Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Will Durant, ’n geskiedskrywer en filosoof, het geskryf: “As ’n paar eenvoudige manne [die Evangelieskrywers] van een geslag so ’n kragtige en aantreklike persoonlikheid, so ’n verhewe etiek en so ’n besielende visioen van die broederskap van die mens kon skep, sou dit ’n wonderwerk wees wat veel groter is as enige van dié wat in die Evangelies opgeteken is.”
Amharic[am]
ዊል ዱራንት የተባሉት የታሪክ ምሁር፣ ጸሐፊና ፈላስፋ እንዲህ ብለዋል፦ “በአንድ ትውልድ ውስጥ የኖሩ ጥቂት ተራ ሰዎች [የወንጌል ጸሐፊዎች] ይህን የመሰለ ኃያልና ማራኪ፣ የላቀ የሥነ ምግባር አቋም ያለው ብሎም ብዙዎች የወንድማማችነት መንፈስ እንዲያሳዩ ማነሳሳት የቻለ ገጸ ባህርይ መፍጠር ከቻሉ፣ ይህ በራሱ በወንጌሎች ውስጥ ከተገለጸው ከየትኛውም ተአምር የበለጠ የሚደንቅ ተአምር ነው።”
Arabic[ar]
وِل ديورانت، عالِم في التاريخ وكاتب وفيلسوف: «اذا افترضنا ان بعض الرجال البسطاء [كتبة الاناجيل] استطاعوا خلال جيل واحد ان يخترعوا هذه الشخصية القوية والجذابة، هذه المبادئ الاخلاقية السامية، وهذا التصور الرائع للمحبة والوحدة بين البشر، يكون عملهم هذا اعجوبة يصعب تصديقها اكثر من كل الاعاجيب المسجَّلة في الاناجيل».
Azerbaijani[az]
Uill Dürant, tarixçi, yazıçı və filosof deyir: «Eyni dövrdə yaşamış bir neçə sadə insanın [Müjdələri yazanların] belə bir heyranedici, möhtəşəm, yüksək əxlaqlı, camaatı qardaşlığa səsləyən şəxsiyyət uydurması İncildə yazılmış istənilən möcüzədən daha böyük möcüzə olardı».
Bemba[bem]
Ba Will Durant, abasambilila sana ilyashi lya kale, abalelemba ifitabo, kabili abasambilile sana amano ya bantunse, batile: “Nga ca kuti abantu yaweyawe abalembele amabuuku ya Mbila Nsuma kuti balemba ilyashi lya kwelenga fye pa muntu uwakwete imibele iisuma, uwa kuti na bantu bonse balafwaya ukumupashanya, ninshi ifyo balembele kuti fyaba cipesha amano ukucila fye ne fipesha amano fyonse ifyalembwa mu mabuuku ya Mbila Nsuma.
Bulgarian[bg]
Уил Дюрант, историк, писател и философ, отбелязал: „Идеята няколко обикновени мъже (писателите на евангелията) от едно поколение да са измислили толкова въздействаща и привлекателна личност, толкова възвишена етика и толкова вдъхновяваща представа за човешко братство, би била много по–невероятно чудо от всички чудеса, записани в евангелията.“
Bangla[bn]
উইল ডুরান্ট, একজন ইতিহাসবেত্তা, লেখক ও দার্শনিক, লেখেন: “একই প্রজন্মের কয়েক জন ব্যক্তি [সুসমাচারের লেখকরা] যদি বানিয়ে বানিয়ে এমন এক ব্যক্তির গল্প লেখেন, যার ব্যক্তিত্ব এতটা অসাধারণ ও চমৎকার, যিনি এতটা উচ্চ নীতি মেনে চলেন এবং যিনি লোকেদেরকে একটা পরিবারের মতো একত্রে বাস করার জন্য এতটা অনুপ্রেরণা জোগান, তা হলে সেটা সুসমাচারের বিবরণে লিপিবদ্ধ যেকোনো অলৌকিক কাজের চেয়ে আরও অসাধারণ বিষয় বলে মনে হবে।”
Catalan[ca]
Will Durant, historiador, escriptor i filòsof, va escriure: «Si uns quants homes senzills [els escriptors dels Evangelis] haguessin inventat en una sola generació una personalitat tan influent i atraient, una ètica tan elevada i una visió tan inspiradora de la germanor, hauria estat un miracle molt més increïble que tots els que apareixen als Evangelis».
Cebuano[ceb]
Si Will Durant, historyano, magsusulat, ug pilosopo, miingon: “Imposible gayod ug dili katuohan kay sa bisan unsang narekord sa mga Ebanghelyo nga ang pipila ka ordinaryong tawo [mga magsusulat sa Ebanghelyo] sa usa ka kaliwatan makaimbentog estorya bahin sa usa ka tawo nga dako kaayog impluwensiya ug nindot ug personalidad, nga taas kaayog prinsipyo ug may makapadasig nga panglantaw bahin sa panaghiusa sa tawo.”
