Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad wat hulle gebou het, het bekend geword as Babel, wat “Verwarring” beteken.
Amharic[am]
እየገነቡት የነበረው ከተማ ባቤል ተባለ፤ ባቤል ማለት “ዝብርቅ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُكْمِلُوا بِنَاءَ ٱلْبُرْجِ.
Azerbaijani[az]
Tikdikləri şəhərin adı «qarışdırma» mənasını daşıyan Babil olur.
Basaa[bas]
I nkoñ ba bi oñ, u bi séblana le Babel, hala wee “Yubda.”
Batak Toba[bbc]
Digoari ma kota na dibahen nasida i Babel, lapatanna ‘Sursar’.
Central Bikol[bcl]
An siyudad na piggigibo ninda inapod na Babel, na an buot sabihon, “Pagkaribong.”
Bemba[bem]
Umusumba uo balekuula batendeke ukuwita abati Babele, icalola mu kuti “Icifulunganya.”
Bulgarian[bg]
Градът, който строели, станал известен като Вавел, което означава „объркване“.
Bislama[bi]
Taon ya we oli stat blong wokem, nem blong hem Babel no Babilon, we i min se “Fasfas.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga taté na ba loone tison ete na Babel, nalé a tinane na “Jo’ojo’o.”
Catalan[ca]
Aquesta ciutat es deia Babel, que vol dir ‘confusió’.
Garifuna[cab]
Wátiña gürigia lun uburugu ligía Babeli ladüga “yuriguaü” lan mini lubéi.
Cebuano[ceb]
Ang maong siyudad gitawag ug Babel, nga nagkahulogan ug “Kalibog.”
Chuwabu[chw]
Muttette wamagani, ohiziweya na nzina na Babel, entapulele ‘Ozuzumiha.’
Chokwe[cjk]
Limbo liacho atungile yalivuluka ngwo Mbapele, lize linalumbunuka ngwo, ‘kalumbanganyiso.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa lavil ki zot ti pe konstri ti ganny apele Babel, ki vedir “Konfizyon.”
Czech[cs]
Město, které stavěli, začalo být známé jako Bábel nebo Babylon, to znamená „zmatek“.
Danish[da]
Den by de havde været i gang med at bygge, fik navnet Babel, der betyder ‘forvirring’.
German[de]
Die Stadt, an der sie gebaut haben, wird als Babel bekannt, was „Verwirrung“ bedeutet.
Jula[dyu]
U tun be dugu min lɔra, o tɔgɔ lara ko Babɛli, o kɔrɔ ko “Ɲagamini.”
Ewe[ee]
Wova yɔ du si tsom wonɔ la be Babel, si gɔmee nye “Tɔtɔ.”
Efik[efi]
Babel ọwọrọ “Ndutịme.”
Greek[el]
Η πόλη που έχτιζαν έγινε γνωστή ως Βαβέλ, που σημαίνει «σύγχυση».
English[en]
The city that they had been building became known as Babel, which means “Confusion.”
Spanish[es]
La gente llamó a aquella ciudad Babel, que significa “confusión”.
Estonian[et]
Linn, mida nad olid ehitama hakanud, sai nimeks Paabel, mis tähendab segadust.
Basque[eu]
Hiri hura Babel izenaz izan zen ezaguna. Izen honek «nahasketa» esan nahi du.
Finnish[fi]
Kaupunkia alettiin kutsua nimellä Babel, joka merkitsee ’sekaannusta’.
Fon[fon]
È wá ylɔ toxo e gbá wɛ ye ɖè ɔ ɖɔ Babɛli, bɔ tinmɛ tɔn nyí: “Hannyahannya.”
French[fr]
La ville qu’ils bâtissaient a été appelée Babel, ce qui veut dire « confusion », ou « désordre ».
Irish[ga]
Tugadh Báibil, a chiallaíonn “mearbhall,” mar ainm ar an gcathair a bhí siad a thógáil.
