Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polycarpus het ’n uitnemende volwassene geword en hy was bekend vir sy vrygewigheid, onselfsugtigheid, goedhartige behandeling van ander en ywerige studie van die Skrif.
Arabic[ar]
وإذ نضج ليصير سيدا مرموقا كان پوليكرپوس مشهورا بالكرم، انكار الذات، المعاملة اللطيفة للآخرين، والدرس الدؤوب للاسفار المقدسة.
Bulgarian[bg]
Растял като изящен мъж, отличавайки се с щедрост, себеотрицание, благоприятно разположение и усърдно изследване на Святото писание.
Cebuano[ceb]
Nahamtong nga usa ka tawong halangdon, ilado si Polycarp sa pagkamahinatagon, sa pagdili sa kaugalingon, sa malulutong pagtagad sa uban, ug makugihon sa pagtuon sa Kasulatan.
Czech[cs]
Vyzrál v důstojného muže, proslul svou štědrostí, sebezapřením, laskavostí k jiným a pilným studiem Písma.
Danish[da]
Med tiden blev Polykarp en prominent person, kendt for sin gavmildhed, selvfornægtelse, venlige behandling af andre og flittige granskning af Skrifterne.
German[de]
Er wuchs zu einem geachteten Ehrenmann heran, der für seine Großzügigkeit und Selbstlosigkeit, für seine Güte im Umgang mit anderen und sein fleißiges Studium der Heiligen Schrift bekannt war.
Greek[el]
Όταν μεγάλωσε, ο Πολύκαρπος έγινε ένας διαπρεπής άνθρωπος που φημιζόταν για τη γενναιοδωρία, την αυταπάρνηση, την καλοσυνάτη μεταχείριση των άλλων και την επιμελή μελέτη των Γραφών.
English[en]
Maturing into a distinguished gentleman, Polycarp was noted for generosity, self-denial, kindly treatment of others, and diligent study of the Scriptures.
Spanish[es]
Policarpo llegó a ser un caballero distinguido, un hombre conocido por su generosidad y abnegación, por su trato bondadoso con los demás y por su estudio diligente de las Escrituras.
Finnish[fi]
Vartuttuaan tunnetuksi herrasmieheksi Polykarpos oli huomattava anteliaisuutensa, itsekieltäymyksensä, ihmisystävällisyytensä ja ahkeran Raamatun tutkimisensa vuoksi.
French[fr]
En grandissant, il devint un homme aimable et distingué, connu pour sa générosité, son abnégation, sa douceur dans ses rapports avec autrui et son application à étudier les Écritures.
Hiligaynon[hil]
Naghamtong nga isa ka mabukod nga ulitawo, si Policarpio kilala bangod sang kaalwan, pagdingot sa kaugalingon, kabuot sa iban, kag makugi nga pagtuon sang Kasulatan.
Indonesian[id]
Polycarp tumbuh dewasa menjadi seorang pria yang terkemuka, yang dikenal kemurahan hatinya, menyangkal kepentingan diri, memperlakukan orang lain dengan ramah, dan seorang siswa Alkitab yang rajin.
Italian[it]
Crescendo, Policarpo divenne un distinto gentiluomo, noto per la sua generosità, per la sua abnegazione, per il modo gentile in cui trattava gli altri e per la diligenza con cui studiava le Scritture.
Korean[ko]
기품있는 신사로 성장한 폴리카르푸스는 관대함과 극기, 다른 사람을 친절하게 대하는 일 및 부지런한 성경 연구로 이름이 나 있었다.
Malagasy[mg]
Nihalehibe tamin’ny naha-lehilahy mendri-kaja sy ambony fisainana i Polycarpe, ary nalaza noho ny fahalalan-tanana, ny fahafoizan-tena, ny fitondrana tamin-katsaram-panahy ny hafa, ary ny fianarana tamim-pitandremana ny Soratra masina.
Dutch[nl]
Polycarpus, die tot een man van aanzien opgroeide, stond bekend als edelmoedig en zelfopofferend, iemand die anderen vriendelijk behandelde en ijverig de Schrift bestudeerde.
Nyanja[ny]
Atakula kukhala mwamuna wotchuka ndithu, Polycarp anali wodziŵika chifukwa cha kuoloŵa manja, kudzikana, kuchitira ena mwachifundo, ndi kuphunzira Malemba mwakhama.
Polish[pl]
Wyrastał na szlachetnego mężczyznę, wyróżniając się szczodrością, samozaparciem, życzliwością i pilnym studiowaniem Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Tendo amadurecido e se tornado um distinto cavalheiro, Policarpo se distinguia pela generosidade, pela abnegação, pelo tratamento bondoso que dispensava aos outros e pelo estudo diligente das Escrituras.
Samoan[sm]
Ina ua matua ma oo ina avea o se tagata e vavae ese, sa matauina Polycarp ona o lona limafoai, le faafitia o ia lava, o lona tausia ma le agalelei o isi, ma suesue ma le maelega i Tusi Paia.
Shona[sn]
Achikura kuva murume akatanhamara, Polycarp akakurumbira nokuda kworupo, kuzvinyima, kubata vamwe nomutsa, uye kufundwa kwokushingaira kwaMagwaro.
Southern Sotho[st]
Ha a hōlile e se e le mohlomphehi ea hlahelletseng, Polycarp o ne a tsebahala ka ho fana, ho itela, ho tšoara ba bang ka mosa, le ho ithuta Mangolo ka matla.
Swedish[sv]
Polykarpos växte upp till en distingerad gentleman, som var känd för sin generositet, sin självförsakelse, sitt vänliga sätt och sitt trägna studium av Skrifterna.
Tagalog[tl]
Nang siya’y gumulang na at maging isang tanyag na maginoo, si Polycarp ay nakilala sa kaniyang pagiging bukas-palad, pagkakait sa sarili, may kabaitang pakikitungo sa iba, at masigasig na pag-aaral ng Kasulatan.
Tswana[tn]
O ne a gola go nna lekawana le le tlhomologileng, mme Polycarp o ne a itsiwe ka bopelontle, go sa ikae e le sepe, le go tshola ba bangwe ka bonolo, le go ithuta ga gagwe Dikwalo ka tlhagafalo.
Tsonga[ts]
Loko a kula a va njhinga leyi xiyekaka, Polycarp u xiyiwe tanihi loyi a nga ni ku hanana, loyi a tinyiketelaka, ku khoma van’wana hi ndlela ya musa ni ku dyondza Matsalwa hi tinghitsi.
Xhosa[xh]
Ekhulela ekubeni linene elibekekileyo, uPolycarp wayesaziwa ngokuba nesisa , ukuzincama, ukubaphatha ngobubele abanye, nokufundisisa ngenkuthalo iZibhalo.
Zulu[zu]
Njengoba ayevuthwa eba insizwa edumile, uPolycarp waphawuleka ngokuphana, ukuzidela, ukuphatha abanye ngomusa, nangokutadisha imiBhalo ngenkuthalo.