Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата се възприема като „мека“ инициатива, чрез която да се промени отношението и възгледите на разработващите политиките и на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Program je chápán jako nesilové řešení („soft power“) zaměřené na změnu postojů a názorů politických činitelů i zúčastněných stran.
Danish[da]
Programmet er blevet opfattet som et "soft power"-initiativ, dvs. et incitament til at ændre holdning og synspunkter hos politikerne og interessenterne.
German[de]
Das Programm wird als überzeugende Initiative verstanden, die zur Veränderung der Haltungen und Sichtweisen von Politikverantwortlichen und Stakeholdern beitragen kann.
Greek[el]
Το πρόγραμμα έχει εκληφθεί ως μια πρωτοβουλία «ήπιας δύναμης» η οποία θα αλλάξει τις στάσεις και τις απόψεις των φορέων χάραξης πολιτικής και των ενδιαφερομένων.
English[en]
The programme has been understood as a "soft power" initiative to change attitudes and views of policy-makers and stakeholders.
Spanish[es]
El Programa se entiende como una iniciativa de atracción, que puede cambiar las actitudes y los puntos de vista de los responsables políticos y de las partes interesadas.
Estonian[et]
Programmi käsitleti kui „pehmet” algatust, et muuta otsustajate ja sidusrühmade suhtumist ja seisukohti.
Finnish[fi]
Ohjelmaa on pidetty eräänlaisena pehmeän vallankäytön aloitteena, jolla muutetaan päätöksentekijöiden ja sidosryhmien asenteita ja käsityksiä.
French[fr]
Le programme est perçu comme un instrument de persuasion qui a le pouvoir d’influencer l’état d’esprit et le point de vue des décideurs et des différentes parties prenantes.
Hungarian[hu]
A program egyfajta „puha eszköz”, kezdeményezés a politikai döntéshozók és az érdekeltek hozzáállásának és véleményének megváltoztatására.
Italian[it]
Il programma viene considerato un'iniziativa di "soft power" volta a modificare gli atteggiamenti e le opinioni dei decisori e delle parti interessate.
Lithuanian[lt]
Programa traktuota kaip švelnioji galia, padedanti keisti politikų ir suinteresuotųjų šalių požiūrį ir nuomonę.
Latvian[lv]
Programmu uztver kā “maigās varas” iniciatīvu, kuras mērķis ir mainīt politikas veidotāju un ieinteresēto personu attieksmi un uzskatus.
Maltese[mt]
Il-programm ġie mifhum bħala l-inizjattiva tal-“poter tal-persważjoni” biex jinbdlu l-attitudnijiet u l-fehmiet ta’ dawk li jfasslu l-politika u l-partijiet interessati.
Dutch[nl]
Het programma moet worden beschouwd als een "soft power"-initiatief om de attitudes en standpunten van beleidsmakers en belanghebbenden te wijzigen.
Polish[pl]
Program jest pojmowany jako inicjatywa w rodzaju „miękkiej siły”, przyczyniająca się do zmiany postaw i poglądów decydentów i zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
O programa tem sido considerado como uma iniciativa de «poder discreto» tendente a mudar atitudes e opiniões dos decisores políticos e das partes interessadas.
Romanian[ro]
Programul a fost înțeles ca o inițiativă cu capacitate de convingere pentru modificarea atitudinilor și a punctelor de vedere exprimate de factorii de decizie și părțile interesate.
Slovak[sk]
Program sa považuje za iniciatívu s „jemnou silou“ na zmenu postojov a názorov tvorcov politík a zainteresovaných strán.
Slovenian[sl]
Program je bil razumljen kot pobuda „blage sile“ za spremembo odnosov in stališč oblikovalcev politik in zainteresiranih strani.
Swedish[sv]
Programmet har uppfattas som ett "mjuk makt"-initiativ i syfte att förändra attityder och åsikter hos beslutsfattare och aktörer.