Gilbertese[gil]
E a ataaki te kaawa are a tabe ni kateia n arana ae Babera, ae nanona “Kamangaongao.”
Galician[gl]
A cidade que estiveran construíndo chamouse Babel, que significa “confusión”.
Guarani[gn]
Upe guive umi hénte ombohéra upe siudápe Babel, upe téra heʼise “konfusión”.
Wayuu[guc]
Babel münüsü tia pueulo nakumajakat, süka katataawain nutuma Jeʼwaa sukuwaʼipa nanüiki na wayuukana chayaa.
Gun[guw]
Tòdaho he gbá yé te lọ wá yin yiylọdọ Babẹli, ehe zẹẹmẹdo “Bẹwlu.”
Hausa[ha]
Birnin da suka gina ne ake kira Babel, wato “Ruɗewa.”
Hiligaynon[hil]
Ang siudad nga ila ginhimo nakilala nga Babel, nga buot silingon “Kagumon.”
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lub nroog thiaj siav npe hu ua Npanpee uas txhais tias: “Ua kom tsis txhob sib to taub.”
Croatian[hr]
Njihov grad nazvan je Babel, što znači “zbrka”.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, yo te vin rele vil yo t ap fè a Babèl, sa ki vle di “Konfizyon”.
Hungarian[hu]
A városnak, amelyet építenek, Bábel a neve, ami azt jelenti, hogy ’zűrzavar’.
Armenian[hy]
Այն քաղաքը, որ նրանք կառուցում էին, հայտնի դարձավ Բաբելոն անունով, ինչը նշանակում է «խառնաշփոթություն»։
Herero[hz]
Otjihuro tjaave tungu tja rukwa Babel, tji tji heya “Ombambaukire.”
Indonesian[id]
Kota yang mereka bangun disebut Babel, yang artinya ”Kekacauan”.
Igbo[ig]
A kpọrọ obodo ahụ Bebel, nke pụtara “Aghara.”
Iloko[ilo]
Ti siudad nga inaramidda ket naawagan iti Babel, a “Pannakariribuk” ti kaipapananna.
Isoko[iso]
A te se odẹ okpẹwho nọ a jẹ bọ na Bebẹl, onọ otofa riẹ o rrọ “Ereghe.”
Italian[it]
La città che stavano costruendo fu chiamata Babele, che significa “confusione”.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm nɛ payaa tɛtʋ ndʋ pamaɣaɣ yɔ se Babɛɛlɩ, nɛ hɩɖɛ nɖɩ ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ se “Lone nɖɩ ɖɩ-taa pesidi yɔɔdaɣ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Kel sidadi ki es staba ta faze fika ta txomadu di Babel, ki siginifika “Konfuzon”.
Kongo[kg]
Mbanza yina bo vandaka kutunga zabanaka na zina ya Babele, yina ke tendula “Mavwanga.”
Kikuyu[ki]
Nyũmba ĩyo maakaga yetirũo Babeli, rĩĩtwa rĩrĩa riugĩte “Kũhĩngĩcanio.”
Kuanyama[kj]
Oshilando osho va li tava tungu osha ka lukwa Babel, osho tashi ti: “Edundakano.”
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o mbanza ia kexile mu tunga, a i xanene Babele, ilombolola “kavuanza.”
Korean[ko]
그들이 세우던 도시는 바벨이라고 불리게 되었어요. 바벨은 ‘혼란스럽다’는 뜻이에요.
Konzo[koo]
Etawuni eya babya ibabirihimba eyo muyahulhwamu Babeli, ekikamanyisaya “Eritaburwa.”
Kaonde[kqn]
Uno muzhi ye bashimikilenga batendekele kumutela’mba Babela, kilumbulula’mba “Kuvulañanya.”
Kwangali[kwn]
Sitata esi va here kutunga kwa si rukire asi Babironi, kutanta asi “Epiyagano.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma e mbanza ina batunganga yayikilwa vo Babele, disongele vo “mavuanga.”
