Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter houding moet ons hê met die oog op waar ons in die vervulling van God se voorneme is?
Bemba[bem]
Apo twalishiba inshita tuleikalamo ukuti Lesa alefikilisha ifyo afwaya, kanshi mutima wa musango nshi tufwile ukukwata?
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahibalo kon hain na kita sa agos sa panahon diha sa pagkatuman sa katuyoan sa Diyos, unsang tinamdan ang angay natong batonan?
Czech[cs]
Jaký postoj bychom měli mít, když vezmeme v úvahu, v jaké době žijeme, pokud jde o naplnění Božího záměru?
Danish[da]
Hvilken indstilling bør vi have i betragtning af at vi ved hvor vi befinder os på tidens strøm?
German[de]
Wie sollten wir eingestellt sein, da wir wissen, wie weit der Vorsatz Gottes bereits verwirklicht ist?
Efik[efi]
Ke ima ikokụt nte uduak Abasi osude, nso ikpedi edu nnyịn?
Greek[el]
Δεδομένου του σημείου στο οποίο βρισκόμαστε όσον αφορά την επεξεργασία του σκοπού του Θεού, ποια στάση πρέπει να έχουμε;
English[en]
Given where we are in the outworking of God’s purpose, what attitude should we have?
Spanish[es]
En vista del punto al que hemos llegado en la realización del propósito de Dios, ¿qué actitud debemos tener?
Finnish[fi]
Millainen asenne meillä pitäisi olla, kun ajatellaan, missä vaiheessa Jumalan tarkoituksen toteutumista olemme?
French[fr]
Sachant où nous en sommes dans l’accomplissement du dessein divin, quelle devrait être notre disposition d’esprit ?
Hebrew[he]
איזו גישה צריכה להיות לנו בהתחשב במיקומנו ברצף הזמן ולנוכח התגשמותה ההדרגתית של מטרת אלוהים?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti budući da znamo da će se Božji naum uskoro ispuniti?
Hungarian[hu]
Tudva azt, hogy hol tart Isten szándékának a megvalósulása, hogyan éljünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տրամադրվածություն պետք է ունենանք՝ հաշվի առնելով, թե ինչ ժամանակներում ենք ապրում, եւ թե որքան մոտ է Աստծու նպատակների կատարման ժամանակը։
Indonesian[id]
Mengingat posisi kita dalam arus waktu pelaksanaan maksud-tujuan Allah, sikap apa yang seharusnya kita miliki?
Igbo[ig]
Olee àgwà anyị kwesịrị inwe ebe anyị maara oge anyị nọ na ya ugbu a n’ihe banyere mmezu nke nzube Chineke?
Iloko[ilo]
Yantangay ammotayo no ania a panawen ti pagbibiagantayo mainaig iti pannakatungpal ti panggep ti Dios, ania a kababalin ti adda koma kadatayo?
Italian[it]
Sapendo a che punto ci troviamo nello svolgimento del proposito di Dio, quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento?
Georgian[ka]
რამდენად ახლოს ვართ ღვთის განზრახვის შესრულებასთან და როგორი განწყობა უნდა გვქონდეს?
Korean[ko]
하느님의 목적의 성취와 관련하여 지금이 어떤 시기인가를 생각할 때 우리는 어떤 태도를 가져야 합니까?
Lingala[ln]
Lokola toyebi esika oyo tokómi na kokokisama ya mokano ya Nzambe, ezaleli nini tosengeli kozala na yango?
Malagasy[mg]
Koa satria efa hanatanteraka ny fikasany Andriamanitra, toe-tsaina manao ahoana no tokony hananantsika?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме, со оглед на тоа дека Божјата намера наскоро ќе се оствари?
Maltese[mt]
Billi nafu fejn qegħdin fit- twettiq taʼ l- iskop t’Alla, liema attitudni għandu jkollna?
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør vi ha i betraktning av at Guds hensikt snart skal bli gjennomført?
Dutch[nl]
Wat voor houding moeten we hebben nu we weten hoe ver de vervulling van Gods voornemen al gevorderd is?
