Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre var denne foranstaltning forsinket og ineffektiv, for den var ikke frugten af måneders arbejde, men improviseret i sidste øjeblik.
German[de]
Diese Aktion kam jedoch zu spät und zeigte wenig Wirkung, weil sie nicht in monatelanger Arbeit entwickelt, sondern in letzter Sekunde improvisiert wurde.
English[en]
Nevertheless, this measure was belated and ineffective, for it was not the fruit of months of work but improvised at the last minute.
Spanish[es]
No obstante, esta acción fue tardía y poco eficaz, porque no se construyó con meses de trabajo, sino que se improvisó en el último minuto.
Finnish[fi]
Tämä kuitenkin tapahtui liian myöhään ja oli tehotonta, sillä se ei perustunut kuukausien työhön vaan viime hetken improvisointiin.
French[fr]
Toutefois, cette mesure a été tardive et inefficace car elle n'était pas le fruit de mois de travail mais improvisée au dernier moment.
Italian[it]
Questa azione è stata tuttavia tardiva e poco efficace, perché non è stata costruita in mesi di lavoro ma improvvisata all'ultimo secondo.
Dutch[nl]
Dit komt echter een beetje te elfder ure en zet ook niet veel zoden aan de dijk, daar dit niet de vrucht is van maandenlang werken maar van improvisatie op het allerlaatste moment. Je maakt geen geschiedenis met 'als? en 'maar?.
Portuguese[pt]
No entanto, essa medida foi tardia e pouco eficaz, dado que não foi fruto de meses de trabalho mas improvisada no último minuto.