Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou sê ek: Mag God hierdie agbare Hof daarvan behoed om ’n fout te begaan wat die mense van die Verenigde State in ’n totalitêre klas sal lei en al die vryhede wat deur die Grondwet gewaarborg word, sal vernietig.
Arabic[ar]
والآن اقول، ليحفظ الله هذه المحكمة الموقَّرة من ارتكاب خطإ يقود شعب الولايات المتحدة هذا الى مجتمع كلِّياني ويدمِّر كل الحريات التي يضمنها الدستور.
Cebuano[ceb]
Ug karon ako nagaingon, hinaot ang Diyos magaluwas niining halangdong Korte gikan sa paghimog sayop nga motultol niining katawhan sa Tinipong Bansa ngadto sa usa ka diktadorang matang ug magalaglag sa mga kagawasan nga gipasaligan sa Batakang-balaod.
Czech[cs]
A já nyní říkám: Bůh chraň tento čestný soud, aby se nedopustil omylu, který by vedl tento lid Spojených států směrem k totalitě a zničil všechny Ústavou zaručené svobody.
Danish[da]
Nu siger jeg: Gud bevare denne høje domstol mod at begå en fejl som vil bringe De Forenede Staters folk i samme kategori som de totalitære og udslette alle de rettigheder som forfatningen garanterer.
German[de]
Und ich sage nun, Gott möge dieses ehrenwerte Gericht davor bewahren, einen Fehler zu begehen, der das Volk der Vereinigten Staaten in ein totalitäres System führt und alle Grundrechte, die die Verfassung garantiert, zunichte macht.
Greek[el]
Και τώρα εγώ λέω: Ο Θεός να σώσει αυτό το αξιότιμο δικαστήριο από τη διάπραξη ενός σφάλματος που θα οδηγήσει το λαό των Ηνωμένων Πολιτειών σε μια ολοκληρωτική τάξη και θα καταστρέψει όλες τις ελευθερίες που εγγυάται το σύνταγμα.
English[en]
And now I say, God save this honorable Court from committing an error that will lead this people of the United States into a totalitarian class and destroy all the liberties guaranteed by the Constitution.
Spanish[es]
Ahora yo digo: que Dios salve a este honorable tribunal de cometer un error que llevaría al pueblo de Estados Unidos a convertirse en una clase totalitaria y destruir todas las libertades garantizadas por la Constitución.
Finnish[fi]
Ja nyt minä sanon, että Jumala varjelkoon tätä kunnianarvoista oikeutta tekemästä virhettä, joka voi johtaa tämän Yhdysvaltain kansan totalitaariseen luokkaan ja tuhota kaikki perustuslain takaamat vapaudet.
French[fr]
Et maintenant je dis: ‘Dieu sauve cette honorable Cour en lui évitant de commettre une erreur qui ferait du peuple des États-Unis une classe totalitaire et réduirait à néant toutes les libertés garanties par la Constitution.
Hungarian[hu]
Én pedig most azt mondom: Isten óvja e tisztelt bíróságot attól, hogy olyan hibát kövessen el, amely az Egyesült Államoknak e népét egy diktatórikus rendszerhez vezeti, és aláássa mindazokat a szabadságjogokat, amelyeket az Alkotmány szavatol.
Armenian[hy]
Եվ ես այժմ ասում եմ. թող Աստված հետ պահի այս հարգելի դատարանին այնպիսի սխալներից, որոնց պատճառով Միացյալ Նահանգները կդառնա ամբողջատիրական պետություն, եւ կվերանան այն բոլոր ազատությունները, որոնք երաշխավորված են սահմանադրությամբ։
Indonesian[id]
Dan sekarang saya mengatakan, Semoga Allah melindungi Mahkamah yang terhormat ini dari kesalahan yang akan membuat rakyat Amerika Serikat menjadi bangsa yang totaliter dan menghancurkan semua kebebasan yang dijamin oleh Undang-Undang Dasar.
Iloko[ilo]
Ket ita kunaek, sapay koma ta ispalen ti Dios daytoy madaydayaw a Korte manipud panagkamali nga isunto ketdi ti mangituggod kadagiti umili ti Estados Unidos iti klase totalitariano ket duprakenna amin a wayawaya nga impanamnama ti Konstitusion.
Italian[it]
E ora io dico: Dio salvi questa onorevole Corte dal commettere un errore che porterà il popolo degli Stati Uniti al totalitarismo e distruggerà tutte le libertà garantite dalla Costituzione.
Georgian[ka]
მე კი გეუბნებით: ღმერთმა დაიფაროს ეს პატივცემული სასამართლო შეცდომისგან, რაც შეერთებული შტატების მოსახლეობას ტოტალიტარიზმამდე მიიყვანდა და დაარღვევდა კონსტიტუციით გარანტირებულ ყველა თავისუფლებას.
Korean[ko]
이제 본인은 하나님께서 당 법정이 이 미국 사람들을 전체주의적인 반열에게 넘겨줌으로 헌법에 보장되어 있는 온갖 자유를 박탈하는 과오를 범하지 않도록 구해 주시기를 바라는 바입니다.
