Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerder van ’n polisiekantoor in Wes-Masedonië het die broers verwelkom en gesê: “Ek ken julle mense al lank, . . . en ek bewonder julle ordelikheid. . . .
Amharic[am]
ምዕራብ መቄዶንያ የሚገኝ የአንድ ፖሊስ ጣቢያ አዛዥ ወንድሞችን በደስታ ከተቀበለ በኋላ እንዲህ አለ:- “እኔ እናንተን የማውቃችሁ ዛሬ አይደለም። . . . ሥርዓታማነታችሁን አደንቃለሁ። . . .
Arabic[ar]
رحَّب الضابط في دائرة الشرطة في مقدونيا الغربية بالاخوة وقال: «اعرفكم منذ وقت طويل، . . . وأنا معجب بنظامكم . . .
Central Bikol[bcl]
Inistimar kan komandante nin sarong presinto sa Solnopan na Macedonia an mga tugang asin nagsabi: “Haloy ko na kamong midbid, . . . asin hinahangaan ko an saindong katiwasayan. . . .
Bemba[bem]
Mushika wa nkambi ya bakapokola mu Macedonia wa ku Masamba apokelele bamunyina no kutila: “Kale namwishiba imwe, . . . kabili ndakumbwa umuyano wenu. . . .
Bulgarian[bg]
Началникът на едно полицейско управление в западна Македония приветствувал братята и казал: „Отдавна ви познавам . . . и се възхищавам на вашия ред. . . .
Bislama[bi]
Jif blong wan polis stesen long Wes Masedonia i welkamem ol brata, nao i talem se: “Mi mi savegud yufala longtaem finis, . . . mo mi tinghae long fasin blong yufala blong wok folem wan gudfala plan. . . .
Cebuano[ceb]
Ang hepe sa usa ka estasyon sa kapolisan sa West Macedonia miabiabi sa mga igsoon ug miingon: “Nahibalo ako kaninyo sa dugay nang panahon, . . . ug nakadayeg ako sa inyong kahusay. . . .
Czech[cs]
Velitel jedné policejní stanice v západní Makedonii bratry uvítal a řekl: „Už vás znám pěkně dlouho . . . a obdivuji, jak respektujete zákon . . .
Danish[da]
Chefen på en politistation i den vestlige del af regionen Makedonien bød brødrene velkommen med ordene: „Jeg har kendt til jer i lang tid . . . og jeg beundrer jeres ordnede forhold. . . .
German[de]
Der Chef einer Polizeiwache in West-Makedonien hieß die Brüder willkommen und sagte: „Ich kenne euch schon lange, . . . und ich bewundere den Frieden und die Ordnung bei euch. . . .
Ewe[ee]
Gbeɖela si le Ɣetoɖoƒe Macedonia kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe aɖe xɔ nɔviawo eye wògblɔ be: “Menya mi ɣeyiɣi didi aɖee nye sia, . . . eye alesi miedea bubu se ŋu la nyoa ŋunye. . . .
Efik[efi]
Etubom ke itieutom mme bodisi ke Edem Usoputịn Macedonia ama adara nditọete oro onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmọdiọn̄ọ mbufo ke anyanini, . . . mmonyụn̄ mma unana ndutịme mbufo. . . .
Greek[el]
Ο διοικητής ενός αστυνομικού τμήματος στη Δυτική Μακεδονία καλοδέχτηκε τους αδελφούς και είπε: «Σας ξέρω από παλιά, . . . και θαυμάζω την τάξη σας. . . .
English[en]
The commander of a police station in West Macedonia welcomed the brothers and said: “I have known you people for a long time, . . . and I admire your order. . . .
Spanish[es]
Un comisario de la región occidental de Macedonia dio la bienvenida a los hermanos y dijo: “He conocido a los Testigos durante mucho tiempo, [...] y admiro su orden. [...]
Estonian[et]
Politseijaoskonna ülem Lääne-Makedoonias võttis vennad lahkelt vastu ja ütles: „Ma tunnen teie inimesi juba pikka aega, .. ning ma imetlen teie keskel valitsevat korda ja rahu.
