Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En officiel tryksag udgivet af den britiske stat angående forholdene i Tyskland viser at allerede i 1933 „hørte prygl og tortur til dagens orden, og det var almindeligt kendt i Tyskland at den nationalsocialistiske bevægelse tog grusom hævn over dem der havde den dristighed at modstå den“.
German[de]
Aus einem veröffentlichten Dokument der britischen Regierung über die Lage in Deutschland geht hervor, daß bereits 1933 „Prügelstrafen und Folterungen an der Tagesordnung waren, und es war in Deutschland allgemein bekannt, daß die nationalsozialistische Bewegung an denen grausame Rache übte, die so kühn waren, sich ihr zu widersetzen“.
Greek[el]
Μια επίσημη έκδοση της Βρετανικής κυβέρνησης σχετικά με την κατάσταση που επικρατούσε στη Γερμανία δείχνει ότι ήδη το 1933 «η μαστίγωση και τα βασανιστήρια ήταν στην ημερήσια διάταξη, και ήταν πασίγνωστο στη Γερμανία ότι το Εθνικοσοσιαλιστικό [Ναζιστικό] κίνημα εκδικούνταν φρικτά εκείνους που είχαν την τόλμη να εναντιώνονται σ’ αυτό».
English[en]
An official British government publication on the state of things in Germany shows that already in 1933 “flogging and torture were the order of the day, and it was common knowledge in Germany that the National Socialist [Nazi] movement was taking terrible vengeance on those who had the temerity to oppose it.”
Spanish[es]
Cierta publicación oficial del gobierno británico que hablaba sobre las condiciones en Alemania muestra que ya en 1933 “la flagelación y la tortura eran la orden del día, y era de conocimiento general en Alemania que el movimiento Nacional Socialista [nazi] se estaba vengando atrozmente de los que tenían la temeridad de oponerse a él”.
Finnish[fi]
Eräs Englannin hallitukselle vuonna 1939 osoitettu virallinen selonteko Saksan olosuhteista osoittaa, että jo vuonna 1933 ”ruoskiminen ja kidutus kuuluivat päiväjärjestykseen, ja Saksassa tiedettiin yleisesti, että ne jotka olivat rohjenneet nousta kansallissosialismia [natsismia] vastaan, joutuivat sen hirvittävän koston uhreiksi”.
French[fr]
Une publication gouvernementale officielle britannique traitant de la situation en Allemagne rapporte que, dès 1933, “la flagellation et la torture étaient à l’ordre du jour. Tout le monde sait en Allemagne que le parti national-socialiste (nazi) se venge avec férocité de ceux qui ont la témérité de s’opposer à lui”.
Icelandic[is]
Rit gefið út af breskum stjórnvöldum um ástand mála í Þýskalandi sýnir að þegar árið 1933 voru „hýðingar og pyndingar daglegt brauð, og alkunnugt var í Þýskalandi að nasistahreyfingin hefndi sín grimmilega á þeim sem voguðu sér að vera andsnúnir henni.“
Italian[it]
Una pubblicazione ufficiale del governo britannico sullo stato di cose in Germania mostra che già nel 1933 “fustigazione e tortura erano all’ordine del giorno, e in Germania era di pubblico dominio il fatto che il movimento nazionalsocialista [nazista] si vendicava terribilmente su coloro che avevano la temerarietà di opporvisi”.
Japanese[ja]
ドイツの状況について書いた英国政府の公式刊行物によると,すでに1933年に,「むち打ちや拷問は日常茶飯事で,国家社会主義[ナチ]運動がその運動に無思慮にも反対する者たちに対して恐ろしい報復措置を取っていることはドイツでは周知の事実となって」いました。
Korean[ko]
독일에서의 상황에 관한 영국 정부의 한 공식 간행물은, 1933년에 이미 “채찍질과 고문이 일과였고, 국가 사회주의[나찌] 운동은 무모하게도 그 운동에 반대하는 사람들에게 무시무시한 복수를 한다는 것은 독일에서 주지의 사실”이었음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
En offisiell rapport fra den britiske regjering om tingenes tilstand i Tyskland viser at allerede i 1933 «hørte pisking og tortur til dagens orden, og det var alminnelig kjent i Tyskland at den nasjonalsosialistiske bevegelse tok en grusom hevn over dem som dristet seg til å sette seg opp mot den».
Dutch[nl]
Een officiële Britse regeringspublikatie over de stand van zaken in Duitsland toont aan dat reeds in 1933 „geselingen en martelingen aan de orde van de dag waren, en dat het in Duitsland algemeen bekend was dat de nationaal-socialistische beweging zich op vreselijke wijze wreekte op degenen die de vermetelheid hadden haar tegen te staan”.
Polish[pl]
Z pewnej oficjalnej brytyjskiej publikacji rządowej na temat sytuacji w Niemczech wynika, że już w roku 1933 „na porządku dziennym były kary cielesne i tortury, a ponadto na ogół wszyscy w Niemczech wiedzieli, iż partia zwana narodowo-socjalistyczną [nazistowską] dopuszcza się okrutnej zemsty na tych, którzy ośmielają się jej przeciwstawiać”.
Portuguese[pt]
Uma publicação oficial do governo inglês sobre a situação na Alemanha mostra que, já em 1933, “açoitar e torturar eram a ordem do dia, e, na Alemanha, era de conhecimento geral que o movimento Nacional Socialista [nazista] estava se vingando terrivelmente dos que tinham tido a temeridade de opor-se a ele”.
Swedish[sv]
Ett av den brittiska regeringen publicerat dokument angående förhållandena i Tyskland visar att redan år 1933 ”prygel och tortyr hörde till ordningen för dagen, och det var allmänt känt i Tyskland att den nationalsocialistiska [nazistiska] rörelsen utkrävde ohygglig hämnd på dem som var dumdristiga nog att motstå den”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang opisyal na publikasyon ng pamahalaang Britano ang mga kalagayan ng mga bagay sa Alemanya na noon pa mang 1933 “ang paghahagupit at pagpapahirap ay karaniwan na, at batid ng karamihan sa Alemanya na ang kilusang National Socialist [Nazi] ay nagsasagawa ng kakila-kilabot na paghihiganti doon sa mga may lakas ang loob na sumasalansang dito.”