Ganda[lg]
Ekibuga kye baali bazimba kyatandika okuyitibwa Babeeri, ekitegeeza, “okutabulwatabulwa.”
Lingala[ln]
Engumba oyo bazalaki kotonga ekómaki kobengama Babele, oyo elimboli “Mobulungano.”
Luo[luo]
Bang’ mano, taon ma ne gitemo gerono ne oluong ni Babel, ma tiende en “Chochni.”
Latvian[lv]
Pilsētu, ko viņi bija būvējuši, nosauca par Bābeli (tas nozīmē ”sajukums”).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je én xi Babel tso isʼin tsoyanile: “Likui tikinrʼoénile xínkjín”.
Malagasy[mg]
“Fisafotofotoana” no dikan’izany Babela izany.
Marshallese[mh]
Eñin unin etan jikin kweilo̦k eo rar kalõke in Bebel, mel̦el̦ein “Pok.”
Mískito[miq]
Upla nani ba baha tawanka nina Babel mâkan, tânka ba “turban lâka”.
Macedonian[mk]
Тој град станал познат како Вавел, што значи „збрка“.
Malayalam[ml]
അവർ പണിതു കൊ ണ്ടി രുന്ന ആ നഗരം, “കലക്കം” എന്ന് അർഥമുള്ള ബാബേൽ എന്ന് അറിയ പ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ “kalem-kalem.”
Marathi[mr]
ते जे शहर बांधत होते त्याचं नाव बाबेल पडलं. बाबेलचा अर्थ होतो, गोंधळ.
Malay[ms]
Kota itu kemudiannya dikenali sebagai Babel, yang bermaksud “Kekeliruan.”
Maltese[mt]
Il- belt li kienu qed jibnu saret magħrufa bħala Babel, li tfisser “Konfużjoni.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ñuu yóʼo xi̱naníña Babel, ña̱ kúni̱ kachi “nu̱ú kǒo níkunda̱a̱-inina xíʼin tu̱ʼun táʼanna”.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူတို့ ဆောက် နေတဲ့ မြို့ က “ရှုပ်ထွေးခြင်း” လို့ အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ ဘေ ဘယ် မြို့ လို့ နာမည် တွင် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Byen ble kjent som Babel, som betyr «forvirring».
Nyemba[nba]
Mbonge i va putukile ku tunga va i lukile nguavo Mbambele ya lomboloka “Citanganeso.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej kitokaxtijkej Babel nopa altepetl, tlen kiijtosneki “Kampa axuelkej momachiliaj”.
North Ndebele[nd]
Idolobho ababelakha lacina lisaziwa ngokuthi yiBhabheli okutsho ukuthi ‘Ukusangana.’
Ndau[ndc]
Dhorobha rovaivakaro rakazozivika inga Bhabheri, zvinoda kureva “Kudhiringana.”
Lomwe[ngl]
Muceche owo oniichaniwa Papeli, enataphulela “Nivutukanyo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon ueyikalpan onoixmat ken Babel, tlen kijtosneki “xnasikamatilo”.
Nias[nia]
Banua nifazökhira lafotöi ia Babeli, eluahania ”Faʼafawuka”.
Northern Sotho[nso]
Motse wo ba bego ba leka go o aga o ile wa bitšwa Babele, e lego leina leo le bolelago gore “Go raragana.”
Nyanja[ny]
Mzinda umene ankamangawo unatchedwa Babele kutanthauza “Chisokonezo.”
Nyaneka[nyk]
Epunda-umbo ankho vekahi nokutunga aliihanwa okuti o Mbabele tyihangununa okuti “Onondyaya.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo mzindayo udadziwika na dzina lakuti Babeli, lomwe limbathandauza ‘phiringu.’