Czech[cs]
Will Durant, historik, spisovatel a filozof, napsal: „Kdyby několik prostých mužů [pisatelé evangelií] v jedné generaci vymyslelo tak silnou a přitažlivou osobnost s tak vysokou etikou a natolik podněcující představu o lidském bratrství, byl by to mnohem neuvěřitelnější zázrak než všechny ty, které jsou zaznamenány v evangeliích.“
Danish[da]
Will Durant, en historiker, forfatter og filosof, skrev: “At nogle ganske få og jævne mænd [evangelieskribenterne] i løbet af en enkelt generation skulle have været i stand til at konstruere en så stærk og betagende personlighed, en så ophøjet etik og en så inspirerende vision af menneskeligt broderskab, ville have været et mirakel der var endnu mere utroligt end nogen af dem der berettes om i evangelierne.”
German[de]
Will Durant, Kulturhistoriker, Schriftsteller und Philosoph, bemerkte: „Es wäre ein Wunder, das alle Wunder der Evangelien überträfe, wenn einige einfache Männer [die Evangelienschreiber] im Verlaufe eines Menschenalters eine so machtvolle und faszinierende Persönlichkeit, eine so erhabene Ethik und eine so begeisternde Vision von der Brüderschaft aller Menschen erfunden hätten.“
Ewe[ee]
Will Durant, si nye ŋutinyaŋlɔla, agbalẽŋlɔla kple xexemenunyala gblɔ be: “Be woagblɔ be ame tsɛ aɖewo [Nyanyuigbalẽa ŋlɔlawo] siwo nɔ anyi le dzidzime ɖeka aɖe me naŋlɔ nu tso ame aɖe si ƒe agbenɔnɔ kpɔ ŋusẽ nyui ɖe amewo dzi, ame si ƒe agbe nyui nɔnɔ de ŋgɔ hedea dzi ƒo na amegbetɔwo be woalé nɔvisi alea la, ke anye nukunu gã si lolo wu ɖe sia ɖe si ŋu nya woŋlɔ ɖe Nyanyuigbalẽawo me.”
Greek[el]
Ο Γουίλ Ντουράν, ιστορικός, συγγραφέας και φιλόσοφος, έγραψε: «Το να επινόησαν λίγοι απλοί άνθρωποι [οι συγγραφείς των Ευαγγελίων], μέσα σε μία γενιά, μια τόσο ισχυρή και ελκυστική προσωπικότητα, μια τόσο υψηλή ηθική και ένα τόσο εμπνευσμένο όραμα περί αδελφοσύνης των ανθρώπων θα ήταν θαύμα πολύ πιο απίστευτο από οποιοδήποτε άλλο αναφέρεται στα Ευαγγέλια».
English[en]
Will Durant, a historian, writer, and philosopher, wrote: “That a few simple men [the Gospel writers] should in one generation have invented so powerful and appealing a personality, so lofty an ethic and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.”
Spanish[es]
Will Durant, historiador, escritor y filósofo, afirmó: “Que unos pocos hombres sencillos [los escritores de los Evangelios] hubiesen podido, en una generación, haber inventado una personalidad tan poderosa y atractiva, una ética tan elevada y una concepción tan confortadora de la hermandad humana, sería un milagro mucho más increíble que cualquiera de los consignados en los Evangelios”.
Estonian[et]
Will Durant, ajaloolane, kirjanik ja filosoof, kirjutas: „See, et mõned tavalised inimesed [evangeeliumikirjutajad] oleksid ühe sugupõlve jooksul suutnud välja mõelda nii vägeva ja köitva isiksuse, nii kõrge eetika ja nii vaimustava ettekujutuse inimeste vendlusest, oleks kaugelt uskumatum igast evangeeliumides kirjeldatud imest.”
Finnish[fi]
Will Durant, historioitsija, kirjailija ja filosofi, kirjoitti: ”Se että muutamat tavalliset ihmiset [evankeliuminkirjoittajat] olisivat yhden sukupolven kuluessa keksineet niin vaikuttavan ja vetoavan persoonallisuuden, niin ylevän etiikan ja niin innoittavan näkemyksen ihmisten veljeydestä, olisi ollut paljon uskomattomampi ihme kuin mikään niistä, jotka on kirjoitettu evankeliumeihin.”
Hiligaynon[hil]
Si Will Durant, nga isa ka manunulat sang kasaysayan, kag maalam nga tawo, nagsulat: “Kon mga ordinaryo lamang nga tawo [mga manunulat sang Ebanghelyo] sang isa ka kaliwatan ang nag-imbento sing tuman ka impluwensiado kag makagalanyat nga personalidad, nga may mataas nga prinsipio sa moral kag may dalayawon nga handum nga maghiliutod ang mga tawo, isa gid ini ka milagro nga mas imposible pa matabo sangsa bisan ano nga milagro nga narekord sa mga Ebanghelyo.”
Croatian[hr]
Will Durant, povjesničar i filozof, napisao je: “Veće bi čudo bilo da je nekolicina priprostih ljudi [pisaca evanđelja] iz istog naraštaja izmislila lik tako snažne i privlačne osobnosti, toliko uzvišena moralna mjerila i toliko produhovljenu viziju ljudskog bratstva nego da su se sva čuda zapisana u evanđeljima uistinu dogodila.”
