Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat die papier geduldig en versigtig vou, kan dit in ’n mooi vorm omskep.
Arabic[ar]
وكلّ مَن يتحلى بالصبر والدقة ينجح في طيّ الورق وتحويله الى اشكال جميلة.
Bulgarian[bg]
Всеки, който сгъва търпеливо и старателно листа, може да го превърне в хубава фигурка.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mapailobon ug makutihon nga magpilo sa papel makagama ug nindot nga porma.
Czech[cs]
Každý, kdo je trpělivý a pozorný, může z papíru složit půvabné figurky.
Danish[da]
Alle som tålmodigt og nøjagtigt folder et stykke papir, kan forvandle det til en betagende figur.
German[de]
Wer sein Papier geduldig und sorgfältig bearbeitet, kann nette Motive zustande bringen.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε διπλώνει υπομονετικά και προσεκτικά το χαρτί μπορεί να το μεταμορφώσει σε κάποιο ελκυστικό σχήμα.
English[en]
Anyone who patiently and faithfully folds the paper can transform it into an attractive shape.
Spanish[es]
Con paciencia y precisión, todos obtendremos auténticos primores.
Estonian[et]
Igaüks, kes kannatlikult ja korralikult voldib paberit, võib luua sellest mõne põneva kujundi.
Finnish[fi]
Jokainen, joka taittelee paperia kärsivällisesti ja huolellisesti, saa aikaan hyvää jälkeä.
French[fr]
Avec de la patience et de la minutie, donner une forme attrayante à un morceau de papier est à la portée de tous.
Croatian[hr]
Svatko tko strpljivo i točno slijedi dane upute može papir pretvoriti u neku privlačnu figuru.
Hungarian[hu]
Azok, akik türelmesen és pontosan hajtogatják a papírt, mutatós formát alakíthatnak ki.
Indonesian[id]
Siapa pun yang dengan sabar dan tekun melipat kertas dapat mengubahnya menjadi bentuk yang menarik.
Iloko[ilo]
Siasinoman a naanus ken nalaing a mangkulpi iti papel ket makaaramid iti napintas a sukog.
Italian[it]
Chiunque pieghi la carta con precisione e pazienza può realizzare una figura piacevole.
Japanese[ja]
だれでも根気よく忠実に折ってゆけば,魅力的な形に仕上げることができます。
Korean[ko]
누구나 끈기를 갖고 정확하게 종이를 접다 보면 멋진 모양을 만들어 낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus, kantriai ir kruopščiai padirbėjęs, gali pasidaryti patrauklių dalykėlių.
Latvian[lv]
Jebkurš, kas pacietīgi un precīzi loka papīru, var to pārvērst pievilcīgā figūriņā.
Norwegian[nb]
Alle som bretter papiret med tålmodighet og nøyaktighet, kan forvandle det til en spennende figur.
Dutch[nl]
Iedereen die het papier geduldig en volgens de aanwijzingen vouwt, kan een aantrekkelijk model maken.
Papiamento[pap]
Ken ku dobla e papel kuidadosamente i ku pasenshi, por transform’é den un forma atraktivo.
Polish[pl]
Każdy może mu nadać atrakcyjny kształt, pod warunkiem, że wykaże się cierpliwością i precyzją.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que dobrar o papel com paciência e exatidão poderá transformá-lo numa bonita figura.
Romanian[ro]
Oricine împătureşte hârtia cu răbdare şi atenţie, poate crea o figurină atrăgătoare.
Russian[ru]
Если терпеливо и аккуратно складывать лист бумаги, можно превратить его в занимательную фигурку.
Sinhala[si]
දැඩි ඉවසීමකින් නිවැරදිව කොළය නවන ඕනෑම කෙනෙකුට එයින් අලංකාර හැඩයක් නිර්මාණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keď papier skladáte trpezlivo a presne podľa pokynov, môžete z neho urobiť pôsobivé tvary.
Slovenian[sl]
S potrpežljivostjo in natančnostjo pri prepogibanju lahko papir preobrazite v privlačno figuro.
Albanian[sq]
Çdokush që e palos letrën me durim dhe përpikëri, mund ta shndërrojë atë në një formë tërheqëse.
Serbian[sr]
Svako ko strpljivo i pažljivo presavija papir može napraviti neku zanimljivu figuru.
Swedish[sv]
Alla som tålmodigt viker papperet på rätt sätt kan förvandla det till ett litet konstverk.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anayekunja karatasi kwa makini anaweza kufanyiza umbo linalovutia.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote anayekunja karatasi kwa makini anaweza kufanyiza umbo linalovutia.
Tagalog[tl]
Sinumang matiyaga at maingat na magtitiklop ng papel ay makagagawa ng kaakit-akit na pigura na yari sa papel.
Ukrainian[uk]
Терпеливо й акуратно згинаючи папір, кожен може робити цікаві фігурки.