Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ’n skare van 7 573 in die stadstadion in Addis Ababa byeen te sien, het almal se stoutste verwagtinge oortref.
Arabic[ar]
لكنَّ رؤية حشد من ٥٧٣,٧ مجتمعين في مدرَّج مدينة أديس أبابا فاقت التخيُّل الابعد تحقيقا لكل شخص.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukumona ibumba lya 7,573 ukulongana mu Addis Ababa City Stadium (Icibansa) kwali kwelenganya kwacilishapo kufulukwa ku uli onse.
Cebuano[ceb]
Apan, ang paglantaw sa panon sa 7,537 nga nagtapok sa Addis Ababa City Stadium maoy halayo sa hinandom nga pangandoy sa matag usa.
Czech[cs]
Přesto zástup 7 573 lidí shromážděných na stadióně v Addis Abebě překonal i ty nejsmělejší představy každého účastníka.
Danish[da]
En skare på 7573 samledes på Addis Abeba City-stadion, og det var flere end nogen havde forestillet sig.
German[de]
Daß sich aber schließlich 7 573 Personen im Stadtstadion von Addis Abeba einfanden, übertraf die kühnsten Träume.
Efik[efi]
Edi, ndikụt otuowo 7,573 ẹsọpde idem ke An̄wambre Obio Addis Ababa ekedi n̄kpọ n̄kpaidem ọnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Όμως, το να δουν ένα πλήθος 7.573 συγκεντρωμένων στο Στάδιο της Πόλης της Αντίς Αμπέμπα ξεπερνούσε ό,τι καλύτερο μπορούσε να φανταστεί κανείς.
English[en]
Yet, to see a crowd of 7,573 gathered in the Addis Ababa City Stadium was beyond everyone’s fondest imagining.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que ver a 7.573 personas reunidas en el estadio de Addis Abeba sobrepasó lo que todos habían imaginado.
Estonian[et]
Kuid Addis Abeba linnastaadionile kogunenud 7573 inimesest koosneva rahvahulga nägemine ületas kõigi optimistlikumadki kujutelmad.
Finnish[fi]
Hartaimmatkin toiveet ylittyivät, kun Addis Abeban kaupungin stadionille kokoontui 7573 henkeä.
French[fr]
Toutefois, leurs plus folles espérances ont été dépassées lorsqu’ils ont vu une foule de 7 573 personnes se rassembler au stade municipal d’Addis-Abeba.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang makita ang kadam-an nga 7,573 nga nagtipon sa Addis Ababa City Stadium indi gid mahanduraw sing makalilipay sang tagsatagsa.
Croatian[hr]
No, prizor mnoštva od 7 573 sakupljenih na gradskom stadionu u Addis Abebi nadmašio je svačija i najsmjelija očekivanja.
Hungarian[hu]
Az azonban meghaladta mindenkinek a képzeletét, hogy egy 7573 főből álló tömeget láttak összejönni az Addisz-Abeba-i City Stadionban.
Indonesian[id]
Namun, untuk melihat suatu kelompok orang berjumlah 7.573 berkumpul di Stadion Kota Addis Ababa benar-benar di luar dugaan yang paling menyenangkan dari setiap orang.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasla di nakapapati ti pannakakita iti 7,573 a tattao a naguummong idiay Addis Ababa City Stadium.
Italian[it]
Vedere una folla di 7.573 persone radunate nello stadio civico di Addis Abeba era qualcosa che andava oltre le più rosee aspettative di chiunque.
Korean[ko]
하지만 아디스아바바 시립 경기장에 모인 7573명의 무리를 보게 되리라고는 아무도 상상하지 못하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fahitana vahoaka niisa ho 7 573 niara-nivory tao amin’ny Addis Ababa City Stadium dia nihoatra noho izay nonofisin’izy rehetra.
Malayalam[ml]
അഡിസ് അബാബ സിററി സ്റേറഡിയത്തിൽ സമ്മേളിച്ച 7,573 പേരുടെ കൂട്ടത്തെ കണ്ടത് ഏതൊരുവന്റെയും അതിപ്രിയങ്കരമായ ഭാവനയ്ക്ക് അതീതമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အဒစ္စအဘာဘာမြို့တော်၏ အားကစားရုံတွင် လူပေါင်း ၇၅၇၃ ယောက်စုရုံးရောက်ရှိကြသောအခါ လူတိုင်းစိတ်ကူးထားသည့်အရေအတွက်ထက် သာလွန်နေသည်ကိုတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det å se en skare på 7573 samlet på Addis Abeba stadion overgikk alt noen hadde kunnet forestille seg.
