Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulamdog onongo gitye ki tyen lok matir me bedo ki niye ni Jehovah bimiyogi jami ma mitte.
Amharic[am]
በመሆኑም ካህናቱ ይሖዋ የሚያስፈልጋቸውን ነገር ሁሉ እንደሚሰጣቸው የሚተማመኑበት በቂ ምክንያት ነበራቸው።
Arabic[ar]
لِذَا، كَانَ لَدَيْهِمْ سَبَبٌ وَجِيهٌ كَيْ يُؤْمِنُوا أَنَّ يَهْوَهَ سَيُعِيلُهُمْ.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosar atinisipxañapäna, kunatix munaski ukanakxa Jupaw churaskistani sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də kahinlər tam əmin ola bilərdilər ki, Yehova onların ehtiyaclarını ödəyəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be si kɛ Zoova nían be su.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, may marahay na dahelan an mga saserdote na magtubod na susustentohan sinda ni Jehova.
Bemba[bem]
Ici calengele bashimapepo ukucetekela ukuti Yehova akalabapeela ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Следователно онези, които служели като свещеници, имали солидни основания да вярват, че Йехова ще се грижи за тях.
Bislama[bi]
Taswe olgeta we oli mekem wok blong pris oli save bilif strong se Jehova bambae i givim olgeta samting we oli nidim.
Bangla[bn]
তাই, যাজকবর্গের সদস্যদের এটা বিশ্বাস করার উত্তম কারণ ছিল যে, যিহোবা তাদেরকে প্রতিপালন করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga saserdote makasalig gayod nga si Jehova magtagana kanila.
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkewe samol fel ra tongeni eäni lükülük woon Jiowa ren tufichin manauer.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah tlangbawi pawl nih an herhmi Jehovah nih a pek hna lai kha an zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret ti alor annan bon rezon pour krwar ki Zeova i donn zot sa ki zot bezwen.
Czech[cs]
Členové kněžské třídy se tak mohli spolehnout na to, že se o ně Jehova postará.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та священниксем Иеговӑна, вӑл вӗсене мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерессе шанма пултарнӑ.
Danish[da]
Medlemmerne af præsteskabet havde derfor al mulig grund til at tro at Jehova ville sørge for dem.
German[de]
Wer zur Priesterschaft gehörte, hatte demnach allen Grund, darauf zu vertrauen, dass Jehova für ihn sorgen würde.
Ewe[ee]
Eya ta ame siwo le nunɔladɔ wɔm la ate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa akpɔ woƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo.
Efik[efi]
Ntem mme oku ẹma ẹnyene eti ntak ndinịm nte ke Jehovah eyese aban̄a mmimọ.
Greek[el]
Επομένως, τα μέλη του ιερατείου είχαν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι ο Ιεχωβά θα μεριμνούσε για αυτούς.
English[en]
Members of the priesthood thus had good reason for believing that Jehovah would provide for them.
Spanish[es]
Sin duda, los sacerdotes podían confiar plenamente en que Jehová cubriría sus necesidades.
Persian[fa]
پس کاهنان نیز میتوانستند اعتماد داشته باشند که یَهُوَه نیازشان را برآورده میسازد.
Finnish[fi]
Papistoon kuuluvilla oli siis hyvä syy luottaa siihen, että Jehova huolehtisi heistä.
Fijian[fj]
E tiko gona na vuna vinaka mera vakabauta na bete ni o Jiova ena vakarautaka na ka era gadreva.
French[fr]
Les membres de la prêtrise avaient donc de bonnes raisons de croire que Jéhovah prendrait soin d’eux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, osɔfoi lɛ baanyɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ Yehowa nɔ akɛ ebaakwɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e riai ibukia ibonga bwa a na onimakina ae e bon tabeakini kainnanoia Iehova.
Guarani[gn]
Añetehápe umi saserdóte ojeroviakuaa Ñandejára nombofaltamoʼãiha chupekuéra mbaʼeve.
