Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1957, toe die polisie beveel het dat ’n Getuiebyeenkoms in Milaan stopgesit word, het die Italiaanse pers beswaar gemaak en is vrae in die parlement geopper.
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٩٥٧، عندما امرت الشرطة بايقاف محفل للشهود في ميلانو، اعترضت الصحافة الايطالية، وأُثيرت اسئلة في الپرلمان.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong 1957, sa dihang gipaundang sa mga polis ang kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Milan, ang Italyanhong palaumagian sa balita misupak, ug nagbangon ug mga pangutana sa parliamento.
Czech[cs]
Avšak v roce 1957, když policie nařídila ukončení sjezdu svědků v Miláně, italský tisk protestoval a byly vzneseny dotazy v parlamentu.
Danish[da]
Men i 1957, da politiet gav ordre til at et stævne som Jehovas Vidner holdt i Milano skulle afbrydes, protesterede den italienske presse, og der blev rejst spørgsmål i parlamentet.
German[de]
Als die Polizei dagegen 1957 anordnete, einen Bezirkskongreß der Zeugen in Mailand abzubrechen, protestierte die italienische Presse, und im Parlament wurden dazu Fragen aufgeworfen.
Greek[el]
Αλλά το 1957, όταν η αστυνομία διέταξε να σταματήσει μια συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων που γινόταν στο Μιλάνο, ο ιταλικός Τύπος αποδοκίμασε αυτή την ενέργεια και έγιναν ερωτήσεις στο κοινοβούλιο.
English[en]
But in 1957, when the police ordered a Witness convention in Milan to be closed down, the Italian press objected, and questions were raised in parliament.
Spanish[es]
Pero en 1957, cuando la policía ordenó que se suspendiera una asamblea de los Testigos en Milán, la prensa italiana protestó, y se plantearon preguntas en el Parlamento.
Finnish[fi]
Mutta kun poliisit vuonna 1957 määräsivät todistajat lopettamaan konventtinsa Milanossa, Italian lehdistö esitti vastalauseensa, ja asian johdosta esitettiin kysymyksiä parlamentissa.
French[fr]
Mais en 1957, quand la police a interdit une assemblée des Témoins à Milan, la presse s’en est offusquée, et des questions ont été soulevées au Parlement.
Hungarian[hu]
De 1957-ben, amikor a rendőrség elrendelte a Tanúk milánói kongresszusának félbeszakítását, az olasz sajtó szót emelt ellene, és kérdések vetődtek fel a parlamentben.
Armenian[hy]
Բայց 1957-ին, երբ ոստիկանությունը կարգադրեց, որ Միլանում անցկացվող համաժողովը դադարեցվի, իտալական մամուլը անհամաձայնություն արտահայտեց, եւ պառլամենտում որոշ հարցեր բարձրացվեցին։
Indonesian[id]
Tetapi pada tahun 1957, ketika polisi memerintahkan agar sebuah kebaktian Saksi di Milan ditutup, pers Italia keberatan, dan pertanyaan-pertanyaan diajukan dalam parlemen.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1957, idi a pasardengen dagiti polis ti kumbension dagiti Saksi sadi Milan, ti pagiwarnakan ti Italia nagreklamo, ket naidatag dagiti saludsod iti parlamento.
Italian[it]
Ma nel 1957 a Milano, quando la polizia ordinò che un’assemblea dei Testimoni venisse interrotta, la stampa italiana protestò e furono presentate interrogazioni in parlamento.
Japanese[ja]
しかし,1957年,警察がミラノでの証人たちの大会に中止命令を出したところ,イタリアの報道機関が抗議し,問題は国会で取り上げられました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1957 წელს მილანში, როდესაც პოლიციამ ბრძანება გასცა, რომ მოწმეებს კონგრესის პროგრამა შეეწყვიტათ, იტალიის პრესამ პროტესტი გამოთქვა და საქმე პარლამენტამდე მივიდა.
Korean[ko]
그러나 1957년에 밀라노에서 경찰이 증인의 대회를 중지할 것을 명하였을 때 이탈리아의 보도 매체들이 이의를 제기하였으며 이의는 의회에까지 상정되었다.