Hungarian[hu]
Will Durant történész, író és filozófus ezt írta: „Az, hogy néhány egyszerű ember [az evangéliumírók] egy nemzedék alatt kitaláljon egy ilyen hatalmas és vonzó egyéniséget, aki ilyen magasztos, erkölcsös és ennyire az emberi faj testvériségének ábrándképét sugalmazza, az sokkal hihetetlenebb csoda lenne, mint az evangéliumokban leírt bármelyik csoda.”
Armenian[hy]
Ուիլ Դյուրանտը, որը հայտնի պատմաբան է, գրող եւ փիլիսոփա, գրում է. «Այն միտքը, թե իբրեւ մի քանի հասարակ մարդիկ [ավետարանագիրները], ընդ որում միեւնույն սերնդի ներկայացուցիչներ, կարող էին ստեղծել այդքան հզոր ու գրավիչ մի կերպար, նման բարձր բարոյականություն, եղբայրասիրության այդքան ոգեշնչող նկարագիր, ավելի անհավանական է, քան Ավետարաններում նկարագրված բոլոր հրաշքները»։
Indonesian[id]
Will Durant, sejarawan, penulis, dan filsuf, menulis, ”Jika beberapa pria biasa [penulis Injil] dari suatu generasi bisa menciptakan tokoh berpengaruh dan menarik, yang etikanya begitu mulia, serta begitu menggugah soal persaudaraan umat manusia, pastilah itu adalah mukjizat yang lebih sulit dipercaya daripada mukjizat mana pun yang ada dalam Injil.”
Igbo[ig]
Will Durant, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme na ọkà ihe ọmụma, dere, sị: “Ọ bụrụ na ọ bụ mmadụ ole na ole bụ́ ndị nkịtị [ya bụ Matiu, Mak, Luk na Jọn] chepụtara akụkọ otu nwoke na-adịghị adị, akụkọ ya ana-akpa ike otú a, na-akụzikwara ndị mmadụ otú ha na ibe ha ga-esi dị n’udo, mara na ọ bụ ọrụ ebube dị egwu, nke kadị ndị nke ahụ e dere na Matiu, Mak, Luk na Jọn.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Will Durant, a historiador, mannurat, ken pilosopo: “No inimbento laeng [dagiti mannurat ti Ebanghelio] ti maysa a tao a dakkel ti impluensiana, makaay-ayo ti personalidadna, nangato ti prinsipiona, ken nangisuro maipapan iti panagkakabsat, dayta ket maikuna a milagro nga ad-adda pay a nakaskasdaaw ngem iti aniaman a milagro a nairekord iti Ebanghelio.”
Icelandic[is]
Will Durant, sagnfræðingur, rithöfundur og heimspekingur, skrifaði: „Ef fáeinir einfaldir alþýðumenn [guðspjallaritararnir] hefðu á einum mannsaldri búið til svo máttugan og hrífandi persónuleika, svo háleita siðfræði og svo frjóvgandi framtíðarsýn um bræðralag mannanna, þá hefði það í sannleika verið enn meira undur heldur en nokkurt þeirra kraftaverka sem frá er sagt í guðspjöllunum.“
Italian[it]
Will Durant, storico, scrittore e filosofo, ha dichiarato: “Che pochi uomini semplici [gli evangelisti] possano aver inventato in una sola generazione una personalità così possente e affascinante, un’etica così nobile e così ispirata a umana fratellanza sarebbe un miracolo ancor più clamoroso di quelli ricordati nei Vangeli” (Storia della Civiltà, Cesare e Cristo, trad. di A. Mattioli, Mondadori, Milano, 1957, p. 718).
Georgian[ka]
უილიამ დიურანტი, ისტორიკოსი, მწერალი და ფილოსოფოსი, წერდა: „ის უფრო დაუჯერებელი იქნებოდა, ერთ ეპოქაში მცხოვრებ რამდენიმე უბრალო ადამიანს [სახარების დამწერებს] გამოეგონებინა ასეთი ძლიერი, უნაკლო და დიადი პიროვნება, რომელიც ადამიანებს ესოდენ მაღალზნეობრივ ფასეულობებს უნერგავდა და ნამდვილ ძმურ სიყვარულს ასწავლიდა, ვიდრე ის, რასაც სახარებები მოგვითხრობს“.
Kazakh[kk]
Уилл Дюрант деген тарихшы, жазушы әрі философ былай деп жазған: “Бір заманда өмір сүрген бірнеше қарапайым ер кісі (Інжілдің жазушылары) ықпалы зор, болмысы тамаша әрі жұртты өнегелік пен бірлікке баулыған тұлғаны ойлап тапты десек, бұл Інжілде баяндалған кез келген кереметтен асып түсер еді”.
Kyrgyz[ky]
Уилл Дюрант аттуу тарыхчы, жазуучу жана философ мындай деп жазган: «Бир муундагы бир нече карапайым адам [Инжилди жазгандар] ушунчалык зор жана өзүнө тартып турган инсанды, ушунчалык жогорку этиканы жана адамдардын ушундай деңгээлдеги боордоштугун ойлоп чыгарса, анда бул Инжилде жазылган бардык ажайыптардан да ашып түшкөн керемет болмок».