Gujarati[gu]
આ ગોઠવણને લીધે યાજકોને પૂરો ભરોસો હતો કે યહોવાહ તેઓની જરૂરિયાતો ચોક્કસ પૂરી પાડશે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹhe yin apadewhe yẹwhenọduta lọ tọn lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado deji dọ Jehovah na penukundo yé go.
Hausa[ha]
Saboda haka, waɗanda suke cikin tsarin firistoci suna da dalili mai kyau na gaskata cewa Jehobah zai yi musu tanadin bukatunsu.
Hebrew[he]
לכוהנים היו אפוא סיבות טובות להאמין שיהוה ידאג לצורכיהם.
Hiligaynon[hil]
Gani makasalig gid ang mga saserdote nga amanan sila ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hahelaga taudia idia diba momokani Iehova be idia do ia naria.
Croatian[hr]
Dakle, svećenici su se s pravom mogli uzdati u to da će se Jehova brinuti za njih.
Hungarian[hu]
A papoknak tehát jó okuk volt bízni abban, hogy Jehova gondoskodni fog róluk.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ քահանաները հիմքեր ունեին հավատալու, որ Եհովան հոգ կտանի իրենց մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, քահանայութեան անդամները լաւ պատճառներ ունէին հաւատալու, թէ Եհովան իրենց կարիքները պիտի հոգար։
Indonesian[id]
Jadi, para imam dapat yakin bahwa Yehuwa akan menyediakan kebutuhan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nchụàjà nwere ezigbo ihe mere ha ga-eji kwere na Jehova ga-enye ha ihe ndị dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Makapagtalek ngarud dagiti papadi nga ipaay ni Jehova ti kasapulanda.
Icelandic[is]
Prestarnir höfðu því góða ástæðu til að trúa því að Jehóva myndi sjá fyrir þeim.
Isoko[iso]
Fikiere, o rẹ sai mu otu izerẹ na ẹro inọ Jihova ọ te rẹrote ai.
Italian[it]
I sacerdoti avevano dunque buone ragioni per credere che Geova avrebbe provveduto loro il necessario.
Japanese[ja]
ですから,祭司たちはエホバが必要を満たしてくださることを確信できました。
Georgian[ka]
ამგვარად, მღვდლებს საფუძვლიანი მიზეზი ჰქონდათ, ერწმუნათ, რომ იეჰოვა იზრუნებდა მათზე.
Kongo[kg]
Ebuna, banganga-Nzambi lendaka kutula ntima nde Yehowa talungisa bampusa na bo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo andũ a nyũmba ya athĩnjĩri Ngai maarĩ na gĩtũmi kĩiganu gĩa gwĩtĩkia atĩ Jehova nĩ angĩamaheire mabataro mao.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovapristeri ova li ve na omatomheno mawa okukala va tomhwa kutya Jehova ote ke va fila oshisho.
Kazakh[kk]
Осылай діни қызметкерлер Ехоба өздерін қажеттінің бәрімен қамтамасыз ететініне толық сенімді бола алды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik palasit Jehova tatigisinnaavaat naammattumik isumassormatik.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o akunji a tokalele ku dielela kuila Jihova ueji langa o ibhindamu iâ.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ತಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವನೆಂದು ಯಾಜಕ ವರ್ಗದವರು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಇರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 제사직을 수행하는 사람들에게는 여호와께서 자신들을 돌보실 것이라고 믿을 만한 충분한 이유가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bañanga bajinga na bishinka bibalengejile kusumininwa’mba Yehoba ukebalama.
Kwangali[kwn]
Yipo nye vapristeli va huguvarere mwaJehova mokuvapakera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, anganga kuma kiasikila bakala kiau mu bunda e vuvu vo Yave olungisa e nsatu zau.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан дин кызматчылар Жахабанын аларга кам көрөрүнө толук ишене алышмак.
Ganda[lg]
Bwe kityo, bakabona baali bakakafu nti Yakuwa yali asobola bulungi okubalabirira.
Lingala[ln]
Na yango, banganga-nzambe bakokaki kondima ete Yehova akokokisa bamposa na bango.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, baprisita ne ba kona ku sepa Jehova kuli naa ka ba babalela.
