Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanssprekende ontdekkers het die plek gevolglik Venezuela genoem, wat “Klein Venesië” beteken.
Amharic[am]
ስፓንኛ ተናጋሪ የሆኑት አሳሾች ቦታዋን “ትንሿ ቬኒስ” የሚል ትርጉም የያዘውን ቬነዙዌላ የሚለውን ስያሜ ሰጧት።
Arabic[ar]
ولذلك اطلق المستكشفون الذين يتكلمون الاسپانية على هذه المنطقة اسم ڤنزويلا اي «البندقية الصغيرة».
Central Bikol[bcl]
Sa siring an mga eksplorador na Kastila an tataramon nginaranan an lugar na Venezuela, na an kahulogan “Sadit na Venecia.”
Bemba[bem]
E mulandu bakapansa balelanda iciSpanish bainikile ilya ncende ati Venezuela, icipilibula “Umusumba Unono uwa Venice.”
Bulgarian[bg]
Затова испански говорещите пътешественици нарекли областта Венецуела, което означава „Малката Венеция“.
Bislama[bi]
Ol man ya blong faenem ol niufala ples oli toktok lanwis Spen, taswe oli kolem ples ya se Veneswela, we i minim “Smol Venis.”
Bangla[bn]
স্প্যানিশ-ভাষী আবিষ্কারকেরা তাই এই এলাকাটিকে ভেনেজুয়েলা নাম দিয়েছিলেন, যেটির অর্থ হল “ছোট্ট ভেনিস।”
Cebuano[ceb]
Busa ang nagsultig-Kinatsilang mga manunuhid nagngalan sa dapit nga Venezuela, nga nagkahulogang “Gamayng Venice.”
Czech[cs]
Španělsky mluvící cestovatelé proto toto území pojmenovali Venezuela, což znamená „Malé Benátky“.
Danish[da]
De spansktalende opdagelsesrejsende gav derfor stedet navnet Venezuela, der betyder „Lille Venezia“.
German[de]
Also nannten die spanischsprachigen Ankömmlinge die Gegend Venezuela, was „Klein-Venedig“ bedeutet.
Ewe[ee]
Eyata Spaingbedola anyigbayeyedilaawo tsɔ ŋkɔ na teƒea be Venezuela, si gɔmee nye “Venice Sue.”
Efik[efi]
Mme anam ndụn̄ọde oro ẹsemde Spanish do ẹma ẹnọ ikpehe oro enyịn̄ oro Venezuela, emi ọwọrọde “Ekpri Venice.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι ισπανόφωνοι εξερευνητές ονόμασαν την περιοχή Βενεζουέλα, που σημαίνει «Μικρή Βενετία».
English[en]
The Spanish-speaking explorers thus named the area Venezuela, which means “Little Venice.”
Spanish[es]
Por eso, los exploradores españoles bautizaron a la región con el nombre de Venezuela, es decir, “pequeña Venecia”.
Estonian[et]
Nii nimetasidki hispaanlastest maadeuurijad paikkonna Venezuelaks, mis tähendab ’väikest Veneziat’.
Finnish[fi]
Sen vuoksi espanjankieliset löytöretkeilijät antoivat alueelle nimeksi Venezuela, joka tarkoittaa ’pikku-Venetsiaa’.
Ga[gaa]
Nibii heei ashikpálɔi ni wieɔ Spain wiemɔ lɛ wo jɛmɛ gbɛi akɛ Venezuela, ni shishi ji “Venice Bibioo.”
Hebrew[he]
לכן, החוקרים דוברי הספרדית קראו למקום ”ונצואלה”, כלומר ”ונציה הקטנה”.
Hindi[hi]
अतः स्पैनिश भाषा बोलनेवाले इन खोजकर्ताओं ने इस इलाके का नाम वेनेज़वेला रखा जिसका मतलब है “नन्हा वॆनिस।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginhingadlan sang nagahambal-Espanyol nga mga manuglagulad ang lugar nga Venezuela, nga nagakahulugan “Diutay nga Venice.”
Croatian[hr]
Tako su istraživači, koji su govorili španjolski, dali tom području ime Venezuela, što znači “mala Venecija”.
Hungarian[hu]
A spanyolul beszélő felfedezők így ezt a területet elnevezték Venezuelának, vagyis ’Kis Velencének’.
Indonesian[id]
Maka, para penjelajah berbahasa Spanyol itu menamai daerah tersebut Venezuela, yang artinya ”Venesia Kecil”.