Ganda[lg]
Munnabyafaayo omulala ayitibwa Will Durant yagamba nti: “Bwe kiba nti ddala Yesu teyaliiyo, kyokka abasajja abatono bwe batyo [Abawandiisi b’ebitabo by’Enjiri] ne basobola okuwandiika ebimukwatako ne bikwata ku bantu bangi nnyo mu nsi, kiba kyamagero ekisinga ebyamagero byonna ebiri mu bitabo by’Enjiri.”
Lingala[ln]
Will Durant, moto ya istware, mokomi mpe filozofe, akomaki boye: “Soki mpenza mwa bato moke [bakomi ya Baevanzile], oyo bazalaki bato mpamba babimisaki na makanisi na bango moko moto oyo azalaki na bomoto ya kokamwa, na bizaleli malamu, moto ya lokumu malamu mpe amonaka ete bato nyonso bazali mpenza bandeko, elingaki kozala likamwisi oyo eleki kutu makamwisi oyo Baevanzile elobelá.”
Lozi[loz]
Will Durant, caziba wa litaba zeezahezi, yali muñoli, ni muituti wa filosofi, naañozi kuli: “Taba ya kuli baana basikai babali batu-tu feela [bañoli ba Libuka za Evangeli] ili bane bapilile ka nako yeswana, nebañozi litaba ka za mutu wa kuikupulela feela, yataluswa kuba yamaata hahulu, yomunde hahulu, wa mupilelo opahami hahulu ili otusa batu kupila ka swalisano, neikaba taba yeli makazo yetuna hahulu yefita limakazo kaufela zeñozwi mwa Libuka za Evangeli.”
Lithuanian[lt]
Vilis Durantas, istorikas, rašytojas ir filosofas, rašė: „Jeigu keletas paprastų vienos kartos žmonių būtų išgalvoję tokią galingą ir patrauklią asmenybę, tokią aukštą etiką ir tokią įkvepiančią visų žmonių brolybės viziją, tai būtų stebuklas, labiau neįtikimas už bet kurį evangelijose aprašytą stebuklą.“
Luvale[lue]
Will Durant, lunga alinangula mijimbu yakushikulu uze apwa muka-kusoneka, uze nawa alinangula mangana autu asonekele ngwenyi: “Kachi nge vatu vamwe vakuzeneka ulemu vamuchisemunwino chimwe [vaze vasonekele Mikanda yaMujimbu Wamwaza] vatakile vyamutu wakukupuka, wavilinga vyamwaza nakutaka nawa vyavatu vakulikata chikuma hamwe, kaha chuma kana chinahase kupwa hichuma chakukomwesa chiyovo kuhambakana kala vyuma vyakukomwesa vyamuMikanda yaMujimbu Wamwaza.”
Latvian[lv]
Vills Djūrents, vēsturnieks, rakstnieks un filozofs, rakstīja: ”Ja daži vienkārši cilvēki [evaņģēliju sarakstītāji] vienas paaudzes laikā būtu izdomājuši tik spēcīgu un pievilcīgu personību, tik augstu ētiku un tik iedvesmojošu cilvēku brālības redzējumu, tas būtu daudz neticamāks brīnums par visiem evaņģēlijos pierakstītajiem brīnumiem.”
Macedonian[mk]
Вил Дјурант, историчар, писател и филозоф, напишал: „Да се рече дека неколку обични луѓе [писателите на евангелијата] во една генерација успеале да измислат една личност со толку силен и привлечен карактер, толку возвишена етика и толку прекрасен сон за меѓучовечко братство, би било далеку поголемо чудо од кое и да е чудо запишано во евангелијата“.
Malayalam[ml]
വിൽ ഡ്യൂറന്റ്: ചരി ത്ര കാ ര നും എഴുത്തു കാ ര നും തത്ത്വചി ന്ത ക നും ആയ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ അഭി പ്രാ യം ഇതാണ്: “ഇത്രയ്ക്കു ശക്തവും ആകർഷ ക വും ആയ ഒരു വ്യക്തി ത്വ മോ ഇത്രയ്ക്ക് ഉന്നതമായ ധാർമി ക മൂ ല്യ ങ്ങ ളോ മാനു ഷ സാ ഹോ ദ ര്യ മെന്ന ഇത്ര പ്രചോ ദ നാ ത്മ ക മാ യൊ രു കാഴ്ച പ്പാ ടോ ഒരേ തലമു റ യിൽപ്പെട്ട സാധാ ര ണ ക്കാ രായ ഏതാനും ചില മനുഷ്യ രു ടെ (സുവി ശേഷ എഴുത്തു കാ രു ടെ) ഭാവന യിൽ വിരി ഞ്ഞ താ ണെന്നു പറഞ്ഞാൽ അതു സുവി ശേ ഷ വി വ ര ണ ങ്ങ ളി ലെ ഏതൊരു അത്ഭുത ത്തെ യും വെല്ലുന്ന അത്ഭുത മാ യി രി ക്കും.”
Marathi[mr]
इतिहासकार, लेखक आणि तत्त्वज्ञानी विल डूरॅन्ट यांनी म्हटलं: “इतकं प्रभावी आणि मनमोहक व्यक्तिमत्त्व, ज्याची नैतिक तत्त्वं उच्च होती, ज्याच्या बंधुभावाच्या विचारांनी अनेक लोक प्रेरीत झाले, अशा व्यक्तिमत्त्वाची एकाच काळात शुभवर्तमान लिहिणाऱ्या साध्या लोकांनी कल्पना केली असेल असा विचार करणं, म्हणजे शुभवर्तमानातल्या कोणत्याही चमत्कारापेक्षा मोठा चमत्कार मानावा लागेल.”
