Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Verskeie antieke beskawings het dus een gemeenskaplike leerstelling gehad—die onsterflikheid van die siel.
Amharic[am]
8 ስለዚህ የተለያዩ የጥንት ኅብረተሰቦች አንድ የጋራ ትምህርት ነበራቸው ማለት ነው፤ ሁሉም ነፍስ አትሞትም ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
٨ وهكذا، كان لحضارات قديمة مختلفة تعليم واحد مشترك — خلود النفس.
Azerbaijani[az]
8 Gördüyümüz kimi, qədimdə olan müxtəlif mədəniyyətlərdə eyni təlimə — ruhun ölməz olduğuna inanırdılar.
Central Bikol[bcl]
8 Kun siring, an laen-laen na suanoy na sibilisasyon may sarong katokdoan —an inmortalidad kan kalag.
Bemba[bem]
8 Ifyalo fyalekanalekana ifya pa kale ifyatumpulwike pali ilya nshita, fyakwete fye icisambilisho cimo, ica bumunshifwa bwa mweo.
Bulgarian[bg]
8 Следователно различни древни цивилизации имали едно общо учение — безсмъртието на душата.
Bislama[bi]
8 Taswe, yumi luk se plante defren laen bifo, oli bilif se sol i no save ded samtaem. ?
Cebuano[ceb]
8 Busa, ang nagkalainlaing karaang mga sibilisasyon samang nagtuo sa usa ka pagtulon-an —ang pagkadili-mamatay sa kalag.
Czech[cs]
8 Různé starověké civilizace tedy měly jedno společné učení — učení o nesmrtelné duši.
Chuvash[cv]
8 Эппин, ӗлӗк-авалхи цивилизацисем пӗр япаланах — чун вилӗмсӗррине — ӗненнӗ.
Welsh[cy]
8 Felly, ’roedd gan amrywiol hen wareiddiadau gynt un ddysgeidiaeth yn gyffredin—anfarwoldeb yr enaid.
Danish[da]
8 Flere af oldtidens civilisationer havde altså én lære tilfælles, nemlig læren om sjælens udødelighed.
German[de]
8 Verschiedene Zivilisationen der alten Zeit hatten somit e i n e Lehre gemeinsam: die Unsterblichkeit der Seele.
Ewe[ee]
8 Eyata nufiafia ɖeka tɔgbe aɖe nɔ blema dukɔ ʋuŋku vovovo si—eyae nye luʋɔ ƒe nu makumaku nyenye.
Greek[el]
8 Επομένως, διάφοροι αρχαίοι πολιτισμοί είχαν μια κοινή διδασκαλία—την αθανασία της ψυχής.
English[en]
8 Various ancient civilizations, then, held one teaching in common—the immortality of the soul.
Spanish[es]
8 De modo que varias civilizaciones de la antigüedad tenían una doctrina en común: la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
8 Niisiis oli mitmel vanal tsivilisatsioonil üks ühine õpetus — hinge surematuse õpetus.
Persian[fa]
۸ از این رو، تمدنهای متفاوت در دوران باستان در مورد یک آموزش توافق نظر داشتند — بقای روح.
Finnish[fi]
8 Eri kulttuureilla oli siis muinoin yksi yhteinen opetus: sielun kuolemattomuus.
Faroese[fo]
8 Fleiri mentanir úr fornøldini høvdu sostatt eina læru í felag — læruna um ódeyðiligu sálina.
French[fr]
8 On constate donc que différentes civilisations antiques avaient un enseignement en commun : l’immortalité de l’âme.
Hiligaynon[hil]
8 Kon amo, isa lamang ka panudlo ang ginapatihan sang nanuhaytuhay nga sibilisasyon sang una —ang pagkadimamalatyon sang kalag.
Croatian[hr]
8 Dakle, različite su drevne civilizacije imale jedno zajedničko učenje — besmrtnost duše.
Hungarian[hu]
8 Ezek szerint a különféle ókori civilizációkban egy tanítás közös volt: a lélek halhatatlansága.
Armenian[hy]
8 Այսպիսով՝ հնագույն տարբեր քաղաքակրթություններում գոյություն է ունեցել նույն ուսմունքը՝ հոգու անմահության գաղափարը։
Indonesian[id]
8 Jadi, beragam peradaban zaman purba mempercayai satu ajaran yang sama—jiwa yang tidak berkematian.
Igbo[ig]
8 Mgbe ahụ, ọtụtụ ọdịnala oge ochie kwekọrịtara n’otu nkụzi—anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi.
Iloko[ilo]
8 No kasta, adda maysa a sursuro a nagpapadaan ti nadumaduma a sibilisasion idi un-unana —ti imortalidad ti kararua.
Icelandic[is]
8 Það er því ljóst að ein kenning var sameiginleg ýmsum menningarsamfélögum til forna — kenningin um ódauðleika sálarinnar.
Italian[it]
8 Varie civiltà antiche, dunque, avevano in comune un insegnamento: l’immortalità dell’anima.
Georgian[ka]
8 ამრიგად, მრავალ უძველეს ცივილიზაციას ერთი საერთო სწავლება ჰქონდა — სწავლება სულის უკვდავების შესახებ.
Kikuyu[ki]
8 Kwoguo-rĩ, ũthitarabu mwanya mwanya wa tene wetĩkĩtie ũrutani ũmwe—kwaga gũkua kwa muoyo.
Kazakh[kk]
8 Сонымен, ежелгі заманның түрлі елдерінің мәдениеті бір жалпы ілімге — жанның өлместігіне — сенген.
Korean[ko]
8 그러므로 여러 고대 문명들은 하나의 공통된 가르침—영혼불멸—을 가지고 있었습니다.
