Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1612/68 . Saafremt Domstolen laegger en fortolkning af artikel 12 til grund, der afviger fra fortolkningen af artikel 7, stk . 2, vil konsekvensen blive, at en social fordel i form af uddannelsesstoette, som en medlemsstat skal indroemme en vandrende arbejdstager, der har etableret sig i medlemsstaten, ogsaa selv om uddannelsen gennemfoeres i en anden medlemsstat, ikke skal indroemmes den paagaeldendes soen eller datter, fordi der er tale om en uddannelse, som gennemfoeres i en anden medlemsstat, og Domstolen ville dermed utvivlsomt handle i strid med de tanker, der laa til grund for afgoerelsen i sagen Echternach og Moritz .
German[de]
Wenn Sie eine Auslegung des Artikels 12 bejahen würden, die im Unterschied zu der des Artikels 7 Absatz 2 dazu führen würde, daß eine soziale Vergünstigung im Bereich der Förderung der Teilnahme am Unterricht, die ein Mitgliedstaat einem in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Wanderarbeitnehmer schuldet, obwohl es sich um einen Unterricht handelt, der in einem anderen Mitgliedstaat erteilt wird, seinem Sohn oder seiner Tochter nicht geschuldet wird, weil es sich um einen Unterricht handelt, der in einem anderen Mitgliedstaat erteilt wird, würden Sie mit Sicherheit vom Geist Ihres Urteils in den Rechtssachen Echternach und Moritz abweichen .
English[en]
In adopting an interpretation of Article 12 which, if it diverged from that of Article 7(2 ), would lead to a social advantage in the form of an educational grant being payable by a Member State to a migrant worker established within its territory even though the educational course is provided in another Member State, but not to the worker' s son or daughter because the course in question is provided in another Member State, the Court would undoubtedly betray the spirit by which it was actuated when it gave its ruling in the Echternach and Moritz case .
French[fr]
En retenant une interprétation de l' article 12 qui, se distinguant de celle de l' article 7, paragraphe 2, aboutirait à ce qu' un avantage social en matière d' aide à l' enseignement, dû par un État membre à un travailleur migrant établi sur son territoire, bien qu' il s' agisse d' enseignement dispensé dans un autre État membre, ne soit pas dû à son fils ou à sa fille parce qu' il s' agit d' enseignement dispensé dans un autre État membre, vous vous écarteriez certainement de l' esprit qui vous a animés quand vous avez statué sur l' affaire Echternach et Moritz .
Italian[it]
Accogliendo un' interpretazione dell' art . 12 che, scindendosi da quella dell' art . 7, n . 2, faccia sì che un vantaggio sociale in materia d' aiuti all' istruzione, che uno Stato membro deve garantire ad un lavoratore migrante insediato sul suo territorio, anche se si tratta di corsi d' istruzione in un altro Stato membro, venga negato ai figli di detto lavoratore perché si tratta di corsi d' istruzione in un altro Stato membro, vi discostereste certamente dallo spirito della sentenza Echternach e Moritz .
Dutch[nl]
Wanneer het Hof artikel 12, anders dan artikel 7, lid 2, aldus zou uitleggen dat een sociaal voordeel op het gebied van steun bij opleiding, dat een Lid-Staat verschuldigd is aan een op zijn grondgebied wonende migrerende werknemer, ook al gaat het om een opleiding in een andere Lid-Staat, niet verschuldigd is aan de zoon of de dochter van die werknemer omdat het gaat om een opleiding in een andere Lid-Staat, zou het stellig afstand nemen van de idee die het voor ogen had toen het uitspraak deed in de zaak Echternach .