Nyanja[ny]
Popeza “tsiku la mkwiyo wa Yehova” latsala pang’ono kufika, kodi tiyenera kukhala ndi mtima wotani?
Polish[pl]
Jaką postawę powinniśmy przyjąć, zważywszy na to, gdzie znajdujemy się w strumieniu czasu?
Portuguese[pt]
Em vista de onde estamos na corrente do tempo com relação ao cumprimento do propósito de Deus, qual deve ser a nossa atitude?
Romanian[ro]
Care ar trebui să fie atitudinea noastră ştiind în ce moment ne aflăm în ce priveşte împlinirea scopului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какой нам нужно иметь настрой, учитывая, в какое время мы живем и насколько Божий замысел близок к своему исполнению?
Kinyarwanda[rw]
Urebye aho tugeze mu isohozwa ry’umugambi w’Imana, ni iyihe myifatire twagombye kugira?
Slovak[sk]
Aký postoj by sme mali prejavovať vzhľadom na čas, v ktorom sa nachádzame v spĺňaní Božieho predsavzatia?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali delati glede na to, da vemo, da se bo Božji namen kmalu izpolnil?
Shona[sn]
Tichiziva patiri mukuzadzika kwezvinangwa zvaMwari, maonero api atinofanira kuva nawo?
Albanian[sq]
Cilin qëndrim duhet të kemi, duke ditur se sa afër përmbushjes së qëllimit të Perëndisë jemi?
Serbian[sr]
Kakav stav treba da imamo s obzirom na to da će se Božja namera uskoro ispuniti?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den someni profeititori di kon tru kaba, dan sortu denki wi musu abi?
Southern Sotho[st]
Kaha rea tseba hore na re nakong efe kemisong ea Molimo ea ho phethahatsa merero ea hae, re lokela ho ba le boikutlo bofe?
Swedish[sv]
Vilken inställning bör vi ha med tanke på att vi vet var vi befinner oss på tidens ström?
Swahili[sw]
Tunapozingatia makusudi ya Mungu yanayotimizwa leo, tunapaswa kuwa na mtazamo gani?
Congo Swahili[swc]
Tunapozingatia makusudi ya Mungu yanayotimizwa leo, tunapaswa kuwa na mtazamo gani?
Telugu[te]
కాలగమనంలో దేవుని సంకల్ప నెరవేర్పుకు సంబంధించి మనం ఎక్కడ ఉన్నామో తెలుసుకున్నాం కాబట్టి మనం ఏ వైఖరి చూపించాలి?
Tagalog[tl]
Yamang alam natin kung nasaan na tayo ngayon sa agos ng panahon sa pagsasakatuparan ng layunin ng Diyos, anong saloobin ang dapat nating taglayin?
Tswana[tn]
Fa re akanya ka nako e re leng mo go yone malebana le go diragadiwa ga boikaelelo jwa Modimo, ke boikutlo bofe jo re tshwanetseng go nna le jone?
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacı çok yakında gerçekleşeceğine göre tutumumuz nasıl olmalı?
Tsonga[ts]
Leswi hi wu tivaka nkarhi lowu hi hanyaka eka wona wa ku hetiseka ka xikongomelo xa Xikwembu, hi rihi langutelo leri hi faneleke hi va na rona?
Ukrainian[uk]
Якою має бути наша настроєність з огляду на те, що намір Бога невдовзі здійсниться?
Xhosa[xh]
Ekubeni sisazi ukuba sele likufuphi ixesha lokuzaliseka kwenjongo kaThixo, sisiphi isimo sengqondo esifanele sibe naso?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àkókò tá a wà báyìí bí àwọn ohun ti Ọlọ́run ní lọ́kàn ṣe ń nímùúṣẹ, irú ẹ̀mí wo ló yẹ ká ní?
Chinese[zh]
我们既处于上帝实现他旨意的关键时刻,就该有怎样的信念?
Zulu[zu]
Njengoba sazi ukuthi sikuphi nokugcwaliseka kwenjongo kaNkulunkulu, yisiphi isimo sengqondo okufanele sibe naso?