Luba-Katanga[lu]
Bapidishitu bādi na bubinga bwa kukulupila amba Yehova ukebapa byobasakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakuidi bavua mua kueyemena Yehowa bua abakumbajile majinga abu.
Luvale[lue]
Ngachize, vapilishitu vafwelele ngwavo Yehova mwavazakama nakuvahana vyuma vasakilenga.
Lunda[lun]
Dichi atupristu ateleleli kukuhwelela nawu Yehova wukuyakamena.
Luo[luo]
Chenrono ne miyo jodolo duto bedo gi yie motegno ni Jehova ne dhi chiwonegi gigo madwarore e ritogi.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, puithiamte chuan Jehova’n anmahni a enkawl ang tih rinna tûr chhan ṭha an nei a ni.
Latvian[lv]
Kā redzams, priesteriem nebija pamata šaubīties, ka Jehova gādās par viņiem.
Morisyen[mfe]
Alors, tou bann pretre ti ena bann bon raison pou croire ki Jéhovah ti pou prend zot soin.
Malagasy[mg]
Afaka natoky àry ny mpisorona hoe nikarakara azy ireo i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kõn men in, pris ro rar lõke bwe Jeova enaaj kõjparok er im kabwe aikuj ko aer.
Macedonian[mk]
Затоа, членовите на свештенството можеле да имаат доверба дека Јехова добро ќе се грижи за нив.
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങൾക്കായി കരുതുമെന്ന് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കാൻ പുരോഹിതന്മാർക്കു ന്യായമുണ്ടായിരുന്നു എന്നു സാരം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, Ехова санаа тавин, хэрэгцээг нь хангана гэдэгт тахилчид итгэж болох байв.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b ra sɩd tõe n teeg a Zeova, n miẽ t’a na n gesa b yelle.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, यहोवा आपला सांभाळ करेल असा विश्वास बाळगण्याचे सबळ कारण याजकवर्गाच्या सदस्यांजवळ होते.
Malay[ms]
Maka, para imam dapat yakin bahawa Yehuwa akan menjaga keperluan mereka.
Maltese[mt]
B’hekk, membri tas- saċerdozju kellhom raġun jemmnu li Ġeħova kien se jieħu ħsieb il- bżonnijiet tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သူတို့ကိုထောက်မမယ်ဆိုတာ ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Prestene hadde derfor god grunn til å stole på at Jehova ville sørge for dem.
Nepali[ne]
त्यसकारण पुजारीको जिम्मेवारी सम्हाल्नेहरूले तिनीहरूको निम्ति यहोवाले नै प्रबन्ध मिलाइदिनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्नुपर्ने हर कारण थियो।
Ndonga[ng]
Iilyo yaasaaseri mbyoka oya li yi na omatompelo omawanawa okwiitaala kutya Jehova ote ke yi sila oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he tuaga ekepoa ne fai kakano mitaki ke talitonu to foaki e Iehova ma lautolu.
Dutch[nl]
De priesters konden er dus op vertrouwen dat Jehovah voor ze zou zorgen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, amalunga wobupristi bekanamabanga azwakalako wokukholelwa bona uJehova uzowatlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, baperisita ba be ba na le lebaka le le kwagalago la go dumela gore Jehofa o be a tla ba hlokomela.
Nyanja[ny]
Choncho panali zifukwa zomveka zoti ansembe azikhulupirira kuti Yehova awasamalira.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo ovanakwa ankho vena onthumbi yokuti Jeova uvetekula.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee ɛsɔfo ne mɔ bahola anyia anwodozo kɛ Gyihova banlea bɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, luboonni Yihowaan wanta jireenyaaf isaan barbaachisu akka isaanii kennu amanuuf sababii gaʼaa qabu turan.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਜਾਜਕ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Makapanmatalek sirin iray saserdote ya itarya nen Jehova iray pankaukolan da.
