Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yesu gu kɛ tsɔɔ nɔ nɛ ji wa nyɛmi?
Alur[alz]
Yesu utiro paru mi dhanu nenedi iwi penji ma nia ng’a matie wadwa?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ እንደ ባልንጀራችን ልንቆጥረው የሚገባው ማንን እንደሆነ ለተነሳው ጥያቄ ትክክለኛውን መልስ የሰጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُوضِحُ يَسُوعُ مَنْ هُوَ ٱلْقَرِيبُ ٱلْحَقِيقِيُّ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj jaqe masi toqet yatichäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər əslində kimi sevməli olduğumuzu aydın şəkildə necə göstərir?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a ntibil unda njee a yé mut libôk?
Batak Toba[bbc]
Tudosan aha do dipangke Jesus laho mangajarhon taringot tu dongan na burju?
Central Bikol[bcl]
Paano lininaw ni Jesus an tamang pagmansay sa kun siisay an satong kapwa?
Bemba[bem]
Finshi Yesu alandile pa kwafwa abantu ukwishiba uwali umunabo?
Bulgarian[bg]
Как Исус ясно показва кой всъщност е наш ближен?
Batak Karo[btx]
Uga Jesus ncidahken kerna ise teman situhu-tuhu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a ve mbamba atinane ya môt a ne wo bebé?
Catalan[ca]
Com explica clarament Jesús a qui hem d’estimar?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpatin-aw ni Jesus kon kinsa gyod ang atong isigkatawo?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Zezi lekel ki vreman nou prosen e akoz?
Danish[da]
Hvordan gør Jesus det klart hvem der er vores medmennesker?
German[de]
Wie macht Jesus die richtige Ansicht darüber deutlich, wer unser Mitmensch ist?
Jula[dyu]
Mɔgɔ sifa min y’an mɔgɔɲɔgɔn ye, cogo juman na Yezu y’o yira ka gwɛ?
Ewe[ee]
Aleke Yesu na ame si nye mía havi ŋuti susu nyuitɔ la me kɔe?
Efik[efi]
Didie ke Jesus anam nnyịn idiọn̄ọ owo emi edide mbọhọidụn̄ nnyịn?
Greek[el]
Πώς ξεκαθαρίζει ο Ιησούς τη σωστή άποψη για το ποιος είναι ο πλησίον μας;
English[en]
How does Jesus make clear the correct view of who is our neighbor?
Spanish[es]
¿Cómo aclara Jesús quién es nuestro prójimo?
Estonian[et]
Mismoodi selgitab Jeesus, kes on tegelikult ligimene?
Persian[fa]
عیسی چگونه روشن ساخت که همسایهٔ ما واقعاً چه کسی است؟
Fijian[fj]
E vakavotuya vakacava o Jisu na rai donu me baleti ira na kainoda?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka d’alɔ mǐ bɔ mǐ ɖó linlin e sɔgbe é dó mɛ e nyí nɔzo é wu gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus explique- t- il clairement qui est notre prochain ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ etsɔɔ mɔ tuuntu ni ji wɔnaanyo lɛ mli faŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni kaeta raoi te iango ae antai raora ni koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús okorrehi pe kuimbaʼépe?
Gujarati[gu]
આપણો પડોશી કોણ એનો સ્પષ્ટ જવાબ ઈસુએ કઈ રીતે આપ્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu hẹn pọndohlan he sọgbe lọ họnwun gando mẹhe yin kọmẹnu mítọn go gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מבהיר ישוע מיהו רענו?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-athag ni Jesus ang husto nga pagtamod sa kon sin-o ang aton isigkatawo?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao tko je zapravo naš bližnji?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi ede n gen yon bon pwennvi konsènan kiyès ki pwochen nou?
Hungarian[hu]
Hogyan segít Jézus megérteni, hogy ki valójában az embertársunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուսը ցույց տալիս, թե իրականում ով է մերձավորը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan siapa sesama yang sebenarnya?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si mee ka anyị mata onye bụ́ onye agbata obi anyị?
Iloko[ilo]
Kasano nga inlawlawag ni Jesus no asino ti kaarrubatayo?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ vevẹ ohwo nọ ọ rrọ ọrivẹ mai?
Italian[it]
In che modo Gesù chiarisce qual è il modo corretto di identificare chi è il nostro prossimo?
