Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Железопътният транспорт е изправен пред две големи предизвикателства – небалансираната възрастовата структура на работната сила и трудностите при набирането на персонал, особено сред групите на младите хора и жените.
Czech[cs]
U železniční dopravy jsou dvěma důležitými výzvami nevyvážená věková pyramida pracovní síly a potíže při náboru zaměstnanců, zejména mladých lidí a žen.
Danish[da]
Jernbanevirksomhederne står over for to vigtige udfordringer i form af ubalancen i alderspyramiden for sektorens arbejdsstyrke og sektorens rekrutteringsvanskeligheder, navnlig blandt unge og kvinder.
German[de]
Zwei große Herausforderungen für die Bahnverkehrsunternehmen sind die unausgewogene Altersstruktur ihrer Arbeitskräfte und die Schwierigkeiten bei der Anwerbung, gerade auch von jungen Menschen und von Frauen.
Greek[el]
Ο σιδηροδρομικός τομέας καλείται να αντιμετωπίσει δύο σημαντικές προκλήσεις που αφορούν, αφενός, τη μη ισορροπημένη ηλικιακή πυραμίδα του προσωπικού του και, αφετέρου, τις δυσκολίες πρόσληψης, κυρίως όσον αφορά τους νέους και τις γυναίκες.
English[en]
For railways, two important challenges are the imbalanced age pyramid of its workforce and recruitment difficulties, especially among young people and women.
Spanish[es]
En el caso de los ferrocarriles se plantean dos retos importantes: el desequilibrio en la pirámide de edad de sus trabajadores y las dificultades de contratación, especialmente entre los jóvenes y las mujeres.
Estonian[et]
Raudteesektori jaoks on kaks olulist probleemi – töötajaskonna vanuselise püramiidi tasakaalustamatus ja raskused tööjõu värbamisel; eeskätt on raske leida noori ja naisi.
Finnish[fi]
Rautatiealan kaksi suurta haastetta ovat työvoiman epätasapainoinen ikäjakauma ja rekrytointivaikeudet erityisesti nuorten ja naisten parissa.
French[fr]
En ce qui concerne les chemins de fer, la pyramide des âges déséquilibrée de la main-d’œuvre et les difficultés de recrutement, notamment parmi les jeunes et les femmes, constituent deux problèmes majeurs.
Croatian[hr]
Dva važna izazova za željeznice jesu neuravnotežena dobna piramida njezine radne snage i poteškoće u zapošljavanju, osobito mladih i žena.
Hungarian[hu]
A vasúti ágazatban nagy kihívást jelent, hogy a munkaerő korfája kiegyensúlyozatlan, és hogy különösen a fiatalok és a nők körében nehezen tudnak új munkatársakat toborozni.
Italian[it]
Due sfide importanti per il settore ferroviario sono rappresentate da una piramide delle età squilibrata all’interno della sua forza lavoro e dalle difficoltà nell’assumere nuovi lavoratori, in particolare tra i giovani e le donne.
Lithuanian[lt]
Geležinkelių sektoriuje dvi svarbios problemos yra nesuderinta darbuotojų amžiaus piramidė ir įdarbinimo sunkumai, ypač jaunimo ir moterų.
Latvian[lv]
Divas lielas dzelzceļa uzņēmumu problēmas ir darba ņēmēju vecuma struktūras nelīdzsvarotība un jauna personāla, it īpaši jauniešu un sieviešu, piesaistīšanas grūtības.
Maltese[mt]
Fis-settur ferrovjarju hemm żewġ sfidi importanti, li huma piramida tal-etajiet żbilanċjata tal-forza tax-xogħol u diffikultajiet fir-reklutaġġ, speċjalment fost iż-żgħażagħ u n-nisa.
Dutch[nl]
Twee grote uitdagingen voor spoorwegmaatschappijen zijn de onevenwichtige leeftijdsopbouw van het personeel en het feit dat de aanwerving van personeel, met name jongeren en vrouwen, moeizaam verloopt.
Polish[pl]
W przypadku kolei dwoma ważnymi wyzwaniami są nierówna struktura wiekowa pracowników i trudności z rekrutacją, zwłaszcza wśród ludzi młodych i kobiet.
Portuguese[pt]
No que respeita ao setor ferroviário, o desequilíbrio da pirâmide etária da sua mão de obra e as dificuldades de recrutamento, especialmente entre os jovens e as mulheres, são dois desafios importantes.
Romanian[ro]
Căile ferate se confruntă cu două provocări semnificative: dezechilibrul în piramida vârstelor forței de muncă și dificultățile de recrutare, în special în rândul tinerilor și al femeilor.
Slovak[sk]
V prípade železníc sú dvomi dôležitými výzvami nevyvážená veková pyramída pracovníkov a problémy s náborom, najmä medzi mladými ľuďmi a ženami.
Slovenian[sl]
Pomembna izziva za železniška podjetja sta neuravnotežena starostna piramida zaposlenih in težave pri privabljanju novih delavcev, predvsem mladih in žensk.
Swedish[sv]
Två viktiga utmaningar för järnvägssektorn är obalansen inom arbetskraftens ålderspyramid och svårigheten att rekrytera, i synnerhet ungdomar och kvinnor.