Malagasy[mg]
Hoy àry aho hoe ‘Andriamanitra anie hiaro an’ity fitsarana mendri-kaja ity tsy hanao fahadisoana, dia fahadisoana izay hahatonga ny vahoakan’i Etazonia ho vahoaka tsy refesi-mandidy ka hanafoana ny fahafahana rehetra arovan’ny Lalàm-panorenana.’
Norwegian[nb]
Og nå sier jeg: Gud bevare denne ærverdige domstol mot å begå en feil som vil bringe De forente staters folk i samme kategori som de totalitære og utslette alle de rettigheter som grunnloven garanterer.
Dutch[nl]
En nu zeg ik: God behoede dit edelachtbare Hof voor het begaan van een dwaling die dit volk van de Verenigde Staten naar het totalitarisme zal leiden en alle vrijheden die door de grondwet worden gegarandeerd, zal tenietdoen.
Polish[pl]
Toteż mówię teraz: Boże, zbaw ten prześwietny sąd od popełnienia błędu, który uczyniłby naród amerykański społeczeństwem totalitarnym i zaprzepaścił wszelkie swobody zagwarantowane przez Konstytucję.
Portuguese[pt]
E eu digo agora, Deus salve esta honorável Corte de cometer um erro que levará este povo dos Estados Unidos a uma classe totalitária e destruirá todas as liberdades garantidas pela Constituição.
Romanian[ro]
Iar acum, eu zic: Dumnezeu să salveze această onorată Curte de la comiterea unei erori care ar duce poporul Statelor Unite la totalitarism şi ar distruge toate libertăţile garantate de Constituţie.
Russian[ru]
Я же говорю: да хранит Бог этот достопочтенный Суд от греха, который доведет Америку до тоталитаризма и уничтожит все свободы, гарантируемые Конституцией.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ko jye ndagira nti ‘Imana irinde uru rukiko rwubahwa gukora ikosa ryazatuma abaturage ba Amerika bayoborwa n’abanyagitugu, bigatuma batakaza umudendezo wose bahabwa n’itegeko nshinga.’
Slovak[sk]
A ja teraz hovorím: Nech Boh chráni tento ctihodný súd, aby sa nedopustil chyby, ktorá by zaradila tento ľud Spojených štátov do totalitárnej triedy a zničila by všetky slobody zaručované Ústavou.
Shona[sn]
Uye zvino ndinoti, Mwari dzivisai iri Dare rinokudzwa pakuita chikanganiso chichapinza ava vanhu veUnited States muboka rinodzvinyirira ndokuparadza rusununguko rwose runovimbiswa neBumbiro reMitemo.
Southern Sotho[st]
’Me joale ke re, Molimo a boloke Lekhotla lena le hlomphehang hore le se etse phoso e tla fetola batho bana ba United States sehlopha sa bahatelli ’me la senya tokoloho eohle e fanoeng ke Molao oa Motheo.
Swedish[sv]
Och nu säger jag: Gud bevare denna ärade domstol för att begå ett fel som kommer att leda Förenta staternas folk in i ett totalitärt system och utplåna alla de fri- och rättigheter som konstitutionen garanterar.
Swahili[sw]
Na sasa ninasema, Mungu okoa Mahakama hii inayostahika isitende kosa litakaloongoza watu hawa wa Marekani kuwa jamii yenye mamlaka kamili na kuharibu uhuru wote unaohakikishiwa na Katiba.
Tagalog[tl]
At ngayon ay sinasabi ko, iligtas nawa ng Diyos ang kagalang-galang na Korteng ito mula sa isang pagkakamali na aakay sa mga tao ng Estados Unidos sa isang totalitaryong kaayusan at wawasak sa lahat ng mga kalayaan na ginagarantiyahan ng Konstitusyon.
Tswana[tn]
Mme jaanong nna ka re, a Modimo o babalele Kgotlatshekelo eno e e tlotlegang gore e se ka ya dira phoso e e gogelang batho bano ba United States go nna setlhopha se se gatelelang le se se senyang kgololesego e Molaotheo o e nayang batho.
Xhosa[xh]
Yaye mna ngoku ndithi, wanga uThixo angayisindisa le Nkundla ibekekileyo ekwenzeni impazamo eya kukhokelela aba bantu baseUnited States ekubeni ngoozwilakhe nasekutshabalaliseni zonke iinkululeko eziqinisekisiweyo kuMgaqo-siseko.
Chinese[zh]
现在我说,愿上帝拯救这个法庭,不致犯了错误,使美国人民受制于一个极权阶级,结果将宪法所保障的一切自由破坏无遗。
Zulu[zu]
Futhi manje ngithi, Nkulunkulu siza leNkantolo ehloniphekile ukuba ingenzi iphutha eliyoholela labantu base-United States ekubeni isigaba somashiqela futhi balahle yonke inkululeko enikezwa uMthetho-sisekelo.