Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel, Ginacoya waco ni neʹphesh obedo gin ma to.
Afrikaans[af]
Die Skrif sê eerder dat die siel sterflik is (Esegiël 18:4, 20).
Mapudungun[arn]
Welu Biblia pengeli tati am ñi laken llemay (Ezequiel 18:4, 20).
Baoulé[bci]
Sanngɛ nga Biblu’n kan’n, yɛle kɛ sran’n wu, yɛle kɛ nèphèsh ɔ wu.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinasabi kan Kasuratan na an kalag mortal, na an boot sabihon iyan nagagadan.
Bemba[bem]
Lelo, Amalembo yatila umweo ulafwa.
Bulgarian[bg]
Вместо това в Библията е записано, че душата умира, което означава, че е смъртна.
Bislama[bi]
Defren olgeta, Baebol i soemaot se sol i save ded.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে শাস্ত্র বলে যে, একজন নেফিশ বা সিখি মরণশীল অর্থাৎ মারা যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kalate Zambe a ye’ele na ékôkôma’a ja wu.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, arufuda tumuti Bíbülia góunwedadi tan uani (Esekiéli 18:4, 20, RVA).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Kasulatan nag-ingon nga ang usa ka kalag mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, Labib i dir ki nanm i mortel, savedir i pou mor.
Czech[cs]
Písmo naopak říká, že duše je smrtelná, tedy že umírá.
San Blas Kuna[cuk]
Bur soglenadaed néfesch geb psykjé nabir burgweye (Ezequiel 18:4, 20).
Welsh[cy]
I’r gwrthwyneb, mae’r Ysgrythurau’n datgan bod yr enaid yn feidrol, sy’n golygu ei bod yn marw.
Danish[da]
Skriften siger derimod at sjælen er dødelig, at den kan dø.
German[de]
Stattdessen sagt die Heilige Schrift, dass eine Seele sterblich ist (Hesekiel 18:4, 20).
Dehu[dhv]
Ngo Tusi Hmitrötre pe a qaja laka, ka meci la neʹphesh (u); ka meci la u.
Ewe[ee]
Ðe Ŋɔŋlɔawo gblɔ boŋ be luʋɔ la ate ŋu aku, si fia be ekuna.
Efik[efi]
Utu ke oro, N̄wed Abasi ọdọhọ ete ke ukpọn̄ esikpa.
Greek[el]
Αντίθετα, οι Γραφές δηλώνουν ότι η ψυχή είναι θνητή, πεθαίνει.
English[en]
Instead, the Scriptures state that a soul is mortal, meaning that it dies.
Estonian[et]
Öeldakse hoopis, et hing on surelik.
Finnish[fi]
Raamatussa sitä vastoin todetaan, että sielu kuolee (Hesekiel 18:4, 20).
Faroese[fo]
Harafturímóti sigur Skriftin, at sálin er deyðilig, at hon kann doyggja.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, Biblu ɖexlɛ́ ɖɔ lindɔ̌n nɔ kú.
French[fr]
Les Écritures disent au contraire qu’une âme est mortelle (Ézékiel 18:4, 20).
Galician[gl]
De feito, as Escrituras afirman que a alma é mortal (Ezequiel 18:4, 20).
Guarani[gn]
Upéva rangue, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi pe álma omanoha (Ezequiel 18: 4, 20).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat nnojoluitpa katüin woʼu [néfesch] ouktapa waya (Ezequiel 18:4, 20).
Gun[guw]
Kakatimọ, Owe-wiwe dọ dọ alindọn kavi neʹphesh nọ kú.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare, ja nire nikwe ye tä krüte (Ezequiel 18:4, 20).
Hausa[ha]
Maimakon haka, Nassosi a yare na asali sun ce kurwa tana mutuwa.
Hebrew[he]
אדרבא, כתבי־הקודש מציינים כי הנפש היא בת־תמותה (יחזקאל י”ח:4, 20).
Hindi[hi]
इसके बजाय, बाइबल साफ बताती है कि प्राण नश्वर है, यानी वह नष्ट हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kundi, ang Kasulatan nagsiling nga ang kalag mortal ukon nagakapatay.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias neʹphesh txawj tuag.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau neʹphesh be ia mase diba.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Biblija kaže da je duša smrtna, što znači da umire (Ezekijel 18:4, 20).