Ganda[lg]
8 Bwe kityo, amawanga agatali gamu ag’edda, gaalina enjigiriza emu gonna gye gaali gakkiririzaamu —obutafa bw’emmeeme.
Lingala[ln]
8 Na bongo, basivilizasyo ya kala ndenge na ndenge ezalaki koteya liteya moko —oyo elobaka ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
8 Linaha ze fapana-fapana za kwaikale, kacwalo, ne li na ni tuto i liñwi ye swana—ku sa shwa kwa moyo.
Latvian[lv]
8 Kā redzams, dažādas senās kultūras vienoja kopīga iezīme — ticība dvēseles nemirstībai.
Malagasy[mg]
8 Kolontsaina fahiny maro samihafa àry no nanana fampianarana iray niombonana — ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Macedonian[mk]
8 Според тоа, разни древни цивилизации имале едно заедничко учење — бесмртност на душата.
Norwegian[nb]
8 Vi ser følgelig at forskjellige gamle sivilisasjoner hadde én lære til felles — læren om sjelens udødelighet.
Dutch[nl]
8 Diverse oude beschavingen hadden dus één leer gemeen — de onsterfelijkheid van de ziel.
Papiamento[pap]
8 Pues anto, vários civilisacion di antigwedad tabatin un siñansa en comun: inmortalidad di alma.
Polish[pl]
8 Różne starożytne cywilizacje miały więc jedną wspólną naukę — o nieśmiertelności duszy.
Portuguese[pt]
8 Portanto, diversas civilizações antigas tinham um ensino em comum: a imortalidade da alma.
Rundi[rn]
8 Imico inyuranye ya kera rero yari ifise inyigisho imwe isangiye—iy’uko ubugingo budahwera.
Romanian[ro]
8 Prin urmare, diferite civilizaţii antice au avut în comun o învăţătură: nemurirea sufletului.
Russian[ru]
8 Итак, различные древние цивилизации верили в одно и то же — в бессмертие души.
Kinyarwanda[rw]
8 Bityo rero, isanzuramuco rya kera ryari rifite inyigisho rusange—ari yo yo kudapfa k’ubugingo.
Slovak[sk]
8 Rôzne staroveké civilizácie mali teda jednu spoločnú náuku — o nesmrteľnosti duše.
Slovenian[sl]
8 Različne stare civilizacije so torej imele en nauk skupen – nesmrtnost duše.
Shona[sn]
8 Marudzi ekare akasiyana-siyana, naizvozvo, aiva nedzidziso imwe yakafanana—yokusafa kwomweya.
Albanian[sq]
8 Pra, civilizimet e lashta të ndryshme, kishin një besim të përbashkët: pavdekësinë e shpirtit.
Serbian[sr]
8 Dakle, razne drevne civilizacije imale su jedno zajedničko učenje — besmrtnost duše.
Sranan Tongo[srn]
8 Na a ten dati, difrenti libimakandra foe owroeten ben abi alamala wán leri — a leri di e taki dati a sili no man dede.
Southern Sotho[st]
8 Ka nako eo, tsoelo-pele e sa tšoaneng ea boholo-holo e ne e e-na le thuto e le ’ngoe e tšoanang—ho se shoe ha moea.
Swedish[sv]
8 Läran om själens odödlighet var således gemensam för många forntida civilisationer.
Swahili[sw]
8 Kwa hiyo, ustaarabu mbalimbali wa kale ulishikilia kwa umoja fundisho moja—kule kutoweza kufa kwa nafsi. Je!
Thai[th]
8 ดัง นั้น อารยธรรม ต่าง ๆ ใน สมัย โบราณ จึง ยึด ถือ คํา สอน อย่าง เดียว กัน คือ สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
8 Kung gayon, ang iba’t ibang sinaunang sibilisasyon ay nagkakaisa sa iisang turo —ang imortalidad ng kaluluwa.
Tswana[tn]
8 Ka jalo, ditšhaba tsa bogologolo di ne di dumela thuto e le nngwe e e tshwanang—gore moya ga o swe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo, ibunji bwamasi aansiku aakasumpukide akali kusyoma ciyiisyo comwe—ikutafwika kwabuumi.
Turkish[tr]
8 Şu halde, çeşitli eski uygarlıklarda tek bir ortak öğreti görülmektedir: canın ölümsüzlüğü.
Twi[tw]
8 Enti, na tete aman ahorow wɔ nkyerɛkyerɛ biako—ɔkra a enwu da.
Tahitian[ty]
8 Inaha e rau te mau nunaa i tahito ra i mau i te hoê haapiiraa—te pohe-ore-raa o te nephe.
Ukrainian[uk]
8 Отже, для різних стародавніх цивілізацій вчення про безсмертя душі було спільним.
Venda[ve]
8 Nga zwenezwo, vhutshilotshedza ho fhamba-fhambanaho ha kale-kale ho vha vhu na pfunzo nthihi i fanaho—u sa fa ha muya-tshivhili.
Vietnamese[vi]
8 Như vậy các nền văn minh khác nhau vào thời xưa đã có chung một sự dạy dỗ—linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
8 Koia, neʼe faka tui te ʼu sosiete ʼāfea kehekehe ki te akonaki ʼo he nefesi tuputupua.
Xhosa[xh]
8 Ngoko, izithethe zempucuko zamandulo, zazifana ngentw’ enye—ukungafi komphefumlo.
Yoruba[yo]
8 Nígbà náà, ẹ̀kọ́ kan náà—àìleèkú ọkàn—ni àwọn ará ìgbàanì lónírúurú jọ gbà gbọ́.
Zulu[zu]
8 Khona-ke, imiphakathi ehlukahlukene yasendulo yayinemfundiso eyodwa efanayo—ukungafi komphefumulo.