si këto dele të tjera veprojnë në mbështetje të vëllezërve të mirosur të Krishtit, ashtu si Jehonadabi shoqëroi dhe mbështeti Jehun në shkatërrimin e adhurimit të Baalit.
Serbian[sr]
15 Godine 1932. dublje razumevanje proročanske drame o izraelskom kralju Juju i Jonadavu, jednom neizraelcu koji ga je podržavao, pokazalo je kako te druge ovce podupiru Hristovu pomazanu braću — baš kao što je Jonadav pristao uz Juja i podržavao ga prilikom uništavanja obožavanja Vala.
Southern Sotho[st]
15 Ka 1932 kutloisiso e tebileng haholoanyane ea tšoantšiso ea boprofeta ea Morena Jehu oa Iseraele le Jonadabe, eo e neng e le motšehetsi oa hae eo e seng Moiseraele, e ile ea bontša kamoo linku tsena tse ling li itšoarang kateng ha li tšehetsa barab’abo Kreste ba tlotsitsoeng—feela joalokaha Jonadabe a ile a tsamaea le Jehu le ho mo tšehetsa ha a timetsa borapeli ba Baale.
Swedish[sv]
15 År 1932 fick man en djupare förståelse av det profetiska dramat med kung Jehu av Israel och Jehonadab (Jonadab), en icke-israelitisk man som stödde Jehu. Man insåg hur de andra fåren handlar till stöd för Kristi smorda bröder — precis som Jehonadab följde med Jehu och stödde honom, när han utplånade Baalsdyrkan.
Swahili[sw]
15 Mwaka wa 1932, tamasha ya kiunabii inayohusu Mfalme Yehu wa Israeli pamoja na Yehonadabu, yaani yule mtu asiye Mwisraeli aliyemwunga Yehu mkono katika kuangamiza ibada ya Baali, ilieleweka zaidi. Ilionyeshwa ni jinsi gani kondoo wengine wanavyowaunga mkono ndugu watiwa-mafuta wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
15 Mwaka wa 1932, tamasha ya kiunabii inayohusu Mfalme Yehu wa Israeli pamoja na Yehonadabu, yaani yule mtu asiye Mwisraeli aliyemwunga Yehu mkono katika kuangamiza ibada ya Baali, ilieleweka zaidi. Ilionyeshwa ni jinsi gani kondoo wengine wanavyowaunga mkono ndugu watiwa-mafuta wa Kristo.
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெகூவையும் அவருக்கு ஆதரவு காட்டிய இஸ்ரவேலன் அல்லாத யோனதாப்பையும் குறித்த தீர்க்கதரிசன நாடகம் 1932-ல் சரியாக புரிந்துகொள்ளப்பட்டது. பாகால் வணக்கத்தை யெகூ அழித்தபோது, யோனதாப் அவரோடு சென்று முழு ஆதரவு கொடுத்தது போலவே, கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்களுக்கு வேறே ஆடுகள் முழு ஆதரவு கொடுப்பார்கள் என்பதை அந்தத் தீர்க்கதரிசன நாடகம் சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
15 ఇశ్రాయేలు రాజైన యెహూ, అతనికి మద్దతునిచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుడు కాని యెహోనాదాబుల ప్రవచనార్థక నాటకాన్ని గూర్చి 1932లో ఏర్పడిన లోతైన అవగాహన, యెహోనాదాబు యెహూతోకూడా వెళ్ళి బయలు ఆరాధనను నిర్మూలించడంలో ఆయనకు ఎలా మద్దతునిచ్చాడో సరిగ్గా అలాగే ఈ వేరే గొఱ్ఱెలు క్రీస్తు అభిషిక్త సహోదరులకు మద్దతుగా ఎలా చర్య తీసుకుంటారో సూచించింది.
Tagalog[tl]
15 Noong 1932, ipinahiwatig ng mas malalim na pagkaunawa sa makahulang drama tungkol kina Haring Jehu ng Israel at Jehonadab, isang di-Israelitang tagasuporta, kung paano kikilos ang ibang mga tupang ito bilang pagsuporta sa pinahirang mga kapatid ni Kristo —kung paanong si Jehonadab ay sumama at sumuporta kay Jehu sa kaniyang pagpuksa sa pagsamba kay Baal.
Tswana[tn]
15 Ka 1932 go tlhaloganngwa ka botlalo ga tiragalo ya boporofeti ya ga Kgosi Jehu wa Iseraele le Jehonadabe, motshegetsi wa gagwe yo e seng Moiseraele, go ne ga bontsha kafa dinku tseno tse dingwe di tshegetsang bomonnawe Keresete ba ba tloditsweng ka teng—fela jaaka Jehonadabe a ile a tsamaya le Jehu a ba a mo tshegetsa fa a ne a fedisa kobamelo ya ga Baale.