Haitian[ht]
Olye de sa, Ekriti yo fè konnen yon nanm ka mouri (Ezekyèl 18:4, 20).
Hungarian[hu]
Sőt, a Szentírás leszögezi, hogy a lélek halandó, tehát meghalhat (Ezékiel 18:4, 20).
Iban[iba]
Tang, ayat Bup Kudus madahka neʹphesh tauka psy·kheʹ ulih mati.
Ibanag[ibg]
Mabibbig lallagu ta Katurakan nga mortal i kararua, kaya na kagian, matay yatun.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab menyatakan bahwa jiwa itu berkematian, atau bisa mati.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Akwụkwọ Nsọ na-ekwu na mkpụrụ obi na-anwụ anwụ.—Ezikiel 18:4, 20.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kuna ti Kasuratan a mortal ti kararua, kayatna a sawen, matay.
Italian[it]
Anzi le Scritture affermano che l’anima è mortale, vale a dire che muore.
Japanese[ja]
むしろ聖書は,魂が不滅ではないこと,つまり魂は死ぬということを述べています。(
Kongo[kg]
Kansi, Masonuku ketubaka nde moyo kefwaka.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik Allakkani allassimavoq næʹfæsj toqusuitsuunani toqusinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, o Mikanda Ikôla, iamba kuila o muenhu muthu, ufuá.
Korean[ko]
오히려 성경은 영혼이 멸성이라고, 다시 말해 죽는 것이라고 알려 준다.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul tɛl wi klia wan se di sol de day.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi usonganga vo moyo fwa ufwanga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bisonekwa binena amba muya ufwanga, kewendelelangapo na būmi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wamba ne: neʹphesh utu ufua.
Luvale[lue]
Oloze Visoneka vyamba ngwavyo mwono weji kufwanga.
Lunda[lun]
Ilaña Nyikanda yahoshaña nawu wumi wanoñaña, dikwila nawu wafwaña.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, Bible chuan neʹphesh chu a thi thei tih a sawi zâwk a.
Motu[meu]
To, Baibul na e gwa, neʹphesh na baine mase diba.
Morisyen[mfe]
Au contraire, la Bible dire ki nâme li mortel, setadir li mort.
Malagasy[mg]
Milaza kosa ny Soratra Masina fa mety maty ny fanahy [nefesh].
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Дуулал 16:10-т «Та миний сэтгэлийг [нефеш] Үхэгсдийн оронд орхихгүй» гэжээ.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã pʋd n wilgdame tɩ nefɛs kiidame.
Maltese[mt]
Minflok, l- Iskrittura tistqarr li r- ruħ hija mortali, jiġifieri li tmut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káxiva káʼa̱nña tá xíʼi̱yó ndíʼi-xa̱ʼayó káchiña (Ezequiel 18:4, 20).
Norwegian[nb]
Guds Ord viser tvert imot at en sjel er dødelig, at den kan dø.
North Ndebele[nd]
Kodwa iMibhalo ithi umphefumulo uyafa.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvi, Matahwa anonanga kuti mwiha unofa.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, Soorempwa sinaloca wi né·fesh onnakhwa.
Niuean[niu]
Ka kua talahau he tau Tohiaga Tapu ko e neʹphesh po ke psy·kheʹ kua mate ai.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, iMitlolo ithi umphefumulo uyafa.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Mangwalo a bolela gore moya o a hwa.
Nyaneka[nyk]
Anthi, motale okuti ohande inkhia.
Nzima[nzi]
Emomu, Ngɛlɛlera ne ka kɛ neʹphesh wu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa Caaffanni Qulqullaa’oon lubbuun akka duutu ibsu.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, уд [не́феш] мӕлгӕ кӕй кӕны (Йезекил 18:4, 20).
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Mäkä Tˈofo hää udi ge rä alma tu (Ezequiel 18:4, 20).
Pangasinan[pag]
Imbes, ibabaga na Kasulatan ya say kamarerwa et ompatey.
Papiamento[pap]
Mas bien e Skritura ta deklará ku alma òf né·fesh ta mortal, es desir, ku e ta muri.
Pijin[pis]
Bible talem hao soul savve dae.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, Biblia mostra kuma néfesh o psykhé pudi muri.
Portuguese[pt]
Em vez disso, as Escrituras dizem que a alma é mortal, o que significa que ela morre.
