Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجبان " كوين " لم يستطع أن يتزوج من خوفة منك
Bulgarian[bg]
Не можеха да накарат Куин да се ожени, защото го беше страх от теб.
Czech[cs]
Zbabělý Quin by si ji nevzal... ze strachu před vámi.
Danish[da]
For Quin turde ikke ægte hende... af frygt for dig.
German[de]
Weil der feige Quin sie aus Angst vor dir... niemals geheiratet hätte.
Greek[el]
Επειδή σε φοβόταν ο Κουίν δεν θα δεχόταν να παντρευτεί.
English[en]
The cowardly Quin couldn't be brought to marry from fear of you.
Spanish[es]
Porque el cobarde Quin no se hubiera decidido a casarse... por temor a tu reacción.
Estonian[et]
Argpüks Quin ei julgenud abielluda sest ta kartis sind.
Finnish[fi]
Quin ei olisi uskaltanut mennä naimisiin - kun pelkäsi sinua.
French[fr]
Quin ne se décidait pas à épouser... par peur de toi.
Hebrew[he]
קו ין המוג לב לא יכול היה להינשא כי פחד ממך.
Croatian[hr]
Kukavica Quin nije se mogao odlučiti na brak zbog straha od tebe.
Hungarian[hu]
A gyáva Quin-t nem lehetett rávenni a házasságra, miattad való félelmében.
Italian[it]
Quel codardo di Quin non si sarebbe mai sposato... per paura di te.
Norwegian[nb]
Quin var for feig tiI å gifte seg... for han var redd for deg.
Dutch[nl]
Die laffe Quin dorst niet te trouwen... uit angst voor jou.
Polish[pl]
Ten tchórz Quin nie ożeniłby się... ze strachu przed tobą.
Portuguese[pt]
O covarde do Quin não se casaria com medo de você.
Romanian[ro]
Iasul de Quin nu voia sa se insoare... de teama ta.
Russian[ru]
Трусливый Куин увертывался от женитьбы из страха перед тобой.
Slovenian[sl]
Strahopetnega Quina niso mogli pripraviti do poroke, ker se te je bal.
Serbian[sr]
Кукавица Квин није могао да се одлучи на брак... због страха од тебе.
Swedish[sv]
Den fege Quin vågade inte gifta sig av rädsla för dig.
Turkish[tr]
Ödlek Quin, senin korkundan... bir türlü evliliğe razı olmuyordu.