Dutch[nl]
Toch werden ieders stoutste verwachtingen overtroffen toen zij een menigte van 7573 mensen in het Addis Abeba City Stadium bijeenvergaderd zagen.
Nyanja[ny]
Komabe, kuwona khamu la osonkhana 7,573 m’Bwalo Lamasewera la Mzinda wa Addis Ababa kunali chochitika chosangalatsa kwambiri kwa aliyense.
Polish[pl]
Niemniej widok 7573 obecnych na stadionie miejskim w Addis Abebie przeszedł nawet najśmielsze wyobrażenia.
Portuguese[pt]
No entanto, ver uma multidão de 7.573 reunida no Estádio Municipal de Adis-Abeda era além das maiores expectativas de todos.
Romanian[ro]
Totuşi, faptul de a vedea o mulţime de 7 573 de persoane adunate pe stadionul din Addis Abeba depăşea cele mai frumoase gînduri ale cuiva.
Russian[ru]
Но увидеть собравшихся на городском стадионе Аддис-Абебы 7 573 человек было выше всех ожиданий.
Slovak[sk]
Pohľad na zástup 7 573 účastníkov zjazdu zhromaždených na mestskom štadióne v Addis Abebe prekonal i tie najsmelšie predstavy.
Slovenian[sl]
Toda 7573 zbranih na mestnem stadionu v Adis Abebi je preseglo tudi najpogumnejše pričakovanje.
Shona[sn]
Bva, kuona boka ravane 7 573 rakaungana muAddis Ababa City Stadium kwakanga kuchidarika kufungidzira kwakanakisisa kwomunhu ari wose.
Serbian[sr]
Ali, prizor mnoštva od 7 573 sakupljenih na gradskom stadionu u Adis Abebi nadmašio je svačija i najsmelija očekivanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bona letšoele la batho ba 7 573 le bokane Lebaleng la Lipapali la Motse oa Addis Ababa ho ne ho phahametse monahano ka tsela e thabisang ka ho fetisisa ho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Men att se en skara på 7.573 församlad på Addis Abebas stadion var något som gick utöver vars och ens innerligaste föreställning.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அடிஸ் அபாபா நகர அரங்கத்தில் 7,573 பேர்கொண்ட ஒரு கூட்டத்தைப் பார்ப்பது எல்லாருடைய விருப்பமான கற்பனைக்கும் மிஞ்சியதாக இருந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ที่ ได้ เห็น ฝูง ชน 7,573 คน มา ชุมนุม กัน ใน สนาม กีฬา แอดดิส อาบาบา ซิตี นั้น เป็น ภาพ ที่ เกิน กว่า ใคร จะ จินตนาการ ได้ ว่า จะ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakita ng isang pulutong ng 7,573 na nagkatipon sa Addis Ababa City Stadium ay higit pa sa naguguniguni ng bawat isa roon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go se ope yo o dumelang matlho a gagwe fa boidiidi jwa batho ba le 7 573 bo ne bo phuthegile mmogo kwa Setadiamong sa Addis Ababa City.
Tsonga[ts]
Kambe ku vona ntshungu wa vanhu va 7 573 va hlengeletanile eXitediyamu xa Muti wa Addis Ababa a swi nga languteriwanga.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita ratou i mana‘o e e haaputuputu mai te hoê nahoa e 7 573 taata i te Tahua o te oire no Addis-Abeba.
Ukrainian[uk]
Проте ніхто не міг припустити, що на міському стадіоні Адіс-Абеби збереться натовп із 7573 осіб.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukubona isihlwele sama-7 573 sihlanganisene eAddis Ababa City Stadium akukho mntu wayekhe wacinga ukuba kungenzeka.
Yoruba[yo]
Sibẹ, lati ri ogunlọgọ ti 7,573 eniyan ti wọn korajọ ni Gbọngan-iṣere Ilu Addis Ababa kọja ironuwoye ti gbogbo eniyan kúndùn julọ.
Zulu[zu]
Nokho, ukubona isixuku sabangu-7 573 sihlangene eNkundleni yezemidlalo yeDolobha laseAddis Ababa kwakungaphezu kokucabanga okujabulisa kakhulu kwabo bonke.