Maltese[mt]
Will Durant, storjografu, kittieb, u filosfu, kiteb: “Li xi ftit irġiel sempliċi [kittieba tal- Evanġelji] f’ġenerazzjoni waħda vvintaw personalità tant qawwija u li tingħoġob, etika tant għolja u eżistenza taʼ fratellanza umana li tant tqanqal, kien ikun miraklu ferm iktar inkredibbli minn kwalunkwe wieħed li hemm miktub fl- Evanġelji.”
Norwegian[nb]
Will Durant, historiker, skribent og filosof, skrev: «At noen ganske få og alminnelige menn [evangelieskribentene] i løpet av én generasjon skulle ha vært i stand til å oppkonstruere en så sterk og tiltalende personlighet, en så opphøyd etikk og en så inspirerende visjon av menneskelig brorskap, ville ha vært et mirakel som var enda mer utrolig enn noen av dem som det berettes om i evangeliene.»
North Ndebele[nd]
UWill Durant, owayeyisazi sembali lefilosofi njalo engumlobi wathi: “Ukuthi amadoda amane [aloba amaVangeli] aphila ngasikhathi sinye ayengaphongubumba indaba efananayo ephathelane lomuntu odumileyo, olobuntu lokuziphatha okuhle njalo owalandelwa ngabantu abanengi kungaba yisimanga esikhulu kakhulu ukwedlula izimanga ezibhalwe emaVangelini.”
Dutch[nl]
Will Durant, historicus, schrijver en filosoof: ‘Dat een paar eenvoudige mensen [de evangelieschrijvers] in één generatie een zo indrukwekkende en aantrekkelijke persoonlijkheid, een zo hoogstaande moraal en een zo inspirerend beeld van een broederschap van mensen zouden creëren, zou een veel ongelooflijker wonder zijn dan welk wonder uit de Evangeliën maar ook.’
Northern Sotho[nso]
Will Durant yo e lego radihistori, mongwadi le radifilosofi, o ngwadile gore: “E ka ba mohlolo o mogolo kudu go feta le ge e ka ba ofe wo o ngwadilwego Diebangeding wa gore batho feela ba sego kae [bangwadi ba Diebangedi] ba ile ba itlhamela taba ya gore go kile gwa ba le motho yo a nago le matla le semelo seo se kgahlišago, wa mekgwa e mebotse gakaakaa le yo a nago le moya wo o tutuetšago gakaakaa wa borwarre.”
Nyanja[ny]
Will Durant, yemwe ndi katswiri wa mbiri yakale ndi nzeru za anthu komanso wolemba mabuku, anati: “Zingakhale zodabwitsa kwambiri kuposa chozizwitsa chilichonse cholembedwa m’mabuku a Uthenga Wabwino kuti pa zaka zochepa kagulu ka anthu wamba [amene analemba mabuku a Uthenga Wabwino] kangapeke nkhani yokhudza munthu wa makhalidwe abwino ndiponso ochititsa chidwi chonchi komanso yokhudza mfundo zapamwamba zothandiza anthu kukhalira limodzi bwinobwino.”
Oromo[om]
Hayyuun seenaa, barreessaanii fi hayyuun falaasamaa Wiil Duraanti jedhaman akkana jedhaniiru: “Namoonni muraasni iddoo guddaa hin qabne [barreessitoonni Wangeelaa] dhaloota tokko keessa jiraatan, nama dhiibbaa guddaa geessise, eenyummaan isaa nama hawwatu, kabajamaa, seera qabeessaa fi tokkummaa obbolummaa jajjabeessu uumaniiru jedhanii yaaduun dinqii Wangeelota keessatti barreeffame hunda caalaa kan nama ajaaʼibsiisu dha.”
Pangasinan[pag]
Si Will Durant, sakey a historian, writer, tan philosopher, et insulat to: “No saray ordinaryon lalaki [saray angisulat ed Ebanghelyo] et akapan-imbento na makapanyari tan maimpluensyan too diad saksakey a henerasyon, ya agnaparaan iray bangat to tan sarag ton pankakasakeyen so totoo, sakey itan ya milagro ya mas makapakelaw nen say dinanman ya akasulat ed Ebanghelyo.”
Polish[pl]
Will Durant, historyk, pisarz i filozof, zauważył: „Gdyby kilku prostych ludzi [którzy spisali Ewangelie] za życia jednego pokolenia wymyśliło tak silną i ujmującą osobowość, tak wzniosłe mierniki moralne i tak urzekającą wizję braterstwa, byłby to cud o wiele bardziej niezwykły niż którykolwiek z opisanych w Ewangeliach”.
Portuguese[pt]
Will Durant, historiador, escritor e filósofo, escreveu: “Seria um milagre ainda mais incrível [do que qualquer milagre registrado nos Evangelhos] que apenas em uma geração uns tantos homens simples . . . inventassem uma personalidade tão poderosa e atraente como a de Jesus, uma moral tão elevada e uma tão inspiradora ideia da fraternidade humana.”
