Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BAF er et olietillæg, der beregnes for at justere de grundbeløb for brændstofomkostninger, der er indkalkuleret i fragtraten, med den aktuelle oliepris.
German[de]
Beim Bunkerausgleichsfaktor handelt es sich um eine Preisanpassung, die das Verhältnis zwischen den gegenwärtigen Bunkerkosten (d. h. den Treibstoffkosten) und dem in die Frachtrate eingegangenen Basiswert zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
Ο συντελεστής BAF περιλαμβάνει προσαρμογές οι οποίες αντικατοπτρίζουν το τρέχον κόστος εφοδιασμού σε καύσιμα έναντι του βασικού επιπέδου που ενσωματώνεται στους ναύλους.
English[en]
The BAF comprises adjustment to reflect the current cost of bunkers (i.e. ship's fuel) against the base level incorporated in the freight rate.
Spanish[es]
El recargo de ajuste por combustible constituye el ajuste necesario para reflejar el coste real del combustible frente al importe básico incorporado en la tarifa de flete.
Finnish[fi]
Polttoainelisä sisältää mukautuksen, jossa laivan polttoaineen nykyistä hintaa verrataan rahtimaksuun sisältyvään perusmaksuun.
French[fr]
Le coefficient d'ajustement de soutage comprend les ajustements du prix pratiqués par le transporteur pour refléter l'écart entre le prix courant du combustible et un niveau de base incorporé au taux de fret.
Italian[it]
Nel BAF rientrano gli adeguamenti destinati a rispecchiare il costo attuale del bunkeraggio (cioè il combustibile della nave) rispetto al livello di base incorporato nel nolo.
Dutch[nl]
De BAF is een aanpassing waarmee schommelingen in de kosten van de scheepsbrandstof worden uitgedrukt ten opzichte van een basisniveau dat deel uitmaakt van het vrachttarief.
Portuguese[pt]
O BAF inclui os ajustamentos decorrentes do custo corrente dos abastecimentos de combustível (isto é, o combustível do navio) relativamente ao nível de base incluído na taxa de frete.
Swedish[sv]
BAF innebär att nukostnaden för fartygbränsle beaktas och jämförs med det grundbelopp som ingår i fraktsatsen.