Japanese[ja]
本当の隣人とは誰かについての正しい見方を,イエスはどのようにして教えましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus ngluruské pendapat sing salah bab pepadha?
Georgian[ka]
როგორ უჩვენებს იესო მსმენელს, თუ სინამდვილეში ვინ არის მოყვასი?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu lɩzaa nɛ ɛwɩlɩ kpayɩ kpayɩ weyi ɛkɛnɩ ɖo-koobu yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me monisa pwelele dibanza ya mbote sambu na kuzaba muntu yina kele nkweno na beto?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩa mawoni marĩa magĩrĩire megiĩ mũndũ wa itũũra?
Kazakh[kk]
Иса яһудилердің көзқарасын қалай түзетті?
Korean[ko]
예수께서는 우리의 이웃이 누구인지에 대한 올바른 견해를 어떻게 분명히 알려 주십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waubile byepi pa kuba’mba akwashe bantu kuyuka bakwabo ba kine?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kasasidi una tulenda zayila nkweto?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар биздин жакындарыбыз ким экендигин кандайча айкын көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu alaga atya endowooza entuufu ku ani asaanidde okutwalibwa nga muliraanwa waffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisi polele likanisi ya malamu mpo na koyeba nani azali mozalani na biso?
Lozi[loz]
Jesu ubonisa cwañi kuli mwanahabo mutu ki mañi?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalonga Yesu pa kulombola patōkelela mukwetu mwine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu mutokeshe mushindu wa kumanya muntu udi mukuetu?
Luvale[lue]
Yesu olwele ngachilihi vishinganyeka vyavaYuleya hakulumbununa owo apwa mukwetu?
Luo[luo]
Yesu tiyo gi ranyisi mane mondo mi okony ji bedo gi paro makare e wi joma giluongo ni jowetegi?
Morisyen[mfe]
Kouma eski Zezi explik dan enn fason bien kler kisannla nou prosin?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanazavan’i Jesosy hoe iza no namantsika?
Macedonian[mk]
Како Исус јасно покажал кое е исправното гледиште за тоа кој е наш ближен?
Malayalam[ml]
ആരാണ് നമ്മുടെ അയൽക്കാ രൻ എന്നതി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ശരിയായ വീക്ഷണം യേശു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeezi maan-yã, tɩ sõngd tõnd tɩ d bãng d to sẽn yaa ned ninga?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa kita harus mengasihi semua orang?
Maltese[mt]
Ġesù kif juri b’mod ċar min hu l- proxxmu tagħna?
Burmese[my]
လူသားချင်းဟာ ဘယ်သူလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မှန်ကန်တဲ့အမြင်ရှိအောင် ယေရှု ဘယ်လိုသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan gjør Jesus det helt klart hva som er det rette synet på hvem som er vår neste?
Ndau[ndc]
Jesu anojekesa kudini mavonero aushoni ngo pamusoro pokuti ndiani mudoni wedu?
Lomwe[ngl]
Yesu onooniherya hai moonelo woophwanelela vooloca sa taani ori mwaacamani ahu?
Dutch[nl]
Wat is volgens Jezus de juiste kijk op wie onze naaste is?
South Ndebele[nr]
UJesu uyilungisa njani indaba yokuthi ngubani umakhelwanethu?
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalosa bjang gabotse kgopolo e nepagetšego ya gore ke mang yo e lego moagišani?
Nyanja[ny]
Fotokozani zimene Yesu ananena zomwe zimatithandiza kudziwa mnzathu weniweni.
Nyungwe[nyu]
Fotokozani bzomwe Jezu adalewa bzomwe bzimbatithandiza kudziwa mwanzathu wacadidi.
Oromo[om]
Yesuus eenyuun jaallachuu akka qabnu ilaalchisee ilaalchi inni sirrii isa kam akka taʼe kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕй хъуамӕ уарзӕм, уый Йесо куыд бамбарын кодта?
Pangasinan[pag]
Panon ya impaimano nen Jesus so dugan panmoria ed no siopay nepeg ya ipasen tayon ‘kaparan too’?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a mustra na un manera kla ken realmente ta nos próhimo?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu wamonesele haphelo muthu udi diago muthu na muku’etu?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus storyim for showimaot klia hu nao iumi mas lovem?