Romanian[ro]
Will Durant, istoric, scriitor și filozof, a scris: „Faptul ca doar câțiva oameni simpli [scriitorii Evangheliilor] să fi inventat pe parcursul unei singure generații o personalitate atât de puternică și de atrăgătoare, cu o etică atât de înaltă și cu o viziune atât de însuflețitoare asupra familiei umane ar constitui un miracol mult mai greu de crezut decât oricare dintre miracolele consemnate în Evanghelii”.
Russian[ru]
Уилл Дюрант, историк, писатель и философ, написал: «Мысль о том, что горстка простых людей [те, кто писал Евангелия] смогла придумать столь сильную, притягательную личность, столь высокую этику и вдохновляющий образ братских отношений, кажется более невероятной, чем все чудеса, описанные в Евангелиях».
Kinyarwanda[rw]
Will Durant, ni umuhanga mu by’amateka na filozofiya akaba n’umwanditsi. We yaravuze ati “kuvuga ko abantu bake kandi boroheje babayeho mu gihe kimwe bahimbye inkuru ihereranye n’umuntu ukomeye cyane kandi ushishikaje, ufite imico myiza cyane, wigishije ko abantu bagombye kubana nk’abavandimwe, byaba ari igitangaza gikomeye cyane kuruta ibindi byose byanditswe mu Mavanjiri.”
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයෙක් සහ දාර්ශනිකයෙක් වන ඔහු මෙහෙම වාර්තා කරනවා. යේසුස් “ඉතිහාසයේ දැවැන්ත වෙනසක් ඇති කරපු, හිත ඇදී යන පෞද්ගලිකත්වයක් තියෙන, සාරධර්ම ගැනත් සැබෑ සහෝදරත්වය ගැනත් කියා දීපූ මනුෂ්යයෙක්. ඒ වගේ චරිතයක් හැදුණේ සාමාන්ය මිනිසුන් කිහිපදෙනෙක් [සුවිශේෂ පොත්වල ලේඛකයන්] ගොතපු කතාවක ප්රතිඵලයක් විදිහට නම් ඒක සුවිශේෂ පොත්වල සඳහන් වෙන ආශ්චර්යයන්වලට වඩා ලොකු ආශ්චර්යයක්.”
Slovak[sk]
Will Durant, historik, spisovateľ a filozof, napísal: „Keby niekoľko jednoduchých ľudí [pisateľov evanjelií] žijúcich v jednej generácii vymyslelo takú silnú a príťažlivú osobnosť, takú vznešenú morálku a takú podnetnú predstavu o ľudskom bratstve, bol by to zázrak oveľa neuveriteľnejší ako akýkoľvek zázrak zaznamenaný v evanjeliách.“
Slovenian[sl]
Will Durant, zgodovinar, pisec in filozof, je napisal: »Da bi si nekaj preprostih ljudi lahko v eni generaciji izmislilo tako mogočno in priljubljeno osebnost s tako vzvišeno etiko ter s tako navdihujočo vizijo o vseljudskem bratstvu, bi bil že čudež, bolj čudežen od katerega koli čudeža v evangelijih.«
Samoan[sm]
Na ia tusi: “Afai na fatuina e ni nai tagata faatauvaa [o tusitala o Evagelia] i se tupulaga e tasi ni faamatalaga e faatatau i se tagata e sili ona malosi ma tausaafia ona uiga, e matuā maualuluga ana mataupu silisili o amioga tatau, ma na ia aʻoaʻoina tagata ina ia nonofo faatasi e pei o se aiga i le alofa ma le autasi, o se vavega lea e matuā sili ona talitonugatā i ai nai lo o so o se vavega ua faamauina i Evagelia.”
Shona[sn]
Will Durant, nyanzvi pakuongorora zvakaitika kare, akanyora kuti: “Chingatova chishamiso chikuru kupfuura zvose zviri mumabhuku eEvhangeri kana munhu akati varume ava [vakanyora Evhangeri] vakangoshandisa njere dzavo kunyora nezvemurume uyu [Jesu] aiita zvinhu zvakanaka uye aikurudzira vanhu kubatana.”
Albanian[sq]
Uill Duranti, historian, shkrimtar dhe filozof, shkroi: «Që disa njerëz të thjeshtë [shkrimtarët e ungjijve] të kenë sajuar brenda një brezi një personalitet kaq të fuqishëm dhe tërheqës, një etikë kaq të lartë dhe një vizion kaq frymëzues të vëllazërisë njerëzore, do të ishte një mrekulli shumë më tepër e pabesueshme nga të gjitha ato të regjistruara nëpër ungjij.»
Serbian[sr]
Vil Djurant, istoričar, pisac i filozof, napisao je: „Da nekoliko prostih, neobrazovanih ljudi u jednoj generaciji izmisli tako snažnu i privlačnu ličnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko neverovatnije od bilo kojeg zabeleženog u jevanđeljima.“
Southern Sotho[st]
Will Durant, eo e leng rahistori, mongoli le rafilosofi o ile a re: “E ka ba mohlolo ho re banna ba seng bakae ba tloaelehileng [bangoli ba Likosepele] ba tlalehe ka motho ea matla le ea nang le botho bo ratehang, ea nang le tumelo e matla ’me a file batho tšepo empa ba iqapetse eena.”
