Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изключителни обстоятелства и с обикновено мнозинство на присъстващите и гласуващите председателят може да реши, че е необходимо да се гласува с тайно гласуване или с гласуване по пощата.
Czech[cs]
Za výjimečných okolností může předseda, se souhlasem prosté většiny přítomných a hlasujících, rozhodnout, že je nezbytné provést tajné hlasování nebo písemné hlasování příslušných členů.
Danish[da]
I særlige tilfælde kan formanden, såfremt et simpelt flertal af de tilstedeværende, som deltager i afstemningen, godkender det, beslutte, at de pågældende medlemmer afgiver deres stemme ved hemmelig afstemning eller brevafstemning.
German[de]
Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Vorsitzende mit Zustimmung der einfachen Mehrheit der an der Abstimmung teilnehmenden Anwesenden entscheiden, dass eine geheime Stimmabgabe oder eine Briefwahl der entsprechenden Mitglieder erforderlich ist.
Greek[el]
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο πρόεδρος μπορεί, με την έγκριση απλής πλειοψηφίας των παρόντων και ψηφισάντων, να αποφασίζει εάν ενδείκνυται η διεξαγωγή μυστικής ψηφοφορίας ή ταχυδρομικής ψηφοφορίας στην οποία μπορεί να απαιτηθεί να συμμετάσχουν τα κατάλληλα μέλη.
English[en]
In exceptional circumstances the Chairman may, with the approval of a simple majority of those present and voting, decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
Spanish[es]
En casos excepcionales, el presidente podrá decidir, con la aprobación de una mayoría simple de los miembros presentes y votantes, que es necesario que determinados miembros procedan a una votación secreta o por correo.
Estonian[et]
Erandjuhul võib juhataja kohalolnute ja hääletanute lihthäälteenamuse heakskiidul otsustada, et asjaga seotud liikmed peavad hääletama salaja või posti teel.
Finnish[fi]
Poikkeustapauksissa puheenjohtaja voi päättää, että jäsenet, joita asia koskee, äänestävät suljetulla äänestyksellä tai postiäänestyksellä, jos kokouksessa läsnäolevien ja äänestykseen osallistuvien yksinkertainen enemmistö hyväksyy ehdotuksen.
French[fr]
Dans des circonstances exceptionnelles et sous réserve de l'accord de la majorité simple des membres présents et votants, le président peut décider de faire procéder à un vote secret ou à un vote par correspondance des membres concernés.
Croatian[hr]
U iznimnim slučajevima predsjedatelj može odlučiti, uz odobrenje jednostavne većine onih koji su prisutni i sudjeluju u glasovanju, da je potrebno tajno glasovanje ili glasovanje poštom odgovarajućeg članstva.
Italian[it]
In casi eccezionali il presidente può, con l'approvazione di una maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, decidere circa un voto segreto o per corrispondenza dei membri interessati, se del caso.
Lithuanian[lt]
Išimtinėmis aplinkybėmis dalyvaujančių ir balsuojančių paprastosios daugumo pritarimu pirmininkas gali nuspręsti, kad būtina, jog atitinkami nariai balsuotų slaptai arba paštu.
Latvian[lv]
Ārkārtējos apstākļos priekšsēdētājs ar klātesošo un balsojošo locekļu vienkārša balsu vairākuma atbalstu var lemt par nepieciešamību attiecīgajiem locekļiem veikt aizklāto balsošanu vai balsošanu pa pastu.
Maltese[mt]
F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-President jista', b'approvazzjoni tal-maġġoranza sempliċi ta' dawk preżenti u votanti, jiddeċiedi li hemm bżonn ta' vot sigriet jew ta' korrispondenza tal-membri interessati.
Dutch[nl]
In buitengewone omstandigheden kan de voorzitter beslissen om onder de betrokken leden een geheime stemming of een stemming per brief te houden, op voorwaarde dat een gewone meerderheid van de aanwezige en stemmende leden daarmee instemt.
Polish[pl]
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący, po zatwierdzeniu zwykłą większością obecnych i głosujących, może podjąć decyzję, że będzie wymagane tajne głosowanie lub głosowanie drogą pocztową właściwej liczby członków.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode, mediante a aprovação por maioria simples dos presentes e votantes, decidir quanto à necessidade de voto secreto ou de voto por correspondência dos membros em questão.
Romanian[ro]
În circumstanțe excepționale, președintele poate decide, cu aprobarea majorității simple a celor prezenți, dacă este necesar să se procedeze la un vot secret sau la un vot prin corespondență.
Slovak[sk]
Za výnimočných okolností môže predseda, so súhlasom jednoduchej väčšiny prítomných a hlasujúcich, rozhodnúť o potrebe tajného hlasovania alebo korešpondenčného hlasovania príslušných členov.
Slovenian[sl]
V izrednih okoliščinah lahko predsednik s soglasjem navadne večine prisotnih, ki imajo pravico glasovanja, odloči, da je potrebno tajno glasovanje ustreznih članic ali njihovo glasovanje po pošti.
Swedish[sv]
I undantagsfall får ordföranden, med stöd av en enkel majoritet av de närvarande röstberättigade, besluta om sluten omröstning eller om poströstning i vederbörlig medlemskrets.