K'iche'[quc]
Ri Biblia are kukʼutu che ri néfesch kkamik (Ezequiel 18:4, 20).
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil ulondil anch mupim ukat kufang.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Scripturile arată că sufletul moare (Ezechiel 18:4, 20).
Rotuman[rtm]
Ka, tes tä ‘ata, ma ‘is la sạkior tapen se fäeag hete‘?
Sena[seh]
Mbuto mwace, Malemba asalonga kuti moyo usafa.
Sango[sg]
Me mo lingbi ti wara aversê so afa biani so neʹphesh ayeke kui (Ezéchiel 18:4, 20).
Sidamo[sid]
Hatteentenni Qullaawa Borro, lubbo reyitannota xawissanno.
Slovak[sk]
Naopak, Biblia ukazuje, že duša je smrteľná, teda že zomiera.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola aza ty Soratsy Masy fa mety maty ty fanahy [nefesh].
Slovenian[sl]
Sveto pismo namreč pravi, da je duša umrljiva, kar pomeni, da umre.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua taʻua e le Tusi Paia e mafai ona oti le neʹphesh.
Shona[sn]
Asi, Magwaro anotaura kuti mweya unofa.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, Shkrimet thonë se shpirti vdes.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den Buku fu Bijbel e sori taki wan sili man dede (Esekièl 18:4, 20).
Swati[ss]
Kunaloko, imiBhalo isho ngalokucacile kutsi umphefumulo uyafa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Mangolo a re moea oa shoa.
Swedish[sv]
Bibeln säger tvärtom att en själ är dödlig, dvs. att den kan dö.
Swahili[sw]
Badala yake, Maandiko yanasema kwamba nafsi inaweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanasema wazi kama nafsi inaweza kufa.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, ஆத்துமா சாகும் என்றே வேதவசனங்கள் சொல்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa Escrituras nasngájma rí alma nindxu̱u̱ rí nakháñuu (Ezequiel 18:4, 20).
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Bíblia hanorin katak nefes ka psiké bele mate.
Telugu[te]
బదులుగా, మానవుడు మర్త్యమైనవాడని అంటే మనిషి మరణిస్తాడని లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า เนเฟช ตาย.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ነፍሲ ኸም እትመውት እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Er ma i̱ ôr kwagh nahan yô, i̱ gema i̱ kaa ér uma kpen.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinasabi ng Kasulatan na ang isang kaluluwa ay mortal, ibig sabihin ay namamatay ito.
Tswana[tn]
Go na le moo, Dikwalo di bontsha gore moya o a swa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko ha neʹphesh ‘oku matengofua, ‘o ‘uhingá ‘oku mate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Magwalo aamba kuti coonse icaambwa abbala lya neʹphesh naa psy·kheʹ cilafwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Baibel i tok neʹphesh em i samting i save dai.
Turkish[tr]
Tam tersine, Kutsal Yazılar canın ölümlü olduğunu söyler (Hezekiel 18: 4, 20).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Matsalwa ma vula leswaku moya-xiviri wa fa.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga lezo, a Mitsalo yi wula lezaku a muhefemulo wafa.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési, Biblia xarhatasïndi eska alma úsïnga uarhini, jo uarhisïndi (Ezequiel 18:4, 20).
Tatar[tt]
Киресенчә, Аллаһы Сүзендә җан үлә дип әйтелә (Йәзәкил 18:4, 20).
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakaasi mai i te Tusi Tapu me e mafai o mate te solu.
Umbundu[umb]
Pole, li lekisa okuti neʹphesh yatiamẽla kocina cimue okuti ci fa.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Maṅwalo a amba uri muya-tshivhili u a fa.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Kinh Thánh nói linh hồn có thể chết.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Geeshsha Maxaafay shemppoy hayqqiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an Kasuratan nasiring nga an kalag mamaratyon, karuyag sidngon nga namamatay ito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te nefesi ʼe mate ia.
Xhosa[xh]
Kunoko, iZibhalo zithi umphefumlo uyafa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ambarany Soratra Masin̈y fa fan̈ahy [nefesh] io mety maty.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí Bíbélì sọ ni pé ọkàn ń kú.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni la Biblia raslooy ngú que alma raity (Ezequiel 18:4, 20).
Zulu[zu]
Kunalokho, imiBhalo ithi umphefumulo uyafa.