Nzima[nzi]
Bɛvɛlɛle suakpole ne Babɛle, ɔ bo kile “Basabasayɛlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne se amwa rẹ aye a bọn bi na Babel, ro mevirhọ “otighri.”
Oromo[om]
Magaalaan isaan ijaaraa turan Baabel, jechuunis “Waliin Makamaa” jedhame.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਗੜਬੜੀ।”
Pangasinan[pag]
Amay syudad ya ipapaalagey da et tinawag ya Babel, ya say labay ton ibaga et “Inkawetwet.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The place wey dem dey build come be Babel, wey mean “Confusion.”
Plautdietsch[pdt]
Babel meent “Derchenaunda”.
Polish[pl]
Miasto, które budowali, zostało nazwane Babel. Słowo Babel znaczy „zamieszanie”.
Pohnpeian[pon]
Kahnimw me irail wiewiao adanekihla Papel, me wehwehki “Pingida.”
Portuguese[pt]
Por isso, aquela cidade ficou conhecida como Babel, que quer dizer “confusão”.
K'iche'[quc]
Rumal che kekun ta chik kkichʼobʼ kibʼ, xkiwalajisaj ta chi ri nimalaj ja.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami chai llajtataca Babel shutita churarcacuna.
Rundi[rn]
Ico gisagara bariko barubaka caciye citwa Babeli, bikaba bisobanura “Umuvurungano.”
Ruund[rnd]
Musumb wading utunginau aupila anch Babel, dijin dirumburikina anch “Kanrumbangesh.”
Romanian[ro]
Acel oraș a ajuns să fie numit Babel, care înseamnă „Încurcătură”.
Russian[ru]
Город, который они строили, стал известен как Вавилон, что означает «смешение».
Kinyarwanda[rw]
Umugi bubakaga waje kwitwa Babeli bisobanurwa ngo “urujijo.”
Sena[seh]
Nzinda unoyu ukhamanga iwo wadzadziwika ninga Bhabheli, wakuti usabveka ‘Uviavia.’
Sango[sg]
Gbata so ala yeke leke so a iri ni Babel, ndani aye ti tene “Kirikiri.”
Sidamo[sid]
Insa mintino katama Baabeeli yinoonni; Baabeeli yaa “Burduuqoho” yaate.
Slovak[sk]
Mesto, ktoré postavili, dostalo meno Bábel, čo znamená „zmätok“.
Slovenian[sl]
Mesto, ki so ga gradili, je dobilo ime Babel, kar pomeni »zmešnjava«.
Samoan[sm]
Na taʻua le aai lea na amata ona latou fausia o Papelu, o lona uiga o le “Fenuminumiaʻi.”
Shona[sn]
Guta ravaivaka rakazopiwa zita rekuti Bhabheri, zvinoreva kuti “Kuvhiringidzika.”
Songe[sop]
Lupata lwabo lubaabangile kwibaka abaadi abelwitamina bu Babele, abipatuula shi: “Kabulakanyi.”
Albanian[sq]
Qyteti që po ndërtonin u quajt Babel, që do të thotë «ngatërrim».
Serbian[sr]
Grad koji su sagradili postao je poznat kao Vavilon, a ta reč znači „zbrka“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari a foto di den ben e bow Babel. A nen disi wani taki „Bruya”.
Southern Sotho[st]
Motse oo ba neng ba o haha o ile oa rehoa Babele, e bolelang “Pherekano.”
Swedish[sv]
Staden som de hade börjat bygga blev känd som Babel, som betyder ”förvirring”.
Swahili[sw]
Jiji walilojenga liliitwa Babeli, jina linalomaanisha “Machafuko.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanjare tihoe Babela ty agnara i tanàgney sady “Fikorontagnagne” ty dika’e.
Tiv[tiv]
I va hingir u yilan zege geri u yange ve lu maan la ér Babel, inja na yô ér ‘anzughul.’
Tagalog[tl]
Ang lunsod na itinatayo nila ay tinawag na Babel, na nangangahulugang “Kaguluhan.”
