Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, колко е прекрасна мисълта, че в същия този момент, в цялата страна, от най-висшите до най-нисшите, та през онези очарователни охранени люде, някъде по средата, всеки един се наслаждава на Коледа.
Danish[da]
Men, sikke en herlig tanke, det er... i dette øjeblik, over hele landet... fra høj til lav... samt den charmerende, plumpe middelklasse... alle nyder julen.
English[en]
Still, what a lovely thought it is, at this moment, all over the country, from the highest to the lowest, through those charming plump folk somewhere in the middle, everyone is enjoying Christmas.
Spanish[es]
Pero qué agradable es pensar que ahora mismo en todo el país, desde los ricos a los humildes, pasando por los que están acomodados en el medio, todo el mundo celebra la Navidad con alegría.
French[fr]
Mais quelle joie de penser qu'à travers le pays, du plus grand au plus petit, en passant par les bons gros, tout le monde célèbre Noël!
Croatian[hr]
Ipak, kako divna pomisao, u ovom trenu diljem zemlje od najnižeg do najvišeg, preko onih bucmastih u sredini Svi uživaju u Božiću!
Hungarian[hu]
Mégis, milyen meghitt gondolat az, hogy ebben a pillanatban az egész országban a nemestől a szegényig, beleértve a bájosan kövér embereket valahol a közepén, mindenki élvezi Karácsony ünnepét.
Polish[pl]
Tak czy owak, czyż to nie piękne? Właśnie w tej chwili, w całym kraju ci najwyżsi i ci najniżsi, a także ci uroczy, pulchni średniacy - wszyscy radują się świętami.
Portuguese[pt]
Que pensamento adorável, neste momento, por todo o país, do maior ao mais baixo, passando por esse povo rechonchudo e encantador algures, toda a gente está a desfrutar o Natal.
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce e minunat acum e că, în aceste clipe, în întreaga ţară, de la cel mai bogat până la cel mai umil, pomenind şi de acei minunaţi dolofani din clasa de mijloc, toată lumea se bucura de Crăciun.
Slovenian[sl]
Vendar kakšna prijetna misel je, da ta trenutek, po celi deželi, od najvišjih do najnižjih, skozi tiste očarljive debelušne ljudi v sredini, vsi uživajo v božiču.
Swedish[sv]
Men, vilken härlig tanke, det är... att i detta ögonblick, i hela landet... från hög till låg... samt hos den charmerande, gödda medelklassen... njuter alla av Julen.
Turkish[tr]
Hala mutluluk veren düşünce ise, şu anda, bütün ülkede, asilinden ayak takımına, ortalardaki çekici ve tıknaz insanlar da dahil, herkes Noel'i seviyor.