Swahili[sw]
Will Durant, mwanahistoria, mwandishi, na mwanafalsafa, aliandika hivi: “Haingewezekana kwa Wanaume wachache [waandikaji wa Injili] wa kizazi kimoja kuandika habari kuhusu mtu yuleyule mwema, mwenye cheo cha juu, na mwenye uvutano mkubwa katika jamii, huo ungekuwa muujiza mkubwa kuliko miujiza mingine iliyo katika Injili.”
Congo Swahili[swc]
Will Durant, mwanahistoria, muandikaji, na pia mwanafilozofia, aliandika hivi: “Kama wanaume kidogo na wa kawaida [Waandikaji wa Injili] wangeweza kujitungia, katika kizazi kimoja, mutu mwenye kuwa na sifa za ajabu sana na zenye kuvutia, mwenye mwenendo muzuri sana na mwenye kuonyesha kwa njia ya ajabu namna ya kuishi na watu, huo ungekuwa muujiza wenye kushangaza sana kuliko muujiza wowote wenye kuwa katika Vitabu vya Injili.”
Telugu[te]
విల్ డ్యూరంట్ ఒక చరిత్రకారుడు, రచయిత, తత్త్వవేత్త. ఆయన ఇలా రాశాడు: “అందరికీ నచ్చే లక్షణాలు ఉన్న ఒక గొప్ప మనిషిని, ఉన్నతమైన నమ్మకాలను, మనుషులందరూ ప్రేమ ఐక్యతలతో కుటుంబంగా జీవించాలనే ఒక ఆలోచనను ఒకే తరంలో జీవించిన కొంతమంది సాధారణ మనుషులు [సువార్తలు రాసినవాళ్లు] సొంతగా సృష్టించి ఉంటే, ఈ అద్భుతం సువార్తల్లో ఉన్న ఏ అద్భుతాన్నైనా మించిపోతుంది.”
Thai[th]
วิลล์ ดูแรนต์ นัก ประวัติศาสตร์ นัก เขียน และ นัก ปรัชญา เขียน ไว้ ว่า “ถ้า คน ธรรมดา ไม่ กี่ คน [ผู้ เขียน หนังสือ ข่าว ดี สี่ เล่ม ใน พระ คัมภีร์ หรือ หนังสือ กิตติคุณ] จะ เสก สรร ปั้น แต่ง บุคคล หนึ่ง ที่ มี อํานาจ และ มี บุคลิก ที่ โดด เด่น มี ศีลธรรม สูง ส่ง และ เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ มนุษย์ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ได้ ล่ะ ก็ การ เสก สรร ปั้น แต่ง นี้ จะ มหัศจรรย์ ยิ่ง กว่า เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ ซะ อีก”
Tigrinya[ti]
ዊል ዱራንት ዚብሃል ጸሓፍ ታሪኽን ደራስን ፈላስፋን ከምዚ ብምባል ጸሓፈ፦ “ሒደት ተራ ሰባት [ጸሓፍቲ ወንጌል] ከምዚ ዝበለ ብርቱዕን መሳጥን ሰብኣዊ መንነት፡ ክብ ዝበለ ስነ ምግባራዊ ስርዓት፡ ህያው ትርኢት ሰብኣዊ ሕውነት ኪምህዙስ፡ ካብቲ ኣብ ወንጌላት ተመዝጊቡ ዚርከብ ተኣምራት ንላዕሊ ንምእማኑ ዜሸግር ምዀነ።”
Tagalog[tl]
Si Will Durant, isang istoryador, manunulat, at pilosopo, ay sumulat: “Na ang ilang ordinaryong lalaki mula sa iisang henerasyon [mga manunulat ng mga Ebanghelyo] ay makalikha ng isang karakter na maimpluwensiya at may kahanga-hangang personalidad, napakataas ng moral, at nagsisilbing inspirasyon ng pagkakapatiran, ay isang himalang mas mahirap paniwalaan kaysa sa alinmang nakaulat sa mga Ebanghelyo.”
Tswana[tn]
Will Durant, yo e neng e le rahisitori, mokwadi e bile e le rafilosofi o ne a kwala a re: “Kgang ya gore banna ba le mmalwa [bakwadi ba Efangele] ba ba tshedileng ka nako e le nngwe ba ile ba kwala ka motho yo o tumileng thata, yo o nang le botho jo bo kgatlhang, yo o tlotlomadiwang thata, yo o ileng a ruta batho melao ya botlhokwa mo botshelong le go tlhalosa kafa batho ba tshwanetseng go dirisana ka gone, e a gakgamatsa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Will Durant, syaazibwene mumakani aakaindi, imulembi, alimwi syaabusongo, wakalemba kuti: “Ikwaamba kuti baalumi basyoonto ibatakadumide [balembi bamabbuku aa Makani Mabotu] beelede kuti muzyalani lyomwe buyo bakaliyeeyela balikke kulemba bube bugambya alimwi ibukwelelezya, ibusumpukide kapati alimwi ibupa bulangizi kumusyobo wabantu, inga aba maleele kapati ikuti tanaabalwa mumabbuku aa Makani Mabotu.”
