Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se diagnose is saaklik: “Moenie gou kwaad word nie: dit is ’n dwaas wat gou kwaad word.”—Prediker 7:9, NAV.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:8) An diagnosis kan Biblia diretso sa punto: “Dai ka maghidale sa saimong espiritu na maanggot: huli ta an kaanggotan nasa daghan nin mga kablas.”—Eclesiastes 7:9, King James Version.
Czech[cs]
(Žalm 37:8) Biblická diagnóza jde přímo k věci: „Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.“ — Kaz. 7:9, „KB“.
Danish[da]
(Salme 37:8, Buhl) Bibelen stiller en meget rammende diagnose: „Vær aldrig hastig i din vrede; det er kun dårer som gemmer på vrede.“ — Prædikeren 7:9, Moffatt.
German[de]
Die sachliche Empfehlung der Bibel lautet: „Laß dich nicht schnell zum Zorn und Aerger reizen; denn der Aerger wohnt im Busen der Toren“ (Prediger 7:9, Schlachter-Bibel).
Greek[el]
(Ψαλμός 37:8) Η διάγνωση της Αγίας Γραφής είναι εύστοχη: «Μη σπεύδε εν τω πνεύματί σου να θυμόνης· διότι ο θυμός αναπαύεται εν τω κόλπω των αφρόνων».—Εκκλησιαστής 7:9.
English[en]
(Psalm 37:8) The Bible’s diagnosis is to the point: “Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.” —Ecclesiastes 7:9, King James Version.
Spanish[es]
(Salmo 37:8.) El análisis bíblico va al grano: “No te dejes arrebatar por la cólera, porque la cólera se aloja en el pecho del necio”. (Eclesiastés 7:9, Nueva Biblia Española.)
Finnish[fi]
(Psalmi 37:8) Edelleen se sanoo samasta asiasta: ”Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.” – Saarnaaja 7:10.
French[fr]
(Psaume 37:8). Le diagnostic biblique est sans détour: “Ne soyez point prompt à vous mettre en colère; parce que la colère repose dans le sein de l’insensé.” — Ecclésiaste 7:10 7:9, Le Maistre de Saci.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:8) Ang laygay sang Biblia diretso sa punto: “Dili ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig: kay ang kaakig nagapuyo sa dughan sang mga buangbuang.”—Manugwali 7:9, King James Version.
Croatian[hr]
Biblija daje slijedeću dijagnozu: “Ne budi nagao u duhu svom na gnjev, jer gnjev počiva u njedrima bezumnih” (Propovjednik 7:9).
Hungarian[hu]
A bibliai diagnózis a lényeget érinti: „Ne légy hirtelen haragos szellemű, mert a harag az ostobák kebelén nyugszik” (Prédikátor 7:9, King James Version).
Italian[it]
(Salmo 37:8) La diagnosi della Bibbia è molto specifica: “Il tuo spirito non sia facile ad adirarsi, perché l’ira si annida nel seno degli stolti”. — Ecclesiaste 7:9, La Bibbia Concordata.
Japanese[ja]
詩編 37:8)聖書の診断は要点を突いています。「 汝気を急くして怒るなかれ 怒は愚なる者の胸にやどるなり」― 伝道の書 7:9,日本聖書協会 文語聖書。
Korean[ko]
(시 37:8) 성서의 진단은 정확하다. 곧 “급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:8). Tsy miolakolaka ny famantarana aretina omen’ny Baiboly: “Aoka tsy halaky tezitra mihitsy ianao; satria ny fahatezerana mitoetra ao an-tratran’ny adala.” — Mpitoriteny 7:10, Le Maistre de Saci.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:8) ബൈബിളിന്റെ രോഗനിർണ്ണയം സൂക്ഷ്മസ്പർശിയാണ്: “കോപിക്കാൻ നിന്റെ ആത്മാവിൽ നീ ബദ്ധപ്പെടരുത്: എന്തെന്നാൽ മൂഢൻമാരുടെ മാർവ്വിലല്ലോ കോപം വസിക്കുന്നത്.”—സഭാപ്രസംഗി 7:9, ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:८) पवित्रशास्त्र मुद्देसुद निदान करते: “मन उतावळे होऊन देऊन रागावू नको; कारण राग मूर्खाच्या हृदयात वसतो.”—उपदेशक ७:९, किंग जेम्स व्हर्शन.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 8) Bibelens karakteristikk er treffende: «Vær ikke for snar til å bli sint, for sinne bor i dårenes bryst.» — Forkynneren 7: 9.
