Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga Judio sa Tesalonica nangapot sa saindang relihiyon na ginatos nang taon an edad na may mga tradisyon na ginibong basang an Tataramon nin Dios.
Danish[da]
Jøderne i Thessalonika hang ved deres århundredgamle tro med dens mundtlige overleveringer der satte Guds ord ud af kraft.
German[de]
Die Juden in Thessalonich hielten an ihrem jahrhundertealten Glauben und an den mündlichen Überlieferungen fest, durch die das Wort Gottes außer Kraft gesetzt wurde (Matthäus 15:1-9).
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι στη Θεσσαλονίκη έμειναν προσκολλημένοι στην παλιά τους θρησκεία με τις προφορικές της παραδόσεις οι οποίες ακύρωναν το Λόγο του Θεού.
English[en]
The Jews in Thessalonica clung to their centuries-old religion with its oral traditions that made void God’s Word.
Spanish[es]
Los judíos de Tesalónica se adherían a su religión de centenares de años de antigüedad con sus tradiciones orales que anulaban la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Tessalonikan juutalaiset pitivät kiinni vuosisatoja vanhasta uskonnostaan ja siihen nivoutuneesta suullisesta perinteestään, jolla he tekivät Jumalan sanan tyhjäksi.
French[fr]
Les Juifs de Thessalonique se cramponnaient à leur religion vieille de plusieurs siècles et à ses traditions orales qui annulaient la Parole de Dieu (Matthieu 15:1-9).
Italian[it]
I giudei di Tessalonica si attenevano alla loro religione, vecchia di secoli, con le sue tradizioni orali che annullavano la Parola di Dio.
Japanese[ja]
テサロニケのユダヤ人たちは,神の言葉を無にする言い伝えを有する自分たちの古来の宗教に固執していました。(
Korean[ko]
데살로니카의 유다인들은 하느님의 말씀을 헛되게 하는, 입으로 전해 내려오는 전통과 자기들의 오래된 종교에 집착했다.
Malayalam[ml]
തെസ്സലോനീക്യയിലെ യഹൂദൻമാർ ദൈവവചനത്തെ അസാധുവാക്കിയ വാമൊഴിയായുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങളോടുകൂടിയ നൂററാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള അവരുടെ മതത്തോടു പററിനിന്നു.
Norwegian[nb]
Jødene i Tessalonika klamret seg til sin flere hundre år gamle religion og sine muntlige tradisjoner som de satte over Guds Ord.
Dutch[nl]
De joden in Thessaloníka hielden vast aan hun eeuwenoude religie met haar mondelinge overleveringen die Gods Woord krachteloos maakten (Matthéüs 15:1-9).
Polish[pl]
Żydzi w Tesalonice uparcie trzymali się swej wielowiekowej religii i jej ustnej tradycji, która unieważniała Słowo Boże (Mat.
Portuguese[pt]
Os judeus em Tessalônica apegaram-se à sua religião que já tinha muitos séculos, com suas tradições orais que invalidavam a Palavra de Deus.
Russian[ru]
Фессалоникские иудеи держались своей многовековой религии с ее устными традициями, сводившими Слово Бога на нет (Матфея 15:1—9).
Swedish[sv]
Judarna i Tessalonika höll fast vid sin hävdvunna religion med dess muntliga traditioner som gjorde Guds ord ogiltigt.
Tamil[ta]
தெசலோனிக்கேயாவிலிருந்த யூதர்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை அவமாக்கிப் போட்ட அதன் பாரம்பரியங்களோடு கூட பல நூற்றாண்டுகள் பழமையாக இருந்த தங்களின் மதத்தைப் பற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tahitian[ty]
Ua tapea maite noa na te mau ati Iuda no Tesalonia i ta ratou haapaoraa tahito e rave rahi senekele te maoro e ta ratou mau peu tutuu o tei haafaufaa ore na i te Parau a te Atua (Mataio 15:1-9).
Ukrainian[uk]
Євреї в Солуні держались їхньої вікодавньої релігії з її усними традиціями, які порушували Боже Слово.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦的犹太人墨守古旧的宗教及其中与上帝的道背道而驰的口头传统。(