Papiamento[pap]
P’esei, e saserdotenan tabatin bon motibu pa kere ku Yehova lo a perkurá pa nan.
Palauan[pau]
Me a reprist a mla er ngii a ungil el luchul e te uluumerang el kmo a Jehovah a mo omekerreu er tir.
Pijin[pis]
So olketa priest savve trustim Jehovah bae provaedem wanem olketa needim.
Polish[pl]
Mieli więc solidne podstawy, by wierzyć, że Jehowa będzie się o nich troszczył.
Pohnpeian[pon]
Eri, samworo ko kak likih Siohwa en ketin apwalihala arail anahn kan.
Portuguese[pt]
Portanto, os membros do sacerdócio tinham bons motivos para crer que Jeová lhes proveria o necessário.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, sacerdotekunaqa manamá iskayrayanmankuchu karqa ima necesitasqankutapas Dios qonanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdotekunaqa tukuy necesitasqankuta Diospa qonanpin suyakunanku karqan.
Rundi[rn]
Abari bagize ubuherezi bari bafise rero imvo yumvikana yo kwemera yuko Yehova yobaronkeje ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, yid ya win kupesh yading nich diyingish diwamp dia kwitiyij anch Yehova ukez kuyikwash.
Russian[ru]
Поэтому у членов священства были все основания верить, что Иегова будет о них заботиться.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abatambyi bari bafite impamvu yumvikana yo kwiringira ko Yehova yari kubitaho.
Sinhala[si]
ඒ අනුව දෙවි තම අවශ්යතා සපුරාලන බවට පූර්ණ විශ්වාසයක් තබන්න පූජකයන්ට හොඳ හේතු තිබුණා.
Slovak[sk]
Tak mali členovia kňazskej triedy dobrý dôvod veriť, že Jehova sa o nich postará.
Slovenian[sl]
Duhovniki so tako imeli vse razloge za to, da so verjeli Jehovu, da bo poskrbel zanje.
Samoan[sm]
O lea la, sa iai māfuaaga lelei na tatau ai i ē na auauna i le faiva faaositaulaga, ona talitonu o le a tausia e Ieova i latou.
Shona[sn]
Saka mhuri dzevapristi dzaigona kuva nechivimbo chokuti Jehovha aizovapa zvokurarama nazvo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, pjesëtarët e priftërisë kishin arsye të vlefshme për të besuar se Jehovai do të kujdesej për ta.
Serbian[sr]
Zato su imali dobar razlog da veruju da će im Jehova pružiti ono što im je potrebno.
Swati[ss]
Emalunga ebuphristi abenesizatfu lesivakalako sekwetsemba kutsi Jehova abetawanakekela.
Southern Sotho[st]
Kahoo, baprista ba ne ba e-na le lebaka le letle la ho lumela hore Jehova o ne a tla ba hlokomela.
Swedish[sv]
Prästerna kunde alltså lita på att Jehova skulle se till att de fick det de behövde.
Swahili[sw]
Hivyo, washiriki wa ukuhani walikuwa na sababu nzuri za kuamini kwamba Yehova angewatunza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, washiriki wa ukuhani walikuwa na sababu nzuri za kuamini kwamba Yehova angewatunza.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவா தங்களுடைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வார் எனக் குருமார் நம்புவதற்கு நல்ல காரணம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira neʼebé serbí nuʼudar amlulik bele fiar duni katak Jeová sei tau matan ba sira-nia presiza.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా తమ అవసరాలు తీరుస్తాడని యాజకులు నమ్మవచ్చు.
Tajik[tg]
Пас, коҳинон метавонистанд аз Яҳува дилпур бошанд, ки Ӯ дар бораи ниёзҳои онҳо ғамхорӣ мекунад.
Thai[th]
เหล่า ปุโรหิต จึง มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง เลี้ยง ดู พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ኣባላት ክህነት፡ የሆዋ ኸም ዚከናኸኖም ንኺኣምኑ ዜኽእሎም ብቑዕ ምኽንያት ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mba ve lu ken tsombor u pristi la cii, lu a ityôkyaa i dedoo i nan jighjigh ér Yehova una nengen sha a ve.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ruhanylar Ýehowanyň olaryň aladasyny etjekdigine bil baglap bilerdiler.
