Besonderhede van voorbeeld: 5796928794070946788

English

"Priam bids the cords unbind, / and thus with friendly words the captive cheers:"

Esperanto

"La reĝo mem ordonas, ke la kaptiton oni liberigu tuj de la mankatenoj kaj striktaj ligiloj, kaj amikece lin alparolas:"

French

" Le roi lui-même ordonne / qu'on détache ses fers : " Captif, on te pardonne, / sois libre, lui dit-il d'un ton plein de douceur. "

Latin

"Ipse viro primus manicas atque arta levari / vincla jubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:"

Portuguese

"O próprio rei / manda que o livrem logo das algemas / e apertados grilhões, e em tom de amigo diz-lhe:"