Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook besef dat God nie verantwoordelik is vir die wêreld se probleme nie.
Amharic[am]
(የ1980 ትርጉም) በተጨማሪም በዓለም ላይ ያሉትን ችግሮች ያመጣው አምላክ እንዳልሆነ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
وأدركت كذلك ان الله ليس هو سبب مشاكل العالم.
Aymara[ay]
Ukat akapachan jan waltʼäwinakapat Diosajj jan kuna juchanïtapwa yateqawayarakta.
Azerbaijani[az]
Mən həmçinin başa düşdüm ki, dünyadakı problemlərin səbəbkarı, sən demə, Allah deyilmiş.
Central Bikol[bcl]
(An Marahay na Bareta Biblia) Nasabutan ko man na bako an Diyos an dahilan kan mga problema sa kinaban.
Bemba[bem]
Nasambilile ukuti Lesa te ulenga ukuti abantu balecula.
Bulgarian[bg]
Също така разбрах, че Бог не е източникът на световните проблеми.
Catalan[ca]
També vaig entendre que Déu no causa els problemes mundials.
Cebuano[ceb]
(Good News Translation) Nasabtan sab nako nga dili pagbuot sa Diyos ang mga problema sa kalibotan.
Czech[cs]
(Good News Translation) Pochopil jsem také, že Bůh nepůsobí problémy, které jsou ve světě.
German[de]
Auch erkannte ich, dass nicht Gott an den Problemen der Welt schuld ist.
Ewe[ee]
(Agbenya La) Meva se egɔme hã be menye Mawu gbɔe kuxi siwo le xexea me tso o.
Efik[efi]
(Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Mma ndikụt n̄ko nte ke idịghe Abasi edi mfịna ererimbot emi.
English[en]
(Good News Translation) I also discerned that God is not the cause of the world’s problems.
Spanish[es]
También comprendí que Dios no tiene la culpa de los problemas del mundo.
Estonian[et]
Samuti mõistsin, et Jumal ei põhjusta maailma probleeme.
Fijian[fj]
(Good News Translation) Au dikeva tale ga ni sega ni vakavuna na Kalou na leqa e yaco tu e vuravura.
French[fr]
J’ai aussi compris que Dieu n’est pas à l’origine des problèmes de l’humanité.
Ga[gaa]
(Good News Translation) Kɛfata he lɛ, mibayɔse akɛ jeee Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ je lɛŋ naagbai lɛ baa.
Gilbertese[gil]
(Te Baibara ni Katorika) I ataia naba bwa bon tiaki te Atua ae karikii kangaanga n te aonnaba.
Ngäbere[gym]
Kukwe kri tä nitre jökrä kisete yebätä Ngöbö ñaka ngite rükaba gare tie arato.
Hausa[ha]
(Littafi Mai Tsarki) Na kuma fahimci cewa ba Allah ne yake haddasa matsalolin da muke fama da su a duniya ba.
Hebrew[he]
גם הבנתי שאלוהים אינו אחראי לבעיות בעולמנו.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko man nga indi ang Dios ang kabangdanan sang problema sang kalibutan.
Croatian[hr]
Osim toga saznao sam da Bog ne uzrokuje probleme koji pogađaju ljude.
Haitian[ht]
Mete sou sa, m rive konprann se pa Bondye ki fè gen pwoblèm nan monn nan.
Armenian[hy]
Նաեւ հասկացա, որ Աստված չէ աշխարհում տիրող խնդիրների պատճառը։
Indonesian[id]
(Terjemahan Baru) Saya juga belajar bahwa Allah bukan penyebab masalah-masalah di dunia.
Igbo[ig]
(Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society) M ghọtakwara na ọ bụghị Chineke kpatara nsogbu ndị juru n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Naawatak met a saan a gapuanan ti Dios dagiti problema iti lubong.
Icelandic[is]
(Good News Translation) Ég gerði mér líka grein fyrir því að vandamálin í heiminum eru ekki Guði að kenna.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ ruẹ vuhumu nọ orọnikọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ be wha ebẹbẹ akpọ na ze he.
Italian[it]
Capii inoltre che la causa dei problemi del mondo non è Dio.
Japanese[ja]
グッド・ニュース訳」[英語])わたしは,神が世界の諸問題の原因ではないことも理解しました。
Georgian[ka]
იმასაც მივხვდი, რომ ღმერთი არ არის დამნაშავე, დედამიწაზე ამდენი ცუდი რომ ხდება.