French[fr]
En recevant les Témoins, un commissaire de police de l’ouest de la Macédoine a dit : “ Je connais les Témoins depuis longtemps (...). J’admire votre sens de l’ordre (...).
Ga[gaa]
Polisifoi anitsumɔ he ni yɔɔ Macedonia Anaigbɛ lɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛ miishɛɛ here nyɛmimɛi lɛ ni ekɛɛ: “Mile nyɛ etsɛ, . . . ni minaa gbɛjianɔ kpakpa ni nyɛtoɔ lɛ he miishɛɛ. . . .
Hebrew[he]
מפקד תחנת משטרה במערב מקדוניה קיבל את פני האחים בברכה ואמר: ”אני מכיר אתכם זה זמן רב... ואני מעריץ את התנהגותכם המופתית...
Hindi[hi]
वॆस्ट मैसॆडोनिया के एक पुलिस थाने के कमांडर ने भाइयों का स्वागत किया और कहा: “मैं आप लोगों को काफ़ी समय से जानता हूँ, . . . और मैं आपकी व्यवस्था की सराहना करता हूँ। . . .
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi sang kumandante sang isa ka estasyon sang pulisiya sa West Macedonia ang mga kauturan kag nagsiling: “Madugay ko na kamo nga nakilala, . . . kag ginadayaw ko ang inyo kahim-ong. . . .
Croatian[hr]
Zapovjednik jedne policijske stanice u Zapadnoj Makedoniji rado je primio braću i rekao im: “Već dugo poznajem vaše ljude, (...) i divim se redu koji vlada među vama. (...)
Hungarian[hu]
Nyugat-Macedóniában egy rendőrőrs parancsnoka üdvözölte a testvéreket, majd ezt mondta: „Ismerem már önöket hosszú ideje . . ., és bámulom a rendezettségüket . . .
Indonesian[id]
Komandan salah satu kantor polisi di Makedonia Barat menyambut saudara-saudara dan mengatakan, ”Saya telah mengenal kalian sejak lama, . . . dan saya mengagumi ketertiban kalian. . . .
Iloko[ilo]
Inabrasa ti komandante ti maysa nga estasion dagiti polis idiay Akinlaud a Macedonia dagiti kakabsat sa kinunana: “Nabayagen nga am-ammokayo a tattao, . . . ket dayawek ti kinaurnosyo. . . .
Italian[it]
Il comandante di una stazione di polizia della Macedonia occidentale ha accolto gentilmente i fratelli e ha detto: “Vi conosco da tanto tempo . . . e ammiro il vostro ordine. . . .
Japanese[ja]
西マケドニアのある警察署の署長は,兄弟たちを出迎えてこう言いました。「 皆さんのことは前々から知っていますし,......皆さんの秩序正しさには感心しています。
Lingala[ln]
Mokonzi ya biro moko ya bapolisi na Macédoine ya Wɛ́sti ayambaki bandeko malamu mpe alobaki ete: “Nayebi bino banda kala, . . . mpe nasepelaka mingi na ezaleli na bino ya kotosa mibeko. . . .
Malagasy[mg]
Ilay lehiben’ny paositry ny polisy tany Macédoine Andrefana dia niarahaba tonga soa tamim-pisakaizana an’ireo rahalahy ary nilaza hoe: “Efa nahafantatra anareo hatramin’ny ela aho, (...) ary midera ny filaminanareo. (...)
Macedonian[mk]
Командирот на една полициска станица во северна Грција им изразил добредојде на браќата и рекол: „Ве познавам веќе подолго време, . . . и се восхитувам на вашиот ред. . . .
Norwegian[nb]
Politimesteren på en politistasjon i det vestlige Makedonia ønsket brødrene velkommen og sa: «Jeg har kjent dere lenge, . . . og jeg beundrer den orden som finnes blant dere. . . .