Dutch[nl]
De diagnose van de bijbel raakt de kern van de zaak: „Wees niet snel van gemoed om toornig te worden, want de toorn rust in het hart der dwazen.” — Prediker 7:9, Luther-vertaling.
Polish[pl]
37:8). * Receptę biblijną można streścić następująco: „Nie bądź w swym duchu porywczy do gniewu, bo gniew mieszka w piersi głupców” (Kazn. 7:9, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:8) O diagnóstico da Bíblia é específico: “Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.” — Eclesiastes 7:9, Almeida, revista e corrigida.
Romanian[ro]
Diagnosticul Bibliei este fără echivoc: „Nu te grăbi să te mînii în sufletul tău, căci mînia numai în sînul nebunilor se odihneşte.“ — Ecleziast 7:9, Sânta Scriptură, 1874.
Russian[ru]
Разумный совет Библии гласит: «Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:9).
Slovenian[sl]
(Psalm 37:8, EI) Biblija pravzaprav poudarja tole: »Ne bodi prenaglega duha za jezo, kajti jeza počiva v nedrjih bedakov.« (Propovednik 7:9)
Samoan[sm]
(Salamo 37:8) O le faaiʻuga a le Tusi e tuusaʻo “Aua le faataalise lou loto e ita: auā e tumau le ita i loto o e valelea.”—Failauga 7:9, Kinga James Version.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:8) Qeto ea Bibele e toba taba: “U se ke ua potlakela ho halefa moeeng oa hao: hobane khalefo e hanella sefubeng sa lithoto.”—Moeklesia 7:9, King James Version.
Swedish[sv]
(Psalm 37:8) Bibelns diagnos är mycket träffande: ”Var inte hastig i ditt sinne att vredgas: ty vrede bor i dårars bröst.” — Predikaren 7:10, Engelska auktoriserade översättningen.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:8) பைபிள் குறிப்பாகச் சொல்வதாவது: “உன் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளாதே; மூடரின் நெஞ்சிலே கோபம் குடிகொள்ளும்.”—பிரசங்கி 7:9.
Tagalog[tl]
(Awit 37:8) Diretso sa punto ang rikonosi ng Bibliya: “Huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagkat ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.” —Eclesiastes 7:9, King James Version.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 37:8) Na Baibel i tok: “Yu no ken belhat; pasin bilong kros kwik, dispela pasin i stap long bel bilong ol longlong man.” −Eklisiastis 7:9, NW.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:8) Mukaddes Kitabın şu görüşü ilginçtir: “Darılmakta ruhun tez olmasın, çünkü dargınlık akılsızların bağrında barınır.”—Vaiz 7:9.
Tsonga[ts]
(Psalma 37:8) Ku vhumba ka Bibele ku ba nhloko ya mhaka: “U nga ṭhuki u hatlisa ku kariha e mbilwini ya wena, hikuv̌a v̌ukari byi salela ešifuv̌eni ša šihunguki.”—Eklesiasta 7:9.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).
Chinese[zh]
诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。
Zulu[zu]
(IHubo 37:8) Umbono weBhayibheli uqondile: “Ungasheshi ukuthukuthela emoyeni wakho, ngokuba ulaka luhlala ezifubeni zeziwula.”—UmShumayeli 7:9.