Kongo[kg]
Mono bakisaka mpi nde, Nzambi kele ve na kisina ya bampasi ya bantu.
Kikuyu[ki]
(Good News Translation) Ningĩ nĩ ndataũkĩirũo atĩ Ngai tiwe ũrehaga mathĩna thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дүниедегі проблемалар Құдайдан емес екенін білдім.
Kimbundu[kmb]
Nga mono ué kuila Nzambi ki muene uala ni kikuma ku maka oso ku mundu.
Korean[ko]
(「좋은 소식 역본」[Good News Translation]) 또한 이 세상의 문제들은 하느님이 일으키시는 것이 아님도 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji namwene ne kuba’mba Lesa kechi ye ulengela makatazho aji pano pa ntanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula mpe vo ke Nzambi ko twasanga e mpasi mu nza.
Ganda[lg]
(Good News Translation) Ate era nnayiga nti Katonda si y’atuleetera ebizibu.
Lingala[ln]
Namonaki mpe ete bampasi eutaka epai ya Nzambe te.
Lozi[loz]
(Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984) Hape ne ni lemuhile kuli Mulimu haki yena ya tahisa butata mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Taip pat suvokiau, kad Dievas dėl pasaulio vargų nekaltas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nāyukile’mba ke Lezapo ulengejanga makambakano a ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mujingulule kabidi ne: ki Nzambi udi ukebesha makenga ne ntatu bidi nabi bantu pa buloba to.
Luo[luo]
Ne afwenyo bende ni Nyasaye ok ema kel chandruoge mwayudo e pinyka.
Latvian[lv]
Vēl es secināju, ka Dievs nav vainojams pasaules problēmās — tās padziļinās tāpēc, ka lielākā daļa cilvēku neseko Dieva vadībai.
Malagasy[mg]
Lasa fantatro koa hoe tsy Andriamanitra no mahatonga ny olana eran-tany, fa ny olona ihany.
Macedonian[mk]
Исто така, увидов дека Бог воопшто не е виновен за проблемите што се случуваат во светот.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၂:၁၀၊ သမ္မာ) ဒီလောကမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ပြဿနာတွေဟာ ဘုရားသခင်ကြောင့်မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကိုလည်း သိရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
(Good News Translation) Jeg skjønte også at det ikke er Gud som er årsaken til verdens problemer.
Dutch[nl]
Ook zag ik in dat God, Jehovah, niet de oorzaak is van de problemen in de wereld.
Northern Sotho[nso]
(Good News Translation) Ke ile ka ithuta le gore Modimo ga se yena a bakago mathata a lefase.
Nyanja[ny]
Ndinazindikiranso kuti Mulungu si amene amachititsa mavuto amene ali padzikoli.
Nzima[nzi]
(Good News Translation) Menwunle ye noko kɛ ewiade ye anu ngyegyelɛ ne ɛnvi Nyamenle.
Ossetic[os]
Бамбӕрстон ма уый дӕр, ӕмӕ зӕххыл цытӕ цӕуы, уым Хуыцау аххосджын кӕй нӕу.
Pangasinan[pag]
Atalosan ko met ya aliwan say Dios so panlalapuan na saray problema ed mundo.
Papiamento[pap]
Mi a siña tambe ku no ta Dios ta kousa e problemanan di mundu.
Polish[pl]
Zrozumiałem też, że to nie Bóg jest sprawcą problemów na świecie.
Portuguese[pt]
(Bíblia na Linguagem de Hoje) Também percebi que Deus não causa os problemas do mundo.
Quechua[qu]
Chantapis runaj chʼampaykunasninpaj, mana Dioschu juchayoj kasqanta entienderqani.
Romanian[ro]
De asemenea, am înţeles că Dumnezeu nu este vinovat de problemele din lume.
Russian[ru]
Я также осознал, что Бог не виновен в бедах человечества.
Sinhala[si]
ලෝකෙ සිද්ධ වෙන නරක දේවලට වග කියන්න ඕන දෙවියන් නෙමෙයි කියලත් මං තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Uvedomil som si tiež, že Boh nie je zodpovedný za problémy vo svete.