Dutch[nl]
De commandant van een politiebureau in West-Macedonië verwelkomde de broeders en zei: „Ik ken jullie al een tijdje, . . . en ik bewonder de orde bij jullie. . . .
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa seteišene sa maphodisa kua Macedonia Bodikela o ile a amogela banababo rena gomme a re: “Ke kgale ke le tseba lena batho, . . . gomme ke duma thulaganyo ya lena. . . .
Nyanja[ny]
Mkulu wa siteshoni ina ya apolisi ku West Macedonia analandira abale nati: “Anthunu ndakudziŵani kwa nthaŵi yaitali, . . . ndipo ndimasirira dongosolo lanu. . . .
Polish[pl]
Komendant posterunku w Macedonii Zachodniej serdecznie przyjął braci i powiedział: „Znam waszą społeczność od dawna (...) i podziwiam panujący wśród was porządek. (...)
Portuguese[pt]
O comandante de uma delegacia na província da Macedônia tratou bem os irmãos e disse: “Conheço vocês há muito tempo, . . . e admiro sua ordem. . . .
Romanian[ro]
Comandantul unui post de poliţie din vestul Macedoniei i-a întâmpinat cu bucurie pe fraţi şi a spus: „Vă cunosc de mult timp . . . şi admir disciplina voastră . . .
Russian[ru]
Начальник полицейского участка в Западной Македонии радушно принял братьев и сказал: «Я давно знаю, какие вы люди... и я восхищаюсь вашим порядком...
Slovak[sk]
Veliteľ policajnej stanice v Západnej Macedónii privítal bratov a povedal im: „Poznám vás už dlho... a obdivujem váš poriadok...
Slovenian[sl]
Poveljnik policijske postaje v zahodni Makedoniji je bratom izrekel dobrodošlico in rekel: »Vaše ljudi poznam že dolgo, [. . .] in občudujem vašo urejenost. [. . .]
Samoan[sm]
Na talia fiafia e le pule o se ofisa o leoleo i Maketonia i Sisifo ia uso ma faapea atu: “Ua leva tausaga talu ona ou iloa outou, . . . ma ou te viiviia le filemu ma amioga lelei a o outou tagata. . . .
Shona[sn]
Mutungamiriri weimwe kamba yamapurisa muWest Macedonia akagamuchira hama dzacho ndokuti: “Ndave ndichikuzivai imi vanhu kwenguva refu, . . . uye ndinoyemura runyararo rwenyu. . . .
Albanian[sq]
Shefi i një rajoni policie në Maqedoninë Perëndimore i mirëpriti vëllezërit dhe u tha: «Ju kam njohur ju si njerëz për një kohë të gjatë, . . . dhe e admiroj rregullin tuaj. . . .
Serbian[sr]
Komandir jedne policijske stanice u zapadnoj Makedoniji izrazio je dobrodošlicu braći i rekao: „Već dugo poznajem vaše ljude, ... i divim se vašem redu. ...
Southern Sotho[st]
Molaoli oa seteishene sa mapolesa Macedonia Bophirimela o ile a amohela barab’abo rōna ’me a re: “Ke le tsebile ka nako e telele, . . . ’me ke khahloa ke tlhophiso ea lōna. . . .
Swedish[sv]
Chefen vid en polisstation i västra Makedonien välkomnade bröderna och sade: ”Jag har känt er under lång tid, ... och jag beundrar er ordning. ...
Swahili[sw]
Kamanda wa kituo cha polisi katika Makedonia Magharibi aliwakaribisha akina ndugu na kusema: “Nimewajua ninyi watu kwa muda mrefu, . . . nami nimevutiwa na utaratibu wenu. . . .
Telugu[te]
ఉత్తర మాసిడోనియాలోని పోలీసు స్టేషన్ కమాండరు సహోదరులను ఆహ్వానించి ఇలా అన్నాడు: “మీ గురించి నాకు ఎంతో కాలం నుంచీ తెలుసు . . . మరి నేను మీ క్రమ పద్ధతిని ఎంతో మెచ్చుకుంటున్నాను. . . .