Malagasy[mg]
Nampiaka-peo anefa ny fampahalalam-baovao italianina, rehefa nandidy ny hanajanonana fivoriamben’ny Vavolombelona tany Milan ny polisy, tamin’ny 1957, ka nisy fanontaniana napetraka tany amin’ny Antenimiera.
Norwegian[nb]
Men da politiet i 1957 gav ordre om at et stevne som vitnene holdt i Milano, skulle stanses, kom den italienske pressen med innvendinger, og det ble stilt spørsmål i parlamentet.
Dutch[nl]
Maar in 1957, toen de politie bevel gaf een door de Getuigen gehouden congres in Milaan te beëindigen, maakte de Italiaanse pers bezwaar en werden er vragen gesteld in het parlement.
Polish[pl]
Niemniej gdy w roku 1957 policja nakazała Świadkom przerwać kongres w Mediolanie, prasa włoska wyraziła protest, a sprawa trafiła na forum parlamentu.
Portuguese[pt]
Mas, em 1957, quando a Polícia mandou encerrar um congresso das Testemunhas em Milão, a imprensa italiana objetou, e surgiram debates no parlamento.
Romanian[ro]
Dar în 1957, când poliţia a interzis ţinerea unui congres al Martorilor la Milano, presa italiană a obiectat şi s-au ridicat câteva întrebări în parlament.
Russian[ru]
Но в 1957 году, когда полиция распорядилась прекратить конгресс в Милане, против этого выразила протест итальянская пресса. Кроме того, были подняты вопросы в парламенте.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu wa 1957, igihe abapolisi bategekaga ko ikoraniro ry’Abahamya mu mugi wa Milan riseswa, itangazamakuru ryo mu Butaliyani ryarabyamaganye, kandi ibyo bibazo byagejejwe mu nteko ishinga amategeko.
Slovak[sk]
Ale v roku 1957, keď polícia nariadila, aby bol zjazd svedkov v Miláne ukončený, postavili sa proti tomu talianske noviny a aj v parlamente boli vznesené námietky.
Shona[sn]
Asi muna 1957, apo mapurisa akarayira kuti kokorodzano yeZvapupu muMilan ipfigwe, pepanhau reItaly rakaramba, uye mibvunzo yakamutswa muparamendi.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1957, ha mapolesa a laela hore kopano ea Lipaki e neng e tšoaretsoe Milan e emisoe, koranta ea litaba ea Setaliana e ile ea hanyetsa seo, ’me ha phahamisoa lipotso palamenteng.
Swedish[sv]
Men år 1957, när polisen gav order om att en sammankomst som Jehovas vittnen höll i Milano skulle avbrytas, protesterade den italienska pressen, och ingripandet blev föremål för frågor i parlamentet.
Swahili[sw]
Lakini katika 1957, wakati polisi walipoamuru mkusanyiko wa Mashahidi katika Milan ukomeshwe, vyombo vya habari vya Italia vilipinga, na maswali yalizushwa bungeni.
Tagalog[tl]
Ngunit noong 1957, nang pahintuin ng pulis ang isang kombensiyon ng Saksi sa Milan, tumutol ang Italyanong mga pahayagan, at ibinangon ang mga tanong sa parlamento.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ka 1957, e ne ya re fa mapodisi a laela gore kopano ya Basupi e e neng e le kwa Milan e phatlaladiwe, metswedi ya dikgang ya Italy e ne ya nna kgatlhanong le seo, mme go ne ga bodiwa dipotso ka seo kwa palamenteng.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1957, xa amapolisa ayalela ukuba indibano yamaNgqina eMilan ivalwe, oonondaba baseItali abazange bahambisane noko, yaye ezi mbambano zaphakanyiswa epalamente.
Chinese[zh]
但在1957年,当警方下令见证人在米兰停止举行他们的大会时,意大利的报界表示反对,并且有议员在议会里提出质问。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1957, lapho amaphoyisa eyala ukuba umhlangano omkhulu woFakazi eMilan umiswe, abezindaba e-Italy benqaba, futhi kwabuzwa imibuzo ephalamende.