Slovenian[sl]
(Good News Translation) Iz Svetega pisma sem tudi spoznal, da problemov v svetu ne povzroča Bog.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina foʻi, e lē o le Atua le pogai o faafitauli o loo tutupu i le lalolagi.
Shona[sn]
(Good News Translation) Ndakanzwisisawo kuti Mwari haasi iye ari kukonzera matambudziko ari munyika.
Albanian[sq]
(Good News Translation) Gjithashtu, kuptova se nuk është Perëndia shkaku i problemeve të botës.
Serbian[sr]
Takođe sam razumeo da Bog ne stoji iza problema koji pogađaju čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon frustan taki a no Gado e meki taki problema de na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Bibele—Phetolelo e Ncha) Ke ile ka ithuta le hore Molimo hase eena ea bakang mathata a teng lefatšeng.
Swedish[sv]
(Good News Translation) Jag förstod också att det inte är Gud som orsakar problemen i världen.
Swahili[sw]
(Good News Translation) Pia, nilitambua si Mungu anayesababisha matatizo ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilitambua kwamba si Mungu ambaye analeta matatizo yaliyo katika dunia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ዘሎ ጸገማት ዘምጽኦ፡ ኣምላኽ ከም ዘይኰነ እውን ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Shi m nenge mer ka Aôndo a ne ve mbamzeyol ve lu shi tar ga.
Tagalog[tl]
(Biblia ng Sambayanang Pilipino) Naunawaan ko rin na hindi ang Diyos ang sanhi ng mga problema sa daigdig.
Tetela[tll]
(Good News Translation) Lakashihodia nto diaha Nzambi mbele lo kiɔkɔ y’awui wa kɔlɔ weta l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Good News Translation) Gape ke ne ka lemoga gore Modimo ga se ene a bakang mathata a lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakazyiba kuti Leza tali nguwe uuleta mapenzi aali munyika.
Papantla Totonac[top]
Kakgatekgsnilh pi ni xkuenta Dios xlakata lhuwa taʼakglhuwit anan kkatuxawat.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tu olsem God i no as bilong ol hevi i stap long dispela graun.
Turkish[tr]
Ayrıca dünyadaki problemlerin nedeninin Tanrı olmadığını da fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi twisise leswaku Xikwembu a hi xona xi vangaka swiphiqo leswi nga kona emisaveni.
Tswa[tsc]
Nzi tlhelile nzi wona lezaku Nungungulu a hi yena a vangako a zikarato zi nga kona lomu tikweni.
Tatar[tt]
Мин шулай ук Аллаһының дөньядагы газаплар өчен җаваплы булмаганын аңладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyaso kuti ni Ciuta yayi uyo wakucitiska masuzgo agho ghali mu caru.
Tuvalu[tvl]
(Tusi Tapu Tuvalu) Ne malamalama foki au i te Atua e se ko te māfuaga o fakalavelave o te lalolagi.
Twi[tw]
(Good News Translation) Mihui nso sɛ ɔhaw a ɛwɔ wiase no, ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔde ba.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jchanoj xa ti maʼuk ta smul Dios li vokolil oy ta balumile.
Ukrainian[uk]
Також я зрозумів, що Бог не є причиною проблем у цьому світі.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti Suku hayeko wa siata oku koka ovitangi voluali.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thấy rõ Đức Chúa Trời không gây ra các vấn đề trên thế giới.
Makhuwa[vmw]
(Good News Translation) Nave-tho, kaahiixutta wira Muluku khahiyo tonikumiherya mixankiho sa olumwenku.
Waray (Philippines)[war]
(Maopay nga Sumat) Nasantop ko liwat nga diri an Dios an hinungdan han problema ha kalibotan.
Xhosa[xh]
(IGood News Translation) Ndazibonela nokuba iingxaki zehlabathi azibangelwa nguThixo.
Yoruba[yo]
(Bíbélì Mímọ́) Ó tún yé mi pé Ọlọ́run kọ́ ló fa àwọn ìṣòro tó kún inú ayé.
Yucateco[yua]
Tin tsʼáaj cuenta xaneʼ maʼ Dios beetik u yantal le talamiloʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bieneʼ cadi Dios diʼ napa donda pur ca guendanagana nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
现代中文译本修订版》)我也看出世上的难题不是上帝造成的。
Zulu[zu]
Ngaphawula nokuthi akuyena uNkulunkulu obangela izinkinga zesintu.