Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Britský zkušební komisař Alex Miller tvrdí: „Hlavní chybou dnešních řidičů je to, že málo předvídají a uvědomují si, co se může stát před jejich vozem, za ním i okolo něj.“
Danish[da]
„Den største forseelse hos vore dages bilister er at de ikke er forudseende og opmærksomme på det der sker foran, bag ved og ved siden af bilen,“ hævder en engelsk bilinspektør, Alex Miller.
German[de]
„Mangelnde Voraussicht und nicht zu wissen, was vor, hinter und neben dem Auto vor sich geht, ist heutzutage der hauptsächliche Fehler der Fahrer“, behauptet Alex Miller, Fahrprüfer bei der britischen Polizei.
Greek[el]
«Η έλλειψη προφύλαξης και αντίληψης σχετικά με το τι γίνεται μπροστά, πίσω και γύρω από το αυτοκίνητό σας είναι το κυριότερο σφάλμα των σημερινών οδηγών», υποστηρίζει ο εξεταστής Άλεξ Μίλερ της βρετανικής αστυνομίας.
English[en]
“Lack of anticipation and awareness of what is going on in front, behind and around your car is the main fault of today’s drivers,” claims British police driving examiner, Alex Miller.
Finnish[fi]
”Se, että ei ennakoida eikä tarkkailla sitä, mitä auton edessä, takana ja ympärillä tapahtuu, on pahin virhe, minkä autoilijat nykyään tekevät”, sanoo englantilainen kuljettajatutkintojen suorituttaja Alex Miller.
French[fr]
“La principale faute des conducteurs actuels est de manquer de vigilance et de ne pas prévoir suffisamment à l’avance ce qui va se produire devant, derrière et latéralement”, déplore Alex Miller, examinateur dans une école de conduite britannique.
Icelandic[is]
„Stærsti ágalli ökumanna núna er ónóg framsýni og athygli fyrir því sem er að gerast fyrir framan, aftan og til hliðar við bifreiðina,“ segir breski ökuprófdómarinn Alex Miller.
Italian[it]
“Il non prevedere e il non essere consapevoli di ciò che avviene davanti, dietro e attorno alla propria vettura è la principale manchevolezza degli automobilisti d’oggi”, afferma Alex Miller, esaminatore della scuola guida della polizia inglese.
Japanese[ja]
今のドライバーの主な弱点は,自分の車の前後や周りで起きる事を予想せず,起きている事に気をつけていないことだ」と,英国警察庁の運転試験官であるアレックス・ミラーは言います。
Korean[ko]
“자동차의 앞, 뒤, 주위에서 일어나는 일을 예측하거나 유의하지 못하는 것이 오늘날 운전자들의 주된 문제점”이라고 영국 경찰의 운전 면허 시험관인 알렉스 밀러는 주장한다.
Malayalam[ml]
“പ്രതീക്ഷയുടെയും നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ മുമ്പിലും പിമ്പിലും ചുററിലും എന്തു നടക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ അറിവിന്റെയും അഭാവമാണ് ഇന്നത്തെ ഡ്രൈവർമാരുടെ മുഖ്യ കുററം” എന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് ഡ്രൈവിംഗ് പരീക്ഷകനായ അലക്സ് മില്ലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den største feilen ved dagens bilførere er at de mangler forutseenhet og ikke vet nok om hva som foregår foran, bak og rundt bilen,» hevder Alex Miller, som er sensor ved førerprøver i Storbritannia.
Dutch[nl]
„Niet anticiperen en zich niet bewust zijn van wat er voor, achter en naast uw auto gebeurt, is de grootste fout die hedendaagse bestuurders maken”, beweert een Britse rijexaminator van de politie, Alex Miller.
Portuguese[pt]
“A falta de antever e de ficar alerta ao que acontece na frente, atrás e nos lados do carro é a principal falha dos motoristas atuais”, afirma Alex Miller, da polícia britânica, um dos examinadores de candidatos a motorista.
Russian[ru]
«Недостаток предвидения и сознания того, что происходит впереди, сзади и вокруг твоей машины, является главной ошибкой сегодняшних водителей», — утверждает экзаменатор водителей британской полиции Эликс Миллер.
Shona[sn]
“Shaikwo yokukarira nokusvinurira zviri kuitika pamberi, shure nomumhoteredzo yemotokari yako ndicho chikanganiso chikuru chavatyairi vanhasi,” anotaura kudaro munzveri wokutyaira wamapurisa weBritain, Alex Miller.
Southern Sotho[st]
“Ho haelloa ke ho nahanela se etsahalang ka pele, kamorao le ho potoloha koloi ea hao ke phoso e khōlōhali ea bakhanni ba kajeno,” ho tlaleha mohlahlobi oa mapolesa a khannang oa Brithani, Alex Miller.
Swedish[sv]
”Brist på förutseende och medvetenhet om vad som försiggår framför, bakom och runt omkring bilen är det största felet med våra dagars bilförare”, hävdar den brittiske bilinspektören Alex Miller.
Tamil[ta]
“எதிலும், பின்னாலும் உங்கள் வாகனத்தைச் சுற்றியும் என்ன நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது என்பதுப் பற்றிய எதிர்பார்ப்பும் விழிப்புணர்வும் குறைவுபடுவதே இன்றைய ஓட்டுநர்களின் முக்கிய தவறாக இருக்கிறது” என்கிறார் பிரிட்டிஷ் காவல் துறை ஓட்டுநர் ஆய்வாளர் அலெக்ஸ் மில்லர்.
Tagalog[tl]
“Ang kakulangan ng patiunang kaalaman at kabatiran ng kung ano ang nangyayari sa unahan, sa likuran at sa paligid ng iyong kotse ang pangunahing kamalian ng mga tsuper sa ngayon,” sabi ng Britanong pulis na nag-eeksamen sa pagmamaneho, si Alex Miller.
Turkish[tr]
İskoç polisi sürücü imtihan heyeti üyesi Alex Miller şu iddiada bulunuyor: “Günlerimizdeki sürücülerin başlıca hatası araçlarının önünde, arkasında ve etrafında neler olduğunu fark etmemeleri ve dolayısıyla hazırlıklı olmamalarıdır.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Alex Miller, taata hi‘opoa no te hoê haapiiraa faahoro pereoo beretane i to ’na peapea i te na ôraa e: “Te hape rahi o te feia faahoro pereoo o teie tau, o te ereraa ïa i te ara-maitai-raa e te oreraa e feruri na mua ’‘e i te ohipa e nehenehe e tupu mai i mua, i muri mai e i te aoao o te pereoo”.
Zulu[zu]
“Ukungalindeli nokungaqapheli lokho okwenzeka phambili, ngemuva nasemaceleni emoto yakho kuyiphutha elikhulu labashayeli banamuhla,” kusho iphoyisa eliwumhloli wabashayeli baseBrithani, uAlex Miller.