Turkish[tr]
Tarihçi, yazar ve filozof Will Durant şunları yazdı: “Aynı nesilden olan birkaç sıradan adamın [İncil yazarları] böylesine güçlü ve etkileyici bir kişiliği, böylesine yüksek bir ahlak sistemini ve insanların kardeşliği üzerine böylesine hayranlık uyandıran bir ideali kendi kendine yaratmış olması İncil’de kayıtlı herhangi bir mucizeden daha inanılmaz olurdu.”
Twi[tw]
Will Durant yɛ abakɔsɛm kyerɛwfo, nhoma kyerɛwfo, ne nyansapɛfo. Ɔkaa sɛ: “Sɛ yɛka sɛ nnipa mpapahwekwaa kakraa bi na wɔbɔɔ wɔn tirim kaa onipa bi a ɔwɔ tumi na odi mũ, ɔbɔ bra pa, na odwen adesamma baakoyɛ ho ho asɛm a, ɛnde na ɛyɛ anwonwade kɛse sen nea wɔakyerɛw wɔ Nsɛmpa no mu nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Вілл Дюрант, історик, письменник і філософ, сказав: «Якби кілька звичайних осіб [письменники Євангелій], котрі належали до одного покоління, вигадали таку сильну й привабливу особистість, таку високу мораль і такий зворушливий образ людського братерства, то це було би більш неймовірне чудо, ніж усі чуда, описані в Євангеліях».
Vietnamese[vi]
Will Durant, một nhà sử học cũng là nhà văn và triết gia, đã viết: “Một vài người tầm thường [những người viết sách Phúc âm] trong cùng một thế hệ mà bịa đặt được một nhân vật có quyền năng và thu hút nhiều người đến thế, đặt ra một đạo lý cao siêu đến thế và thấy trước tình huynh đệ của con người đầy khích lệ đến thế, thì hẳn là một phép lạ khó tin hơn bất cứ phép lạ nào được ghi lại trong các sách Phúc âm”.
Wolaytta[wal]
Wil Duranti, taarikiyaa eranchay, xaafeenne palasppay hagaadan giidi xaafiis: “Issi wode deˈida amarida coo asati [Wonggeliyaa xaafeti] hagaa mala gita, ufayssiyaanne keehi geeshsha kanddo maaraa kaalliya ura, qassi daroti ishanttudan siiqettanaadan oottiya ura medhi ekkidi yootikko, hegee Wonggliyan qonccida maalaalissiyaappekka aadhidi maalaalissiyaaba.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Will Durant, usa nga historyador, parasurat, ngan pilosopo, nagsurat: “Usa gud nga milagro nga labaw kaurusahon kay han bisan ano nga nakarekord ha Mga Ebanghelyo nga an pipira nga simple nga kalalakin-an [an mga parasurat han Ebanghelyo] makaimbento ha usa nga henerasyon hin personalidad nga sobra kamaimpluwensya ngan kamakaruruyag, nga may moralidad nga sobra kahitaas, ngan may bisyon ha tawhanon nga pagminagburugto nga makapadasig gud.”
Xhosa[xh]
UWill Durant, umbhali-mbali nentanda-bulumko wathi: “Into yokuba abantu nje abambalwa abaqhelekileyo [ababhali beVangeli] babenokuthi ngesizukulwana nje esinye baziyilele umntu owayenobuntu obunamandla nobunomtsalane ngolo hlobo, owayenemilinganiselo yokuziphatha ephakame ngolo hlobo nowayezimisele ukwakha umanyano lobuzalwana olunempembelelo ngolo hlobo, ibiya kuba ngowona mmangaliso ungakholelekiyo kunayo nayiphi na ebhalwe kwiincwadi zeVangeli.”
Yao[yao]
Will Durant, jwakulijiganya ni kulemba mbili, soni jwalunda mnope, jwalembile kuti, “Pangani syosope syasili m’mabuku ga Ngani Syambone, ngani jakutesya lung’wanu mnope jili jakuti acalume ŵangamanyika mnope [ŵaŵalembile mabuku ga Ngani Syambone] ŵakamucisye ŵandu kola ndamo syambone, soni kulimbikasya mkamulano.”
Yoruba[yo]
Will Durant, tó jẹ́ òpìtàn, òǹkọ̀wé àti onímọ̀ ọgbọ́n orí sọ pé: “Iṣẹ́ ìyanu tó ju gbogbo iṣẹ́ ìyanu lọ ni pé àwọn ọkùnrin mélòó kan [tó kọ àwọn ìwé Ìhìn Rere] sọ ohun kan náà tó mọ́gbọ́n dání tó sì tani jí nípa ọkùnrin kan nínú ìwé Ìhìn Rere.”
Zulu[zu]
UWill Durant, oyisazimlando, umlobi nesazi sefilosofi, wabhala: “Ukuthi amadoda ambalwa navamile [abalobi bamaVangeli] esizukulwaneni esisodwa aye aqamba umuntu onamandla nokhanga kangaka, onezindinganiso eziphakeme kangaka nombono oshukumisa kangaka wobuzalwane besintu, bekungaba yisimangaliso esingakholeki kunanoma yiziphi ezilotshwe emaVangelini.”