Tetela[tll]
Osomba wakawakaka, wakeyamaka oko Babɛlɛ, kitshimudi ate “ofukutanu.”
Tswana[tn]
Motse o ba neng ba o aga o ne wa bidiwa Babele e e kayang “Tlhakatlhakano.”
Tongan[to]
Ko e kolo na‘a nau langá na‘e ‘iloa ia ko Pēpeli, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “Puputu‘u.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tawuni yo azenganga yinguzidanika kuti Babele, kung’anamuwa kuti, “Kutimbanyizgika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi ngobakali kuyaka wakazikwiitwa kuti Babelo, nkokuti “Manyongwe.”
Tojolabal[toj]
Yuja mixa xyabʼ sbʼaje stojolil, yawe kʼot tekʼan ja aʼteli sok kʼe wajuke bʼa tuktukil lugar ja bʼa luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Latamanin mapakuwikgolh uma kachikin Babel, nema wamputun “ni laʼakgatekgsnikan”.
Tsonga[ts]
Muti lowu a va wu aka wu thyiwe Babele, leswi vulaka “Ku Pfilunganyeka.”
Tswa[tsc]
A dhoropa legi va nga kari va aka gi no vitaniwa ku i Bhabheli, lezvi zvi wulako ku ‘vhilinganya’.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu, Babeli arhinhataraspti imani iretani enga arhikuekajka “no kurhangutsperakua”.
Tooro[ttj]
Orubuga oru bakaba nibombeka rukatandika kwetwa Baberi, ekirukumanyisa “Kuburanganizibwa.”
Twi[tw]
Babel kyerɛ “Basabasa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li jteklum taje, Babel laj yakʼbeik sbi ti jaʼ smelolal: «Mu xaʼibe sba skʼopik».
Ukrainian[uk]
Місто назвали Вавилон, тобто «замішання».
Umbundu[umb]
Olupale luaco ovo va tunga, lueya oku tukuiwa okuti Bavele, ci lomboloka “Ombuanja.”
Urhobo[urh]
E de se orere rẹ ayen bọn jovwo na, Babel, ro mudiaphiyọ “Ọyanghan.”
Venda[ve]
Muḓi we vha vha vha tshi khou u fhaṱa wa mbo ḓi vhidzwa Babele, zwine zwa amba “Phiringano.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, thành mà họ xây dở dang được đặt tên là Ba-bên, nghĩa là “sự xáo trộn”.
Makhuwa[vmw]
Empa yuulupale yaateka aya yaahisuweliwa okhala oBabeli, nsina nlo nintaphulela “Waakanyereya”.
Wolaytta[wal]
Eti keexxido katamaa sunttay Baabiloone geetettees; hegee “Walahettidi SHaakkanawu Metiyaabaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An syudad nga ira gintikangan pagtukod nagin kilala ha tawag nga Babel, nga nangangahulogan hin “Kasamok.”
Cameroon Pidgin[wes]
The name for the town weh they be di build-am be kam be Babel, weh e mean say ‘Confusion.’
Xhosa[xh]
Loo ndawo babeyakha yabizwa ngokuba yiBhabheli, igama elithetha “Isiphithiphithi.”
Yoruba[yo]
Orúkọ ìlú tí wọ́n ń kọ́ nígbà yẹn la wá mọ̀ sí Bábélì, tí ó túmọ̀ sí “Ìdàrúdàpọ̀.”
Yombe[yom]
Diawu batedila divula beni Babeli, mansundula “Divunza.”
Zande[zne]
Rimo gu bambu i aaduaha re angia Babera, du rogoho yo nga “Vunduvundupai.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ goleʼ laa gudx reʼ Babel, ni rarexa «bidzaʼ diitz».
Zulu[zu]
Idolobha ababelakha lagcina selaziwa ngokuthi iBhabhele, okusho ‘Ukusangana.’