Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2003 г., на ежегодното събитие „Latvijas novadu Siera diena“ [Ден на латвийските регионални сирена] на „Jāņu siers“ бе отредена висока оценка и му бе присъдено званието „Latvijas Sieru karalis“ [Цар на латвийските сирена].
Czech[cs]
V roce 2003 při každoročním Lotyšském regionálním dni sýrů (Latvijas novadu Siera diena) byl sýr „Jāņu siers“ oceněn a získal nejvýznamnější titul – král lotyšských sýrů (Latvijas Sieru karalis).
Danish[da]
Ved den årlige begivenhed »Latvijas novadu Siera diena« [Letlands regionale ostedag] i 2003 fik »Jāņu siers« megen ros og blev tildelt den ærefulde titel »Latvijas Sieru karalis« [de lettiske ostes konge].
German[de]
Bei dem jährlichen Ereignis „Latvijas novadu Siera diena“ (Tag der Käse der lettischen Regionen) erhielt „Jāņu siers“ im Jahr 2003 die höchste Bewertung und den Titel „Latvijas Sieru karalis“ (König der lettischen Käse).
Greek[el]
Το 2003, κατά την ετήσια εκδήλωση «Latvijas novadu Siera diena» («Ημέρα του τυριού των περιφερειών της Λετονίας»), το «Jāņu siers» εγκωμιάστηκε και έλαβε τη υψηλότερη διάκριση καθώς αναδείχτηκε «Latvijas Sieru karalis» («Βασιλιάς των λετονικών τυριών»).
English[en]
In 2003, at the annual ‘Latvijas novadu Siera diena’ [Latvian Regional Cheese Day] event, ‘Jāņu siers’ was highly commended and given the esteemed title of ‘Latvijas Sieru karalis’ [the ‘king’ of Latvian cheeses].
Spanish[es]
En 2003, con ocasión de la Latvijas novadu Siera diena («Jornada del Queso de las Regiones Letonas»), el «Jāņu siers» recibió grandes elogios y obtuvo la más alta distinción, a saber, el título de Latvijas Sieru karalis («rey de los quesos letones»).
Estonian[et]
2003. aastal tunnustati toodet „Jāņu siers” iga-aastasel üritusel Latvijas novadu Siera diena (Läti piirkondliku juustu päev) ja omistati sellele austav tiitel Latvijas Sieru karalis (Läti juustukuningas).
Finnish[fi]
Vuotuisessa tapahtumassa ”Latvijas novadu Siera diena” (Latvian alueellinen juustopäivä) ”Jāņu siers” sai vuonna 2003 tunnustuksen ja korkeimman arvonimen ”Latvijas Sieru karalis” (Latvian juustojen kuningas).
French[fr]
En 2003, lors de la manifestation annuelle intitulée «Latvijas novadu Siera diena» («Journée du fromage des novadi lettons»), le «Jāņu siers» a reçu une appréciation positive et obtenu la plus haute distinction, à savoir le titre de «Latvijas Sieru karalis» («roi des fromages lettons»).
Croatian[hr]
Prilikom godišnje manifestacije pod nazivom Latvijas novadu Siera diena (Dan sira latvijski novadi), sir „Jāņu siers” 2003. dobio je pozitivnu ocjenu i najviše priznanje, odnosno naslov Latvijas Sieru karalis (kralj latvijskih sireva).
Italian[it]
Nel 2003, in occasione della manifestazione annuale «Latvijas novadu Siera Diena» («Giornata dei formaggi regionali lettoni»), il «Jāņu siers» ha ricevuto una valutazione positiva e ottenuto la più alta onorificenza, vale a dire il titolo di «Latvijas sieru karalis» («Re dei formaggi lettoni»).
Lithuanian[lt]
Kasmetiniame renginyje „Latvijas novadu Siera diena“ („Latvijos savivaldybių sūrio diena“) 2003 m. Joninių sūris buvo puikiai įvertintas – jam suteiktas aukščiausias „Latvijos sūrių karaliaus“ titulas.
Latvian[lv]
Ikgadējā pasākumā “Latvijas novadu Siera diena” 2003. gadā Jāņu siers ir atzinīgi novērtēts un saņēmis augstāko novērtējumu – titulu “Latvijas sieru karalis”.
Maltese[mt]
Fl-2003, waqt iċ-ċerimonja annwali “Latvijas novadu Siera diena” [Il-Jum tal-Ġobon Reġjonali Latvjan], il-“Jāņu siers” ġie mfaħħar ħafna u ngħata t-titolu ta’ “Latvijas Sieru karalis” [ir-“re” tal-ġobnijiet Latvjani].
Dutch[nl]
In 2003 werd tijdens het evenement „Latvijas novadu Siera diena” [Letse Regionale Kaasdag] „Jāņu siers” erg sterk aangeprezen en kreeg het product de eervolle titel „Latvijas Sieru karalis” (de „koning” van de Letse kazen).
Polish[pl]
W 2003 r. na corocznym „Latvijas novadu Siera diena” [łotewskim dniu serów regionalnych] „Jāņu siers” cieszył się dużym uznaniem i zdobył zaszczytny tytuł „Latvijas sieru karalis” [„króla” łotewskich serów].
Portuguese[pt]
Em 2003, na manifestação anual intitulada «Latvijas novadu Siera diena» («Dia do queijo dos novadi letãos»), o «Jāņu siers» recebeu uma apreciação positiva e obteve a maior distinção: o título de «Latvijas Sieru karalis» («rei do queijo letão»).
Romanian[ro]
În 2003, cu ocazia Zilei anuale a brânzeturilor regionale letone (Latvijas novadu Siera diena) „Jāņu siers” a fost foarte lăudată și a primit mult râvnitul titlu de Latvijas Sieru karalis („Regina” brânzeturilor letone).
Slovak[sk]
V roku 2003 bol syr „Jāņu siers“ na každoročnom podujatí „Latvijas novadu Siera diena“ (Lotyšský regionálny deň syra) vyznamenaný a ocenený najvýznamnejším titulom „Latvijas Sieru karalis“ (kráľ lotyšských syrov).
Slovenian[sl]
Leta 2003 je bil sir „Jāņu siers“ na prireditvi na čast latvijskemu siru „Latvijas novadu Siera diena“ pozitivno ocenjen in je prejel najvišjo nagrado, naziv kralja latvijskih sirov („Latvijas Sieru karalis“).
Swedish[sv]
Vid det årliga evenemanget ”Latvijas novadu Siera diena” (lettiska regionala ostdagen) 2003 fick ”Jāņu siers” stora lovord och gavs hedersutmärkelsen ”Latvijas Sieru karalis” (kungen av lettiska ostar).