Iloko[ilo]
Dagiti Español ti pagsasaoda a managtakuat pinanagananda dayta a lugar a Venezuela, a kayatna a sawen “Bassit a Venice.”
Italian[it]
Gli esploratori spagnoli chiamarono la zona Venezuela, cioè “piccola Venezia”.
Japanese[ja]
ですから,スペイン語を話す探検家たちは,その地域を“小さなベネチア”という意味で,ベネズエラと命名しました。
Georgian[ka]
ამიტომ ესპანურად მოლაპარაკე მკვლევარებმა ამ ადგილს ვენესუელა უწოდეს, რაც „პატარა ვენეციას“ ნიშნავს.
Korean[ko]
그래서 스페인어를 말하는 탐험가들은 그 지역을 베네수엘라라고 이름지었는데, 바로 “작은 베니스”라는 뜻입니다.
Lingala[ln]
Na nsima bapesaki mboka yango nkombo Venezuela, oyo elimboli “Venise ya moke.”
Lithuanian[lt]
Todėl ispaniškai kalbantys keliautojai pavadino tą vietą Venesuela — „Mažąja Venecija“.
Latvian[lv]
Jaunās zemes atklājēji, kas runāja spāniski, nosauca šo vietu par Venecuēlu, un tas nozīmē ’mazā Venēcija’.
Macedonian[mk]
Затоа, истражувачите кои зборувале шпански го нарекле тоа подрачје Венецуела — што значи „мала Венеција“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്പാനിഷ് സംസാരിച്ചിരുന്ന ആ പര്യവേക്ഷകർ ആ സ്ഥലത്തിന് “കൊച്ചു വെനീസ്” എന്ന് അർഥം വരുന്ന വെനെസ്വേല എന്ന പേർ നൽകി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे स्पॅनिश भाषिक असलेल्या या शोधकर्त्यांनी या जागेचे नाव व्हेनेझुएला असे ठेवले ज्याचा अर्थ आहे “छोटासा व्हेनिस.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စပိန်စကားပြောသည့် စူးစမ်းလေ့လာသူများက ထိုနယ်မြေကို “ဗဲနစ်ငယ်လေး” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဗင်နီဇွဲလားဟုအမည်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De spansktalende oppdagelsesreisende kalte derfor dette området for Venezuela, som betyr «Lille Venezia».
Dutch[nl]
De Spaanssprekende ontdekkingsreizigers noemden het gebied dan ook Venezuela, wat „Klein Venetië” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo banyakišiši bao ba bolelago Sepaniši ba ile ba rea lefelo leo gore ke Venezuela, yeo e bolelago “Venice e Nyenyane.”
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake oyendera malo amenewo olankhula Chisipanya anatcha malowo kuti Venezuela, liwu lotanthauza “Venice Wamng’ono.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਖੋਜੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਨਾਂ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, “ਛੋਟਾ ਵੈਨਿਸ।”
Papiamento[pap]
P’esei e exploradónan di abla spañó a yama e área Venezuela, cu ta nificá “Venecia Chikitu.”
Polish[pl]
Hiszpańscy przybysze nazwali więc tę okolicę Venezuela, co znaczy „mała Wenecja”.
Portuguese[pt]
Assim, os exploradores que falavam espanhol chamaram a região de Venezuela, que significa “Veneza pequena”.
Romanian[ro]
De aceea, exploratorii hispanofoni au pus acestui teritoriu numele Venezuela, care înseamnă „Mica Veneţie“.
Russian[ru]
Именно поэтому испаноязычные мореплаватели назвали то место «Венесуэлой», что означает «маленькая Венеция».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abo bagenzi bavugaga ururimi rw’Igihisipaniya bise ako karere Venezuela, bisobanurwa ngo “Venice Ntoya.”
Slovak[sk]
Španielsky hovoriaci cestovatelia preto pomenovali túto oblasť Venezuela, čo znamená „Malé Benátky [Venezia]“.
Slovenian[sl]
Zato so ti španski raziskovalci področje poimenovali Venezuela, kar pomeni »male Benetke«.
Samoan[sm]
O le pogai lea na faaigoaina ai e tagata folau o ē tāutala i le gagana Sepania ia lea vaipanoa o Venesuela, o lona uiga o “Venice Laitiiti.”