Polish[pl]
Jak Jezus przedstawia właściwy pogląd na to, kto jest naszym bliźnim?
Portuguese[pt]
Como Jesus esclarece quem realmente é o nosso próximo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesusqa rikätsikurqan nuna mayintsik pï kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa pim runamasinchik kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús rikuchiran pikunachus runamasinchis kanku chayta?
Rundi[rn]
Yezu yerekana gute umugenzi wacu nyakuri uwo ari we?
Romanian[ro]
Cum a scos Isus în evidenţă punctul de vedere corect cu privire la cine este aproapele nostru?
Russian[ru]
Как Иисус дает понять, кого на самом деле нам нужно считать своими ближними?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate imitekerereze ikwiriye ku birebana n’uwo tubona ko ari mugenzi wacu?
Sena[seh]
Yezu alonganji toera kubvekesa kuti ndzathu wandimomwene mbani?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus achangé bango ndo ti ala ni so?
Sinhala[si]
අපේ අසල්වැසියා කවුද කියලා යේසුස් පැහැදිලි කළේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako Jezus razjasni pravilni pogled na to, kdo je naš bližnji?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faamanino mai e Iesu po o ai o tatou tuaoi?
Shona[sn]
Jesu anojekesa sei kuti muvakidzani wedu ndiani?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi mubadi Yesu muleshe mweneno ebuwa a muntu mwikale bu muntu neetu?
Serbian[sr]
Kako je Isus jasno pokazao ko je naš bližnji?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus e sori krin suma na den tra sma di wi musu lobi?
Swedish[sv]
Hur visar Jesus tydligt vem som är vår medmänniska?
Swahili[sw]
Yesu anaonyeshaje wazi maoni sahihi kuhusu jirani yetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu atoa mawazo yenye kuwa wazi kuhusu jirani wa kweli?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தவறான எண்ணத்தை இயேசு எப்படித் திருத்துகிறார்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо нишон медиҳад, ки киро дӯст доштан лозим аст?
Thai[th]
พระ เยซู ทํา อะไร เพื่อ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ เรื่อง ‘คน ที่ เขา ต้อง รัก’?
Tigrinya[ti]
ብጻይና መን ምዃኑ ቕኑዕ ኣረኣእያ ምእንቲ ኺህልወና፡ የሱስ ብኸመይ ኣነጺሩልና፧
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, biziň ýakynymyz kim?
Tagalog[tl]
Paano nilinaw ni Jesus kung sino talaga ang ating kapuwa?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso hwe kanyi ya dimɛna ya ɔnɛ lele wonyaso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukonkhoska ntharika wuli yo yingatiwovya kuziŵa yo ndi munyidu chayiyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaatondezya muzeezo uuluzi kujatikizya muntu ngotweelede kubona kuti ngusimukoboma?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i stretim tingting bilong ol long husat em narapela o wantok bilong ol?
Turkish[tr]
İsa komşumuzun kim olduğuyla ilgili doğru görüşü nasıl ortaya koydu?
Tswa[tsc]
Zvini a nga tlhamusela Jesu kasi ku komba loyi a nga muakelani wa hina hakunene?
Tatar[tt]
Гайсә якыныбыз кем икәнен ничек ачыклый?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya fundo wuli yakupulikikwa pa nkhani ya mzengezgani?
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tonu aka pefea ne Iesu te kilokiloga e uiga ki ‵tou tuakoi?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu kae a ɛma yɛhu nea yɔnko kyerɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu horoaraa i te mana‘o tano i te parau o vai to tatou taata tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la sjambe lek smelolal Jesus sventa xaʼiik lek buchʼu li xchiʼilik ta melele?
Ukrainian[uk]
Як Ісус пояснює, хто є нашим ближнім?
Umbundu[umb]
Yesu o lombolola ndati lonjila ya leluka u o lomboloka omunu o lisungue letu?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کیسے ظاہر کِیا کہ سچا پڑوسی کون ہوتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?
Makhuwa[vmw]
Yesu onnikhaliherya sai omusuwela ole ori namwaattamanani ahu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpatin-aw ni Jesus an husto nga panhunahuna kon hin-o an aton igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha lelei feafeaʼi e Sesu pe ko ai moʼoni ʼotatou tatau?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kaʼansik Jesús jach máax unaj u yaabiltik máak?