Thai[th]
ผู้ บัญชา การ สถานี ตํารวจ แห่ง หนึ่ง ใน มาซิโดเนีย ตะวัน ตก ยินดี ต้อนรับ พี่ น้อง และ บอก ว่า “ผม รู้ จัก พวก คุณ มา นาน แล้ว . . . ผม นิยม ชม ชอบ ระเบียบ ของ พวก คุณ. . . .
Tagalog[tl]
Ang komander ng isang himpilan ng pulisya sa Kanlurang Macedonia ay tumanggap sa mga kapatid at nagsabi: “Matagal ko na kayong kilala, . . . at hinahangaan ko ang inyong kaayusan. . . .
Tswana[tn]
Molaodi wa seteishene sengwe sa mapodise kwa Maketonia Bophirima o ne a amogela bakaulengwe a ba a re: “Ga ke bolo go lo itse batho ke lona, . . . mme ke rata kafa lo nang le thulaganyo ka teng. . . .
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong wanpela polis-tesen long Wes Masedonia i amamas long ol brata i kam lukim em, na em i tok: “Inap longtaim pinis mi bin save long yupela ol Witnes, . . . na mi ting lain bilong yupela i gutpela. . . .
Turkish[tr]
Batı Makedonya’da bir karakolda görevli başkomiser, kardeşleri memnuniyetle karşılayarak şunları söyledi: “Sizleri uzun zamandır tanıyorum . . . . ve düzeninizi takdir ediyorum. . . . .
Tsonga[ts]
Ndhuna-nkulu ya xitichi xa maphorisa xa le Macedonia Vupela-dyambu yi hoyozele vamakwerhu ivi yi ku: “N’wina i khale ndzi mi tiva, . . . naswona ndzi rhandza nhleleko wa n’wina. . . .
Twi[tw]
Polisi adwumayɛbea panyin a ɔwɔ Macedonia Kesee fam maa anuanom no akwaaba, na ɔkae sɛ: “Minim mo saa nkurɔfo yi fi bere tenten, . . . na m’ani gye sɛnea modɔ asomdwoe no ho. . . .
Tahitian[ty]
Ua farii popou te raatira o te hoê fare mutoi i Makedonia Tooa o te râ i te mau taeae e ua parau oia e: “Ua ite au ia outou e mea maoro i teie nei, . . . e te haafaahiahia nei au i to outou haerea tura. . . .
Ukrainian[uk]
Начальник поліцейського відділення в Західній Македонії щиро прийняв братів і сказав: «Я знаю ваших людей вже дуже довго... і я захоплююсь порядком у вас...
Vietnamese[vi]
Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...
Wallisian[wls]
Ko te tagata pule ʼo te fale polisi ʼi te Potu Hihifo ʼo Masetonia, neʼe ina tali lelei te ʼu tēhina pea mo ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau ʼiloʼi takotou hahaʼi talu mai fualoa, . . . pea ʼe ʼau leleiʼia takotou aga. . . .
Xhosa[xh]
Umphathi wesikhululo samapolisa kwiNtshona yeMakedoniya wabamkela abazalwana waza wathi: “Bendinazi kangangethuba elide, . . . yaye ndiyayincoma indlela eninocwangco ngayo. . . .
Yoruba[yo]
Olùdarí àgọ́ ọlọ́pàá kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Macedonia gba àwọn arákùnrin wa tọwọ́tẹsẹ̀, ó sì wí pé: “Mo ti mọ ẹ̀yin ènìyàn yìí tipẹ́tipẹ́, . . . ìwàlétòlétò yín sì jọ mí lójú. . . .
Chinese[zh]
西马其顿一位警察局长欢迎弟兄的探访,说:“我早就认识你们了。 ......你们奉公守法,我很钦佩你们。
Zulu[zu]
Umlawuli wesiteshi samaphoyisa eNtshonalanga Macedonia wamukela abazalwane wabe esethi: “Sekuyisikhathi eside nginazi, . . . futhi ngiyakuncoma ukuhleleka kwenu. . . .