Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه النفايه الحديدية صنعتها من شاحنة مملئوه بحداوات احصنه من احصنه السباق المحظوظة بالمكسيك, التى ارسلت الى مصنع الغراء.
Bulgarian[bg]
В скрап-метала, от който съм направен има парченца от подковите на късметлийските коне на Мексико, изпратени във фабриката за лепило.
Czech[cs]
Odpadní kov ze kterého jsem vyroben, obsahovat náklad koňských podkov, nejšťastnějších závodních koní Mexika, kteří byli zrovna posláni do továrny na lepidlo.
Danish[da]
Metallet jeg er lavet af kommer fra en ladning hestesko fra de heldigste raceheste i Mexico, som netop var blevet sendt til en limfabrik
Greek[el]
Τα παλιοσίδερα που είμαι φτιαγμένος, περιείχαν ένα ολόκληρο φορτηγό από πέταλα αλόγων από τα πιο τυχερά άλογα στο Μεξικό, που μόλις είχαν σταλεί στο εργοστάσιο ζωικής κόλλας.
English[en]
The scrap metal I'm made from included a truckload of horseshoes from the luckiest racehorses in Mexico, who had just been sent to a glue factory.
Spanish[es]
Entre la chatarra que usaron para crearme había un camión de herraduras de los caballos de carrera más afortunados de México, que pasaron a ser historia.
Estonian[et]
Vanaraud, millest mind tehti, sisaldas tervet koormat hobuseraudu, mis kuulusid Mehhiko kõige õnnelikemale hobustele, kes saadeti liimivabrikusse.
French[fr]
La ferraille dont je suis fait contient un camion de fers à cheval venant de chanceux chevaux de course mexicains réservés à une usine de colle.
Hebrew[he]
המתכת שממנה אני עשוי מכילה המון פרסות... של סוסים בני מזל ממקסיקו, שנשלחו לא מזמן לבית חרושת לדבק.
Croatian[hr]
Metal od koga sam napravljen sadrzi tragove potkovica Od najsrecnijih trkackih konja u Meksiku, koji su upravo poslati u fabriku lepka.
Norwegian[nb]
Skrapmetallet jeg er laget av Inkluderte en lastebil last av hestesko. Fra den heldigste løpehesten i Mexico, Som akkurat hadde blitt sendt til en lim fabrikk.
Dutch[nl]
Het stuk metaal waarvan ik gemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurd.
Polish[pl]
Złom z jakiego zostałem zrobiony zawiera ciężarówki podków z najszczęśliwszych wyścigów konnych w Meksyku, które zostały wysłane do fabryki kleju.
Portuguese[pt]
Os restos de metais de que sou feito incluíam um monte de ferraduras dos cavalos de corridas mais sortudos do México, que tinham sido mandados para uma fábrica de cola.
Romanian[ro]
Sunt făcut din fierul vechi al unei întregi remorci de potcoave de la cei mai norocoşi cai din Mexic, trimişi la o fabrică de lipici.
Russian[ru]
В металлолом, из которого я сделан, попал грузовик с подковами самых удачливых скаковых лошадей Мексики, которых только что отправили на фабрику клея.
Slovak[sk]
Odpadový kov z ktorého som vyrobený, obsahoval náklad konských podkov, najšťastnejších závodných koňov Mexika, ktoré boli zrovna poslané do továrne na lepidlo.
Slovenian[sl]
Odpadna pločevina, iz katere sem, je vsebovala tovor podkev od najsrečnejših dirkalnih konjev v Mehiki, ki so jih ravno poslali v tovarno lepila.
Serbian[sr]
Metal od koga sam napravljen sadrži tragove potkovica Od najsrećnijih trkačkih konja u Meksiku, koji su upravo poslati u fabriku lepka.
Swedish[sv]
Metallskrotet jag är tillverkad av innehåller ett lass hästskor från Mexikos tursammaste tävlingshästar, som just hade skickats till limfabriken.
Turkish[tr]
Yapıldığım hurda metalin içinde, Meksika'nın en şanslı yarış atlarının ki sonradan sucuk fabrikasını boyladılar, nalları da var.