Tagalog[tl]
Kaya talagang makapagtitiwala ang mga saserdote na paglalaanan sila ni Jehova.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakatshutshuyaka ɛlɔmbɛdi dia mbetawɔ ɔnɛ Jehowa ayokotsha ehomba awɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, maloko a boperesiti a ne a na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore Jehofa o ne a tla ba tlamela.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u leva ai ‘e he kau mēmipa ‘o e ngāue fakataula‘eikí ha ‘uhinga lelei ke tui ‘e tokonaki ‘e Sihova ma‘a kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, baciinga cabupaizi bakeelede kusyoma Jehova kuti uyoobapa nzyobayandika.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, sacerdotes tlan xlipawankgolh pi Jehová xkamaxkilh putum tuku xmaklakaskinkgolh.
Tok Pisin[tpi]
So ol pris i ken bilip tru olsem Jehova bai lukautim ol long ol samting ol i nidim.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vaprista a va ri ni xivangelo lexi twalaka xo tshemba leswaku Yehovha a a ta va khathalela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a vapristi va wa hi ni xigelo xo zwala xa ku tiyiseka lezaku Jehova i wa ta va hlayisa.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵasofi ŵakaŵa na cifukwa ciwemi cakugomezgera kuti Yehova waŵapwelelerenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa pelā me ne fakamaoniga ki te kau faitaulaga me ka tausi eiloa latou ne Ieova.
Twi[tw]
Enti, na asɔfo no wɔ nea enti paa a na ɛsɛ sɛ wonya gyidi sɛ Yehowa bɛhwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te mau tahu‘a e tiaturi ia Iehova o te aupuru ia ratou.
Tzotzil[tzo]
* Li Paleetik eke ta staik «scotol li cʼusi [chakʼik]» ta chʼulna li xchiʼiltak ta israelale.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, священики мали достатньо підстав вірити, що Єгова дбатиме про них.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vana va enda oku linga upange wovitunda, va kuatele esunga lioku kolela okuti, Yehova o va kuatisa.
Urdu[ur]
کاہن واقعی اِس بات پر بھروسا کر سکتے تھے کہ یہوواہ خدا اُن کی ضروریات پوری کرے گا۔
Venda[ve]
Vhotshifhe vho vha vhe na tshiitisi tshi pfalaho tsha u fulufhela uri Yehova u ḓo vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các thầy tế lễ có lý do để tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ chu cấp cho họ.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, qeeseti Yihooway banttayyo koshshiyaabaa kunttiyoogaa ammananaadan oottiya loˈˈo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit makakasarig an mga saserdote nga hi Jehova magtatagana han ira panginahanglan.
Wallisian[wls]
Koia ko nātou ʼaē neʼe kau ki te kau pelepitelō neʼe feala hanatou tui ko Sehova ʼe tokaga kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko amalungu obubingeleli ayenesizathu esifanelekileyo sokucinga ukuba uYehova uya kuwalungiselela.
Yapese[yap]
Ere rayog ni nge pagan’ e pi prist ngak Jehovah ni nge pi’ e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí àwọn tó jẹ́ àlùfáà ní ìdí pàtàkì láti gbà gbọ́ pé Jèhófà máa pèsè ohun tí wọ́n nílò fún wọn.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, tuláakal le j-kʼiinoʼoboʼ unaj u jach kʼubik u yóoloʼob yaan u tsʼaʼabal baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼob tumen Jéeoba.
Chinese[zh]
因此,祭司有充分的理由相信,耶和华会供给他们生活所需。
Zande[zne]
Sidu tie, aboromotumo aduadu na wene nduapai beyo ka ida kuti gupai Yekova agumbaha nga ko nga gayo kparakpara he.
Zulu[zu]
Ngakho, amalungu abapristi ayenazo zonke izizathu zokukholelwa ukuthi uJehova wayeyowanakekela.