Shona[sn]
Nokudaro vanhu vanofamba vachiongorora nzvimbo dzisingazikanwi vanotaura chiSpanish vakatumidza nharaunda iyoyo kuti Venezuela, zvinoreva kuti “Venice Duku.”
Albanian[sq]
Prandaj, eksploruesit që flitnin spanjisht, i vunë zonës emrin Venezuela, që do të thotë «Venecia e vogël».
Serbian[sr]
Tako su istraživači koji su govorili španski nazvali tu oblast Venecuela što znači „Mala Venecija“.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den Spanjoroman di ben feni njoen kondre ben kari a kontren Venezuela, san wani taki „Pikin Veneisia”.
Southern Sotho[st]
Kahoo bafuputsi bao ba buang Sepanishe ba ile ba reha sebaka seo Venezuela, e bolelang “Venice e Nyenyane.”
Swedish[sv]
De spansktalande upptäcktsresandena gav därför området namnet Venezuela, som betyder ”Lilla Venedig”.
Swahili[sw]
Wavumbuzi wasemao Kihispania walipaita mahali hapo Venezuela, jina limaanishalo “Venice Ndogo.”
Tamil[ta]
அதன் நினைவாக ஸ்பானிய மொழி பேசிய ஆய்வுப்பயணிகள் இந்த இடத்திற்கு வெனிசுவேலா என்று பெயரிட்டனர்; அதற்கு “குட்டி வெனிஸ்” என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
స్పానిష్ మాట్లాడే అన్వేషకులు అలా ఆ ప్రాంతానికి వెనిజులా అనే పేరు పెట్టారు. వెనిజులా అంటే “చిన్న వెనిస్” అని అర్థం.
Thai[th]
ดัง นั้น นัก สํารวจ ที่ พูด ภาษา สเปน จึง ตั้ง ชื่อ บริเวณ นั้น ว่า เวเนซุเอลา ซึ่ง หมายความ ว่า “เวนิซ น้อย.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ang lugar na ito’y tinawag ng mga manggagalugad na nagsasalita ng Kastila, na Venezuela, na ang ibig sabihin ay “Maliit na Venice.”
Tswana[tn]
Ka gone, baribolodi bano ba ba buang Se-Spain ba ne ba bitsa lefelo leno ba re ke Venezuela, mo go rayang, “Venice e Nnye.”
Tongan[to]
Na‘e ui leva ‘e he kau fakatotolo lea faka-Sipeiní ‘a e feitu‘u ko iá ko Venisuela, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “Vēnisi Si‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong tok ples Spen em ol i save raun long sip na painim ol nupela kantri, ol i givim nem Veneswela long dispela ples, na insait bilong dispela nem i olsem “Liklik Venis.”
Turkish[tr]
İspanyolca konuşan kâşifler bu nedenle söz konusu bölgeye “Küçük Venedik” anlamına gelen Venezuela adını verdiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vavalangi lava vulavulaka Xipaniya va thye ndhawu leyi Venezuela, leswi vulaka “Venice Leyitsongo.”
Twi[tw]
Saa nti abɔrehufo a na wɔka Spania kasa no too hɔ din Venezuela, a asekyerɛ ne “Venice Ketewa.”
Tahitian[ty]
No reira te feia hi‘o haere reo Paniora i topa ’i i taua vahi ra i te i‘oa o Venezuela, oia hoi “Venise iti.”
Ukrainian[uk]
Тому іспаномовні дослідники назвали цей район Венесуелою, що означає «маленька Венеція».
Vietnamese[vi]
Bởi vậy những nhà thám hiểm nói tiếng Tây Ban Nha mới đặt tên cho vùng đó là Venezuela, nghĩa là “Venice nhỏ”.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tona fakahigoaʼi e te kau Sepania te potu fenua ʼaia ko Venesuela, ko tona faka ʼuhiga ko te “Venise Veliveli.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abahloli bamazwe abantetho isiSpanish bayibiza loo ndawo ngokuba yiVenezuela, ethetha “iVenice Encinane.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àwọn olùṣàwárí tí ń sọ èdè Spanish fi sọ ibẹ̀ ní Venezuela, tí ó túmọ̀ sí “Venice Kékeré.”
Chinese[zh]
因此,说西班牙语的探险家将该地称为委内瑞拉,意即“小威尼斯”。
Zulu[zu]
Ngakho abahloli bamazwe abakhuluma iSpanishi baqamba le ndawo ngokuthi iVenezuela, okusho ukuthi “iVenice Encane.”