Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepřišli jste mi sem lichotit, že ne?
German[de]
Sie sind nicht hier, um mir zu schmeicheln, oder?
Greek[el]
Δεν ήρθατε μέχρι εδώ να με κανακέψετε, έτσι;
English[en]
You all didn't come down here just to flatter me, did you?
Spanish[es]
No habéis venido aquí para halagarme, ¿verdad?
French[fr]
Vous n'êtes pas venu ici pour me flatter, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
לא באתם עד לכאן כדי להחמיא לי, נכון?
Croatian[hr]
Niste mi jedino došli laskati?
Hungarian[hu]
Nem azért jöttek ide, hogy hízelegjenek nekem, ugye?
Indonesian[id]
Kalian ke sini bukan hanya untuk menyanjungku, kan?
Italian[it]
Non siete venuti fino a qui solo per adularmi, non è vero?
Dutch[nl]
Kwamen jullie alleen daarvoor?
Polish[pl]
Chyba nie przyszliście mi tu schlebiać?
Portuguese[pt]
Vocês não vieram aqui apenas para me elogiar, pois não?
Romanian[ro]
Nu aţi venit doar să mă flataţi, nu?
Russian[ru]
Вы все пришли сюда, не для того чтобы мне льстить, не так ли?
Turkish[tr]
Bütün bu yolu beni övmek için gelmediniz değil mi?