Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
252 Накрая, според жалбоподателите, подкрепяни от ЕСРА, по силата на принципа на estoppel не е възможно да се прави позоваване на факт или на нередовност, която e могла да бъде последица от собственото поведение.
Czech[cs]
252 Konečně podle žalobkyň, podporovaných ECPA, není podle zásady estoppel možné uplatňovat skutečnost nebo porušení předpisů, které bylo důsledkem vlastního jednání.
Danish[da]
252 Ifølge sagsøgerne, støttet af ECPA, er det i henhold til princippet om afskærelse af indsigelser endelig ikke muligt at påberåbe sig et faktum eller en fejl, der er konsekvensen af ens egen adfærd.
German[de]
252 Schließlich berufen sich die Klägerinnen, unterstützt durch die ECPA, auf den Grundsatz des Estoppel, wonach es nicht zulässig sei, sich auf einen Umstand oder Fehler zu berufen, der eine Folge des eigenen Verhaltens sein könne.
Greek[el]
252 Τέλος, κατά τις προσφεύγουσες, τις οποίες υποστηρίζει η ECPA, βάσει της αρχής του estoppel δεν είναι δυνατόν να γίνει επίκληση ενός γεγονότος ή μιας ατασθαλίας που ήταν η συνέπεια της συμπεριφοράς εκείνου που επικαλείται το γεγονός αυτό ή την ατασθαλία αυτή.
English[en]
252 Lastly, according to the applicants, supported by ECPA, by application of the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium, it is not possible to rely on a fact or an irregularity which may have been the consequence of one’s own behaviour.
Spanish[es]
252 Por último, según las demandantes, apoyadas por ECPA, en virtud del principio de estoppel, no es posible invocar un hecho o una irregularidad que haya podido ser la consecuencia del propio comportamiento de quien lo invoca.
Estonian[et]
252 Lõpuks leiavad hagejad, keda toetab ECPA, et estoppeli põhimõtte kohaselt ei ole võimalik tugineda faktile või eeskirjade eiramisele, mille aluseks võis olla viitaja enda käitumine.
Finnish[fi]
252 Lopuksi kantajat, joita ECPA tukee, väittävät, että estoppel-periaatteen mukaan ei ole mahdollista vedota seikkaan tai sääntöjenvastaisuuteen, joka voi olla seuraus omasta toiminnasta.
French[fr]
252 Enfin, selon les requérantes, soutenues par l’ECPA, en vertu du principe de l’estoppel, il n’est pas possible d’invoquer un fait ou une irrégularité qui aurait pu être la conséquence de son propre comportement.
Hungarian[hu]
252 Végül az ECPA által támogatott felperesek álláspontja szerint az estoppel elvének értelmében senki sem hivatkozhat olyan tényre vagy szabálytalanságra, amely saját magatartásának lehet a következménye.
Italian[it]
252 Infine, secondo le ricorrenti, sostenute dall’ECPA, in virtù del principio dell’estoppel, non è possibile far valere un fatto o un’irregolarità che avrebbe potuto essere la conseguenza del proprio comportamento.
Lithuanian[lt]
252 Galiausia, ieškovių, palaikomų ECPA, teigimu, pagal estoppel principą negalima remtis aplinkybe ar neteisėtumu, kuriuos galėjo lemti paties asmens elgesys.
Latvian[lv]
252 Visbeidzot, kā uzskata prasītājas, kuras atbalsta ECPA, saskaņā ar izslēgšanas principu nav iespējams atsaukties uz faktu vai nelikumību, kad būtu varējušas būt tās pašas rīcības sekas.
Maltese[mt]
252 Fl-aħħar nett, skont ir-rikorrenti, sostnuti mill-ECPA, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-estoppel, mhuwiex possibbli li jiġi invokat fatt jew irregolarità li seta’ kien konsegwenza tal-aġir tal-persuna stess li tinvokah.
Dutch[nl]
252 Ten slotte, aldus verzoeksters, ondersteund door de ECPA, verbiedt het estoppel-beginsel zich te beroepen op feiten of onregelmatigheden die het gevolg van eigen gedragingen kunnen zijn.
Polish[pl]
252 Wreszcie według skarżących, popieranych przez ECPA, na mocy zasady estoppel, strona nie może powołać się na okoliczność faktyczną lub nieprawidłowość, które mogły być skutkiem jej własnego zachowania.
Portuguese[pt]
252 Por último, segundo as recorrentes, apoiadas pela ECPA, por força do princípio do estoppel, não é possível invocar um facto ou uma irregularidade que possa ser a consequência do seu próprio comportamento.
Romanian[ro]
252 În sfârșit, în opinia reclamantelor, susținute de ECPA, potrivit principiului estoppel, nu este posibilă invocarea unui fapt sau a unei neregularități care ar fi putut fi consecința propriului comportament.
Slovak[sk]
252 Na záver, podľa žalobcov, ktorých v konaní podporuje ECPA, nie je na základe zásady estoppel možné dovolávať sa skutočnosti alebo pochybenia, ktoré mohlo byť dôsledkom svojho vlastného konania.
Slovenian[sl]
252 Končno, po mnenju tožečih strank ob podpori ECPA se na podlagi načela „estoppel“ ni mogoče sklicevati na dejstvo ali nepravilnost, ki bi lahko bila posledica lastnega ravnanja.
Swedish[sv]
252 Enligt sökandena, som därvid stöds av ECPA, är det med stöd av estoppel-principen inte möjligt att åberopa en omständighet eller en oegentlighet som kunde ha varit en följd av det egna handlandet.