Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoesting in party stede, dorpe en hawens het diegene wat dit gesien het aan ’n oorlogsgebied herinner.
Amharic[am]
በአንዳንድ ከተማዎች፣ መንደሮችና ወደቦች ላይ የደረሰውን ጥፋት የተመለከቱ ሰዎች የጦርነት ቀጣና የሆኑ አካባቢዎችን አስታውሷቸዋል።
Arabic[ar]
وبسبب هول الخراب في بعض البلدات والقرى والمرافئ، بدا للناس كما لو ان حربا دارت رحاها هناك.
Cebuano[ceb]
Ang kalumpagan diha sa pipila ka lungsod, mga baryo, ug mga pantalan nagpahinumdom sa mga tumatan-aw sa usa ka dapit sa panggubatan.
Czech[cs]
Zničená města, vesnice a přístavy připomínaly válečnou zónu.
Danish[da]
Nogle byer, landsbyer og havneområder lignede hærgede krigszoner.
German[de]
Die Verwüstung in einigen Städten, Dörfern und Häfen bot einen Anblick wie nach einem Krieg.
Ewe[ee]
Duwo, kɔƒewo, kple melidzeƒe siwo gbã la na eteƒekpɔlawo ɖo ŋku aʋawɔteƒewo dzi.
Greek[el]
Η καταστροφή ήταν τέτοια ώστε μερικές πόλεις, χωριά και λιμάνια έμοιαζαν με πολεμική ζώνη.
English[en]
The devastation in some towns, villages, and ports reminded onlookers of a war zone.
Spanish[es]
La devastación de algunas ciudades, pueblos y puertos hizo que los observadores evocaran una zona de guerra.
Estonian[et]
Mõned rüüstatud linnad, külad ja sadamad meenutasid pealtnägijaile lahinguvälja.
Finnish[fi]
Joissakin kaupungeissa, kylissä ja satamissa tuhot toivat mieleen sotatantereen.
Croatian[hr]
Oluja je u nekim gradovima, selima i lukama uzrokovala takva opustošenja da su promatrači imali dojam kao da su u nekoj ratnoj zoni.
Hungarian[hu]
Néhány város, falu és kikötő a keletkezett károk miatt háborús övezetre emlékeztette a szemtanúkat.
Indonesian[id]
Kehancuran di beberapa kota, desa, dan pelabuhan mengingatkan pengamat akan zona perang.
Igbo[ig]
Mbibi ahụ mere n’obodo, n’obodo nta, na n’ọdụ ụgbọ mmiri ụfọdụ, chetaara ndị hụrụ ha ebe a na-alụ agha.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nakakita, kas man la paggugubatan dagiti narbek a paset ti dadduma nga ili, bario, ken pantalan.
Icelandic[is]
Eyðileggingin var slík í sumum þorpum, bæjum og höfnum að hún minnti einna helst á vígvöll.
Italian[it]
I centri abitati e i porti sembravano devastati dalla guerra.
Japanese[ja]
町や村や港の中には,交戦地帯を思わせるような惨状を呈していた所もありました。
Georgian[ka]
ზოგი ქალაქი, სოფელი და ნავსადგური ისე იყო გაპარტახებული, რომ თვითმხილველებს საომარ ზონას აგონებდა.
Korean[ko]
보는 사람으로 하여금 전쟁터를 연상시킬 정도로 황폐된 도시나 마을, 항구도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nuniokoti miestai, kaimai bei uostai stebėtojams priminė karo nusiaubtas teritorijas.
Latvian[lv]
Dažās pilsētās, ciemos un ostās bija nodarīti tik lieli postījumi, ka likās: šīm vietām pāri gājis karš.
Malayalam[ml]
നാശത്തിനിരയായ ചില പട്ടണങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും തുറമുഖങ്ങളിലുമൊക്കെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ ഒരു പ്രതീതിയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Min kien jara l- ħsara li saret f’xi bliet, irħula, u portijiet kien jaħseb li qiegħed f’żona taʼ gwerra.
Norwegian[nb]
I noen byer, landsbyer og havnebyer var ødeleggelsene så store at stedene minnet om en krigssone.
Dutch[nl]
De verwoestingen in sommige steden, dorpen en havens deden toeschouwers denken aan een oorlogsgebied.
Polish[pl]
Niektóre zniszczone miasta, wioski i porty przypominały strefę wojenną.
Portuguese[pt]
A devastação em algumas cidades, povoados e portos lembrava uma zona de guerra.
Romanian[ro]
După dezastru, unele oraşe, sate şi porturi arătau de parcă ar fi fost devastate de război.
Russian[ru]
Некоторые города, деревни и порты пострадали так сильно, что напоминали зону боевых действий.
Slovak[sk]
Zničené mestá, dediny a prístavy pripomínali prizerajúcim sa vojnovú zónu.
Slovenian[sl]
Opustošenje v nekaterih mestih, vaseh in pristaniščih je opazovalce spominjalo na vojno področje.
Albanian[sq]
Në disa qytete, fshatra dhe porte, shkretimi u sillte në mend kalimtarëve një zonë lufte.
Serbian[sr]
Opustošenje u nekim gradovima, selima i lukama podsetilo je posmatrače na ratnu zonu.
Swedish[sv]
Förstörelsen i somliga städer, byar och hamnar påminde om en krigsskådeplats.
Swahili[sw]
Uharibifu uliotukia katika miji, vijiji, na bandari fulani uliwakumbusha watazamaji kuhusu eneo lenye vita.
Congo Swahili[swc]
Uharibifu uliotukia katika miji, vijiji, na bandari fulani uliwakumbusha watazamaji kuhusu eneo lenye vita.
Tamil[ta]
புயலுக்குப்பின் சில நகரங்கள், கிராமங்கள், துறைமுகங்கள் போர்க்களம்போல் காட்சியளித்தன.
Thai[th]
ความ เสียหาย ใน เมือง, หมู่ บ้าน, และ ท่า เรือ บาง แห่ง ทํา ให้ นึก ถึง เขต สงคราม.
Tagalog[tl]
Ang pagkawasak sa ilang bayan, nayon, at mga daungan ay nagpaalaala ng isang lugar ng digmaan sa mga nagmamasid.
Turkish[tr]
Bazı kent, köy ve limanlardaki yıkım, görenlere savaş bölgelerini anımsattı.
Twi[tw]
Sɛnea ahum no sɛee nneɛma wɔ nkurow, nkuraa, ne ahyɛn gyinabea no maa wɔn a wohui no kaee beae a wɔredi ako.
Ukrainian[uk]
Деякі розорені містечка та села нагадували зону воєнних дій.
Urdu[ur]
بعض قصبے، دیہات اور بندرگاہیں تو گھمسان کی جنگ کا منظر پیش کر رہی تھیں۔
Yoruba[yo]
Ṣe ni ohun tó bàjẹ́ láwọn ìlú, abúlé, àti àwọn etíkun kan rán àwọn tó rí wọn létí bí pápá ogun ṣe ń rí.
Chinese[zh]
一些城镇、村庄、港口的灾后景象就像战区一样。
Zulu[zu]
Umonakalo owawudaleke emadolobheni athile, emadolobhaneni nasemachwebeni wawubakhumbuza inkundla yempi ababebukele.