Turkish[tr]
15 İsrail kralı Yehu’yla İsrailoğulları’ndan olmadığı halde onu destekleyen Yehonadab (Yonadab) arasında geçen olayın ileriye dönük anlamı 1932’de daha da netleşti; böylece Yehu’yla birlikte gidip onun Baal tapınmasını yıkmasına yardım eden Yehonadab gibi, başka koyunların da Mesih’in meshedilmiş kardeşlerini nasıl destekleyeceği görüldü.
Tsonga[ts]
15 Hi 1932, matwisiselo lama enteke ya xiendlakalo xa vuprofeta xa Hosi Yehu wa le Israyele na Yonadabu, museketeri wakwe loyi a a nga ri Muisrayele, ma kombise ndlela leyi tinyimpfu leti tin’wana ti seketelaka vamakwavo va Kreste lava totiweke ha yona—ku fana ni leswi Yonadabu a yeke a ya seketela Yehu loko a yimbela vugandzeri bya Bali.
Twi[tw]
15 Wɔ afe 1932 mu no, wonyaa ntease a ɛkɔ akyiri koraa wɔ Israel hene Yehu, ne Yehonadab, ɔboafo a ɔnyɛ Israelni no nkɔmhyɛ mu ɔyɛkyerɛ no mu, na ɛkyerɛɛ sɛnea saa nguan foforo no yɛ ade de boa Kristo nuanom a wɔasra wɔn no—sɛnea Yehonadab kaa Yehu ho boaa no wɔ Baalsom sɛe no mu no.
Ukrainian[uk]
15 А в 1932 році помазанці глибше зрозуміли пророчу оповідь про ізраїльського царя Єгу та його прихильника неізраїльтянина Йонадава. Вони усвідомили, що інші вівці підтримують Христових помазаних братів, так само як Йонадав прийшов на допомогу Єгу, щоб знищити поклоніння Ваалу.
Venda[ve]
15 Nga 1932 pfeseso yo dzikaho ya tshiitea tsha vhuporofita tsha Khosi Yehu wa Isiraele na Yonadaba, mutikedzi wawe a si Muisiraele, yo sumbedza nḓila ine vhenevha vha dziṅwe nngu vha tikedza ngayo vharathu vha Kristo vho ḓodzwaho—samusi na Yonadaba o ṱuwa na Yehu nahone a mu tikedza musi a tshi fhelisa vhurabeli ha Baali.
Vietnamese[vi]
15 Đến năm 1932, vở kịch mang nghĩa tiên tri về Vua Giê-hu của Y-sơ-ra-ên và Giô-na-đáp, một người ủng hộ không phải là người Y-sơ-ra-ên, được hiểu rõ hơn. Sự hiểu biết này cho thấy những chiên khác hỗ trợ các anh em xức dầu của Đấng Christ như thế nào—giống như Giô-na-đáp đi theo ủng hộ Giê-hu để hủy diệt sự thờ phượng Ba-anh.
Waray (Philippines)[war]
15 Han 1932 ipinakita han mas hilarom nga pagsabot ha matagnaon nga drama mahitungod kan Hadi Jehu han Israel ngan kan Jehonadab, usa nga diri-Israelita nga parasuporta, kon paonan-o sinuportahan hinin iba nga mga karnero an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo —sugad la nga hi Jehonadab inupod ngan sinuporta kan Jehu ha iya pagbungkag ha pagsingba kan Baal.
Xhosa[xh]
15 Ngowe-1932 ukuqondwa ngokunzulu ngakumbi kwesiprofeto sikaKumkani uYehu wakwaSirayeli kunye noYehonadabhi, owayengumxhasi wakhe ongengomSirayeli, kwayikhanyisa indlela ezinye izimvu ezibaxhasa ngayo abazalwana bakaKristu abathanjisiweyo—kanye njengokuba uYehonadabhi wahamba kunye noYehu waza wamxhasha ekutshabalaliseni kwakhe unqulo lukaBhahali.
Yoruba[yo]
15 Lọ́dún 1932, òye ìjìnlẹ̀ táa ní nípa ìṣẹ̀lẹ̀ alásọtẹ́lẹ̀ tó dá lórí Jéhù ọba Ísírẹ́lì àti Jèhónádábù tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì, tó wá ṣètìlẹyìn fún un, jẹ́ ká mọ ohun tí àwọn àgùntàn mìíràn yìí ṣe láti fi ṣètìlẹyìn fún àwọn ẹni àmì òróró tó jẹ́ arákùnrin Kristi, àní gẹ́lẹ́ bí Jèhónádábù ṣe gbéra láti ṣètìlẹyìn fún Jéhù bó ṣe ń pa ìjọsìn Báálì run.
Zulu[zu]
15 Ngo-1932 ukuyiqonda ngokuzikile idrama engokwesiprofetho yenkosi yakwa-Israyeli uJehu noJehonadaba, umsizi wakhe ongeyena umIsrayeli, kwabonisa indlela ezinye izimvu ezibasekela ngayo abafowabo bakaKristu abagcotshiwe—njengoba nje noJehonadaba ahambisana noJehu futhi wamsekela lapho echitha ukukhulekelwa kukaBali.