Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريـد أنْ أؤكـد لك بـأنك سوف تـحصل على مـكافـأتك
Bulgarian[bg]
Уверявам те, че ще получиш своя дял.
Bosnian[bs]
Želim vas uvjeriti da ćete dobiti svoj procenat.
Czech[cs]
Ujišťuji vás, že dostanete svůj díl.
Danish[da]
Jeg vil forsikre dig om, at du får din bid af kagen.
Greek[el]
Θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι θα πάρεις το μερίδιό σου.
English[en]
I want to reassure you that you will receive your piece.
Spanish[es]
Sepa que va a recibir su tajadita.
Estonian[et]
Ma kinnitan, et saad oma osa.
Persian[fa]
ميخوام بهت اطمينان بدم که سهمت رو دريافت خواهي کرد.
Finnish[fi]
Haluan vakuuttaa, että saatte osuutenne.
French[fr]
Je vous assure que vous aurez votre pourcentage.
Hebrew[he]
אני רוצה להבטיח לך שתקבל את הנתח שלך.
Croatian[hr]
Želim vas uvjeriti da ćete dobiti svoj komad.
Hungarian[hu]
Szeretném megnyugtatni, hogy meg fogja kapni a maga részét.
Indonesian[id]
Aku ingin meyakinkanmu kalau kau akan mendapat bagianmu.
Italian[it]
E voglio che sia chiaro che anche lei avrà la sua parte.
Malay[ms]
Aku ingin menyakinkan kau yang kau akan dapat bahagian kau.
Norwegian[nb]
Jeg kan forsikre deg om at du skal få din andel.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren dat u uw aandeel krijgt.
Polish[pl]
Niech pan będzie pewny, że dostanie pan swoją działkę.
Portuguese[pt]
Quero garantir que você receberá sua parte.
Romanian[ro]
Vreau să te asigur că-ţi vei primi partea.
Russian[ru]
И будьте уверены, вы получите свою долю.
Slovak[sk]
Chcem vás uistiť, že dostanene svoj kus,
Serbian[sr]
Uveravam vas, dobićete svoj udeo.
Swedish[sv]
Jag vill försäkra er om att ni kommer att få er del.
Turkish[tr]
Sana payını alacağına dair güvence vermek istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn đảm bảo là anh sẽ nhận được phần xứng đáng.